Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن المحتمل انها عملت على ازالة سحاب الغبار الكوني الذي ربما وجدت الارض نفسها فيه والذي منع النور من شمسنا عن بلوغ وجه الغمر المحيط بالكرة الارضية.
Czech[cs]
Možná, že sloužila k tomu, aby rozptýlila nějaký oblak kosmického prachu, do něhož mohla být Země zahalena a který zabraňoval slunečnímu světlu dosáhnout k povrchu vodní hlubiny na celé zeměkouli.
Danish[da]
Muligvis havde den til opgave at fjerne den kosmiske støvsky der sandsynligvis omgav jorden og hindrede sollyset i at skinne på vanddybets flade som omgav hele jorden.
German[de]
Möglicherweise bewirkte sie, daß der kosmische Staub, der die Erde umgeben und der verhindert haben mag, daß das Sonnenlicht auf die Oberfläche der die Erde bedeckenden Wassertiefe fiel, beseitigt wurde.
Greek[el]
Πιθανώς εχρησίμευε για ν’ απομακρύνη κάθε νεφέλωμα κοσμικής σκόνης στην οποία μπορεί να ευρίσκετο η γη και η οποία εμπόδιζε το φως του ηλίου να φθάση στην επιφάνεια της υδατίνης αβύσσου που περιέβαλλε τη γήινη σφαίρα.
English[en]
Possibly it served to remove any cosmic dust cloud in which earth may have found itself and which prevented the light from our sun from reaching the surface of the watery deep all about the earthly globe.
Spanish[es]
Es posible que sirviera para remover la nube de polvo cósmico en la cual posiblemente estuviera la Tierra, una nube que impediría que la luz procedente de nuestro Sol llegara a la superficie de la profundidad acuosa que rodeaba a todo el globo terráqueo.
Finnish[fi]
Mahdollisesti se poisti kosmisen pölypilven, jossa maapallo on saattanut olla ja joka on estänyt auringon valoa saavuttamasta koko maapalloa ympäröivän vesisyvyyden pintaa.
Hungarian[hu]
Valószínűleg arra szolgált, hogy eltávolítson minden kozmikus porfelhőt, amely körülvette a földet és gátolta a napról jövő fényt abban, hogy eljusson a vízből álló mélység felszínéig az egész földgolyón.
Indonesian[id]
Mungkin tenaga itu bergerak untuk melenyapkan awan debu kosmis yang menyelubungi bumi dan yang menghalangi sinar matahari mencapai permukaan samudera luas yang menutupi bumi ini.
Italian[it]
Forse servì a rimuovere qualche nube di polvere cosmica in cui poté trovarsi la terra e che impediva alla luce del sole di raggiungere la superficie delle ondeggianti acque tutto attorno al globo terrestre.
Japanese[ja]
それは,当時地球が包まれ,太陽からの光が地表全面を覆った水の深みの表に達することを阻んでいた宇宙塵の雲を除き去るために働いていたかもしれません。
Korean[ko]
아마 그것은 지구를 둘러싸고 있었을 그리고 지구 전체를 둘러싸고 있던 바다 표면에 태양빛이 도달하지 못하게 한 어떤 우주진의 구름을 제거하는 역할을 하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
Den fjernet muligens kosmisk støv som jorden kan ha vært omgitt av, og som ville ha hindret lyset fra solen i å trenge ned til overflaten på vannet som dekket hele jorden.
Dutch[nl]
Mogelijk bewerkte ze dat het kosmische stof dat de aarde wellicht omgaf en dat verhinderde dat het zonlicht de oppervlakte van de waterdiepte die de aarde omhulde, bereikte, werd verwijderd.
Nyanja[ny]
Mwina mwake inatumikira kuchotsa mtambo uli wonse wa pfumbi wa m’mlengalenga umene dziko lapansi linali nao ndi umene unachititsa kuunika kochokera ku dzuwa lathu kusafika pamwamba pa madzi akuya’wo amene anakuta mpira wonse wa dziko lapansi.
Portuguese[pt]
É possível que servisse para eliminar alguma nuvem de pó cósmico na qual a terra talvez se encontrasse e que impedia que a luz de nosso sol atingisse a superfície da água de profundeza em todo o nosso globo.
Romanian[ro]
E posibil ca ea să fi cauzat îndepărtarea prafului cosmic care putea să fi înconjurat pămîntul, împiedicînd astfel ca lumina solară să cadă pe suprafaţa adîncului de apă care acoperea pămîntul.
Slovenian[sl]
Morda je povzročila, da je bil odstranjen kozmični prah, ki je obdajal Zemljo in preprečeval, da bi padala sončna svetloba na površino voda, ki so pokrivale Zemljo.
Swedish[sv]
Kanske tjänade den till att avlägsna något moln av kosmiskt stoft, som jorden kan ha befunnit sig i och som hindrade ljuset från vår sol att nå vattendjupets yta runt omkring jordklotet.