Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie droefgeestige vraag weerspieël die dilemma wat miljoene gesinne in die meeste lande van die wêreld in die gesig staar.
Arabic[ar]
ان هذا التساؤل الكئيب يعكس المأزق الذي تواجهه ملايين العائلات في معظم بلدان العالم.
Central Bikol[bcl]
An mamondong hapot na ini nag-aaningal kan magabat na problema na inaatubang nin minilyon na pamilya sa kadaklan na nasyon sa kinaban.
Cebuano[ceb]
Kining masulob-ong pangutana nagapalanog sa gumonhap nga giatubang sa minilyong pamilya sa kadaghanang nasod sa kalibotan.
Czech[cs]
Tato smutná otázka stále znovu vyvstává před milióny rodin ve většině zemí na světě.
Danish[da]
Dette enkle spørgsmål udtrykker det dilemma millioner af familier i de fleste af verdens lande befinder sig i.
German[de]
Diese bange Frage gibt das Dilemma wieder, vor dem Millionen Familien in den meisten Ländern der Welt stehen.
Greek[el]
Αυτό το γεμάτο απελπισία ερώτημα φανερώνει το δίλημμα που αντιμετωπίζουν εκατομμύρια οικογένειες στις περισσότερες χώρες του κόσμου.
English[en]
This plaintive query echoes the dilemma faced by millions of families in most countries of the world.
Spanish[es]
Esta penosa pregunta refleja el problema al que se encaran millones de familias por todo el mundo.
Finnish[fi]
Tämä haikea kysymys heijastelee sitä vaikeaa pulmaa, jonka edessä miljoonat perheet useimmissa maapallon maissa ovat.
French[fr]
Cette interrogation où perce l’inquiétude traduit la situation délicate que connaissent des millions de familles dans la plupart des pays.
Hebrew[he]
שאלה עצובה זו משקפת את הדילמה שבפניה ניצבים מיליוני משפחות ברוב ארצות־העולם.
Croatian[hr]
Ovo tugaljivo pitanje odražava dilemu s kojom se suočavaju milijuni obitelji u većini zemalja svijeta.
Hungarian[hu]
Ez a kesergő, bizonytalan kérdés visszhangként ismétli azt a dilemmát, amellyel millió és millió család kerül szembe a világ legtöbb országában.
Indonesian[id]
Pertanyaan yang bernada sedih ini mendengungkan dilema yang dihadapi oleh jutaan keluarga di banyak negeri di dunia.
Iloko[ilo]
Daytoy a nakalkaldaang a saludsod ikallanguganna ti parikut a sangsanguen dagiti minilion a pamilia iti kaaduan a pagilian iti lubong.
Italian[it]
Questa triste domanda rispecchia il dilemma davanti a cui si trovano milioni di famiglie in quasi tutti i paesi del mondo.
Japanese[ja]
この悲しげな質問は,世界の大半の国々の何百万もの家族が直面しているジレンマを反映しています。
Korean[ko]
이러한 애처로운 질문은 전세계 대부분의 나라에서 수많은 가정이 직면한 궁지를 잘 반영한다.
Malagasy[mg]
Ny fanontaniana fitarainana toy izany dia mamerina ny tarehin-javatra toa sarotra ialana atrehin’ny fianakaviana an-tapitrisany maro any amin’ny ankamaroan’ny tany eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ഈ ദീനമായ ചോദ്യം ലോകത്തിലെ മിക്ക രാജ്യങ്ങളിലെയും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു കുടുംബങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന വിഷമാവസ്ഥയെ പ്രതിദ്ധ്വനിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Dette oppgitte spørsmålet er betegnende for det dilemma som millioner av familier rundt omkring i de fleste land i verden befinner seg i.
Dutch[nl]
In deze trieste vraag weerklinkt het dilemma waarvoor miljoenen gezinnen in de meeste landen zich gesteld zien.
Nyanja[ny]
Kufuna zinthu zambiri koteroku kumasonyeza chothetsa nzeru choyang’anizana ndi mabanja mamiliyoni angapo m’maiko ambiri padziko lonse.
Portuguese[pt]
Esta ansiosa indagação ecoa o dilema confrontado por milhões de famílias na maioria dos países do mundo.
Slovak[sk]
Táto vážna otázka stále znovu vystupuje pred milióny rodín vo väčšine krajín sveta.
Slovenian[sl]
To zaskrbljujoče vprašanje izraža težavno izbiro, s katero se srečujejo milijoni ljudi v večini držav po svetu.
Serbian[sr]
Ovo žalosno pitanje odražava dilemu s kojom se suočavaju milioni porodica u većini zemalja sveta.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ana a bohloko a hlalosa qaka e talimaneng le malapa a limillione linaheng tse ngata tsa lefatše.
Swedish[sv]
Denna sorgsna undran beskriver det dilemma som miljontals familjer ställs inför i de flesta länder.
Swahili[sw]
Ulizo hili la kupiga yowe ni kielelezo cha tatizo la kubana ambalo lakabiliwa na mamilioni ya familia katika nchi zilizo nyingi za ulimwengu.
Tamil[ta]
சோகமான இந்தக் கேள்வி, உலகிலுள்ள பெரும்பாலான தேசங்களிலுள்ள இலட்சக்கணக்கான குடும்பங்கள் எதிர்ப்படும் இரண்டக நிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது.
Thai[th]
คํา ถาม อัน น่า เศร้า ใจ นี้ เป็น เสียง สะท้อน ถึง สภาพการณ์ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก ซึ่ง ครอบครัว นับ ล้าน ใน ประเทศ ส่วน ใหญ่ เผชิญ อยู่.
Tagalog[tl]
Ang simpleng katanungang ito ay nagpapahayag ng suliraning nakakaharap ng milyun-milyong mga pamilya sa karamihan ng mga bansa sa daigdig.
Tswana[tn]
Potso e e hutsafatsang eno e bontsha kakabalo eo dimilione tsa malapa a a leng mo dinageng di le dintsi tsa lefatshe a lebaneng le yone.
Turkish[tr]
Bu kaygı dolu soru, dünyanın birçok ülkesindeki milyonlarca ailenin karşı karşıya bulunduğu ikilemin bir yankısıdır.
Xhosa[xh]
Lo mbuzo ocace nakubani na ubonisa ingxaki ezijongene nayo iintsapho ezizizigidi kumazwe amaninzi ehlabathi.
Zulu[zu]
Lokukhononda okudabukisayo kuzwakalisa isimo esibucayi esibhekene nezigidi zemikhaya emazweni amaningi emhlabeni.