Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar moontlik moet daar velddiensvergaderinge vir elke weeksdag gereël word, asook vir die naweke en die aande.
Amharic[am]
በተቻለ መጠን በሥራ ቀናት፣ ቅዳሜና እሁድ እንዲሁም ምሽት ላይ የመስክ ስምሪት ስብሰባዎች መዘጋጀት ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
كما ينبغي تنظيم اجتماع من اجل خدمة الحقل في كل يوم من ايام الاسبوع وفي الامسيات، عندما يكون ذلك ممكنا.
Central Bikol[bcl]
Kun posible, maninigong mag-organisar nin mga pagtiripon bago lumuwas sa paglilingkod para sa kada ordinaryong aldaw kan semana, sa mga katapusan kan semana, asin sa mga banggi.
Bemba[bem]
Uko bengakumanisha, ukukumana kwa mulimo wa mwi bala kuti kulebako cila bushiku mu kati ka mulungu, pa mpela ya milungu, na mu cungulo.
Bulgarian[bg]
Където е възможно, сбирките преди проповедна служба трябва да бъдат организирани за всеки работен ден, за събота и неделя, и за вечерните часове.
Bislama[bi]
Long enitaem we i stret, i mas gat plan blong gat ol miting blong prij long evri dei blong wik, long ol wiken, mo long sapa.
Cebuano[ceb]
Diin posible, ang mga tigom sa dayon nang pagsangyaw angayng organisado sa matag adlaw sa semana, sa mga hinapos sa semana, ug sa magabii.
Seselwa Creole French[crs]
Kan i posib, bann renyon pour servis i devret ganny organize sak zour lasemenn, wikenn, e lo tar apremidi.
Danish[da]
Hvor det er muligt, bør der holdes samlinger på alle hverdage, samt i weekender og om aftenen.
German[de]
Wo immer es möglich ist, sollten für jeden Wochentag Zusammenkünfte für den Predigtdienst geplant werden, für die Wochenenden und für die Abendstunden.
Ewe[ee]
Afisiafi si wòanya wɔ le la, ele be woawɔ ɖoɖo ɖe kpekpe hena gbeadziyiyi ŋu le dɔwɔŋkeke ɖesiaɖe dzi, le kwasiɖanuwuwuwo, kple fiẽwo me.
Efik[efi]
Ke ebiet ekededi oro ẹkemede, ẹkpenyene ndidiomi mme mbono an̄wautom ke usen ufọturua kiet kiet, ke mme utịturua, ye ke mbubịteyo.
Greek[el]
Όπου είναι δυνατόν, θα πρέπει να οργανωθούν ξεκινήματα για όλες τις καθημερινές καθώς επίσης και για τα σαββατοκύριακα και τα απογεύματα.
English[en]
Wherever possible, meetings for service should be organized for each weekday, for the weekends, and for the evenings.
Spanish[es]
Si lo permiten las circunstancias, deben planearse reuniones para el servicio del campo todos los días laborables, los fines de semana y algunas noches.
Estonian[et]
Kus vähegi võimalik, peaks põlluteenistuskoosolekuid planeerima igaks argipäevaks, nädalavahetusteks ja õhtuteks.
Finnish[fi]
Mikäli mahdollista, kenttäpalveluskokouksia tulisi pitää joka arkipäivä sekä viikonloppuisin ja iltaisin.
Faroese[fo]
Samlingar skulu haldast allar gerandisdagar eins og í vikuskiftunum og um kvøldið, har tað er møguligt.
French[fr]
Partout où ce sera possible, on organisera des réunions pour la prédication chaque jour de la semaine, le week-end et en soirée.
Ga[gaa]
Kɛ eeehi lɛ, esa akɛ ato kpeei kɛha shiɛmɔyaa he gbɛjianɔ otsi lɛ mli gbi fɛɛ gbi, kɛha otsii lɛ anaagbeei, kɛ agbɛnɛ daa gbɛkɛ.
Hiligaynon[hil]
Kon posible, ang mga miting sa pag-alagad dapat organisahon para sa tagsa ka ordinaryo nga adlaw sang semana, para sa mga talipuspusan sang semana, kag sa mga gab-i.
Croatian[hr]
Gdje god je to moguće, sastanke za službu treba organizirati svakim radnim danom, vikendima te u večernjim satima.
Hungarian[hu]
Ahol csak lehet, minden hétköznapon, a hétvégéken és esténként szervezzetek szántóföldi összejöveteleket.
Armenian[hy]
Հնարավորության դեպքում քարոզչական ծառայության հանդիպումները պետք է կազմակերպվեն աշխատանքային եւ հանգստյան բոլոր օրերին, ինչպես նաեւ երեկոյան։
Indonesian[id]
Sebisa mungkin, pemusatan dinas hendaknya diorganisasi utk setiap hari kerja, akhir pekan, dan sore hari.
Iloko[ilo]
Aginggat’ mabalin, mayurnos koma dagiti taripnong sakbay ti panangasaba iti lawlawasna, kadagiti ngudo ti lawas, ken iti rabii.
Icelandic[is]
Ef mögulegt er ætti að hafa samkomur fyrir boðunarstarfið alla virka daga, um helgar og á kvöldin.
Italian[it]
Laddove è possibile, si dovrebbero tenere adunanze per il servizio di campo tutti i giorni feriali, nel fine settimana e la sera.
Japanese[ja]
可能なら是非,週日は毎日,そして週末や晩にも,奉仕のための集まりを取り決めてください。
Georgian[ka]
სადაც შესაძლებელია, სამქადაგებლო მსახურების შეხვედრებს ორგანიზება უნდა გაეწიოს ყოველ სამუშაო დღეს, დასვენების დღეებში და საღამოობით.
Kalaallisut[kl]
Pisinnaasoqartillugu ulluinnarni tamani katersuuttoqartariaqarpoq, aamma sapaatip-akunnerisa naaneranni unnukkullu.
Korean[ko]
가능하다면 어느 곳에서든지, 평일과 주말과 저녁에 봉사를 위한 모임을 조직해야 합니다.
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, makita mpo na mosala ya kosakola esengeli kozala mokolo na mokolo, na bawikende mpe na mpokwa nyonso.
Lozi[loz]
Ha ku konahala, mikopano ya ba ba ya mwa sebelezo i tomahanyiwe fa lizazi ni lizazi la mwahal’a viki, kwa mafelelezo a viki, ni manzibwana.
Lithuanian[lt]
Jeigu įmanoma, tarnybos sueigas reikėtų rengti kiekvieną šiokiadienį, savaitgaliais ir vakarais.
Luvale[lue]
Nge munahase kaha longesenu mangana kupwenganga kuliwana nakuya muwande makumbi osena amukachi nakusongo yachalumingo, nachingoloshi nawa.
Latvian[lv]
Ja iespējams, sludināšanas sapulcēm būtu jānotiek katru dienu, arī nedēļu nogalēs, un tās būtu jāorganizē arī vakaros.
Malagasy[mg]
Any amin’izay hetezany, dia tokony hisy fivoriana ho amin’ny fanompoana alamina isan’andro sy amin’ny faran’ny herinandro ary amin’ny takariva.
Marshallese[mh]
Ñe emaroñ, ren karõk bwe en wõr kwelok ko kin kwalok nan ilo kajjojo ran iloan week eo, ilo weekend ko, im ilo jota.
Macedonian[mk]
Секаде каде што е можно, треба да се организираат состаноци за служба секој работен ден, на викендите и во вечерните часови.
Malayalam[ml]
സാധ്യമെങ്കിൽ എല്ലാ ദിവസവും, സായാഹ്നങ്ങളിൽപോലും വയൽസേവന യോഗങ്ങൾ നടത്തണം.
Marathi[mr]
शक्य असल्यास, दर दिवशी, शनिवारी-रविवारी आणि संध्याकाळच्या सेवेसाठी क्षेत्र सेवेसाठी सभा ठेवाव्यात.
Burmese[my]
ဖြစ်နိုင်သည့်အခါတိုင်း လုပ်ငန်းတော်အတွက်အစည်းအဝေးများကို ကြားရက်တိုင်း၊ ရက်သတ္တပတ်အဆုံးရက်များနှင့် ညနေပိုင်းများတွင် စီစဉ်သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det er mulig, bør det holdes frammøter hver hverdag, i helgene og om kveldene.
Niuean[niu]
Kaeke lata, kia fakatokatoka ke feleveia ma e tau magaaho he fonua he tau fahitapu, he tau matahiku fahitapu, mo e tau magaaho afiafi.
Dutch[nl]
Waar mogelijk dienen er voor elke doordeweekse dag, voor de weekends en voor de avonden velddienstbijeenkomsten georganiseerd te worden.
Northern Sotho[nso]
Mo go kgonegago, diboka tša tirelo di swanetše go rulaganywa bakeng sa letšatši le lengwe le le lengwe la gare ga beke, bakeng sa mafelo-beke le bakeng sa mantšiboa.
Nyanja[ny]
Ngati n’kotheka, misonkhano yokonzekera utumiki iyenera kukhalako tsiku lililonse m’kati mwa mlungu, ndiponso pamapeto a mlungu.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਮੁਮਕਿਨ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਹਰੇਕ ਦਿਨ, ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਸ਼ਾਮ ਵਾਸਤੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਲਈ ਸਭਾਵਾਂ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Caminda ta posibel, mester organisá reunionnan pa sirbishi pa cada dia den siman, pa finnan di siman i pa anochi.
Polish[pl]
Jeśli to możliwe, zbiórki należy organizować we wszystkie dni powszednie i w weekendy, także wieczorami.
Pohnpeian[pon]
Ma kak, tuhpenehn kalohk pahn wiawi rahn koaros, iangahki ni soutik kan.
Portuguese[pt]
Onde possível, deve-se organizar reunião de saída para o campo todos os dias da semana, nos fins de semana e às noitinhas.
Rundi[rn]
Aho bishoboka hose, amakoraniro yo kuja mu murimo arakwiye gutunganywa ku musi umwumwe wose wo hagati mu ndwi, ku mawikendi, no ku migoroba.
Romanian[ro]
Dacă este posibil, întrunirile pentru serviciu trebuie planificate să aibă loc în fiecare zi din cursul săptămânii, la sfârşit de săptămână şi seara.
Kinyarwanda[rw]
Ahantu aho ari ho hose bishoboka, hagomba kubaho gahunda y’amateraniro yo kujya mu murimo wo kubwiriza buri munsi mu mibyizi, iyo mu mpera z’icyumweru n’iyo mu bigoroba.
Slovak[sk]
Tam, kde je to možné, schôdzky pred zvestovateľskou službou by mali byť organizované každý deň v týždni, cez víkendy a večer.
Slovenian[sl]
Shode za službo oznanjevanja bi morali, kjer koli bo to mogoče, organizirati za vsak dan med tednom, ob vikendih in večerih.
Samoan[sm]
Pe afai e mafai, e tatau ona faamaopoopoina faatasiga mo le auaunaga i aso taʻitasi o le vaiaso, mo faaiʻuga o vaiaso, ma afiafi.
Shona[sn]
Chero pazvinobvira, panofanira kurongwa misangano yebasa yezuva revhiki rimwe nerimwe, yokupera kwevhiki, uye yemanheru.
Albanian[sq]
Nëse është e mundur, të organizohen mbledhje shërbimi për çdo ditë të javës, në fundjavë si dhe në mbrëmje.
Serbian[sr]
Gde god je moguće, sastanci za službu treba da budu organizovani svakog radnog dana, vikendom i u večernjim satima.
Sranan Tongo[srn]
Pe dati kan, preikiwroko konmakandra musu orga ibri dei mindri wiki, satra nanga sonde, so srefi mofoneti.
Southern Sotho[st]
Moo ho khonehang, liboka tsa tšebeletso li lokela ho hlophisoa bakeng sa letsatsi le leng le le leng la har’a beke, bakeng sa mafelo-beke le mantsiboea.
Swedish[sv]
Där det är möjligt bör man ordna med möten för tjänst varje vardag, under veckosluten och på kvällarna.
Swahili[sw]
Inapowezekana, mikutano ya utumishi wa shambani ipangwe kila siku ya juma, miisho-juma, na jioni.
Tamil[ta]
முடிந்தபோதெல்லாம், எல்லா நாட்களும், மாலை நேரங்களில்கூட வெளி ஊழியக் கூட்டத்திற்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
వారపు రోజుల్లోనూ వారాంతాలలోనూ సాయంత్రాల్లోనూ ఎక్కడ వీలైతే అక్కడ క్షేత్రసేవకు కూటాల్ని నిర్వహించాలి.
Thai[th]
ที่ ใด ก็ ตาม ที่ เป็น ไป ได้ ควร จัด การ ประชุม เพื่อ การ ประกาศ ทุก ครั้ง สําหรับ วัน ธรรมดา, วัน สุด สัปดาห์, และ ใน ตอน เย็น.
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, ang mga pagtitipon bago maglingkod ay dapat na organisahin para sa bawat simpleng araw, para sa mga dulong sanlinggo, at para sa mga paglabas sa gabi.
Tswana[tn]
Fa go kgonega, dipokano tsa tirelo ya tshimo di tshwanetse go rulaganyediwa letsatsi lengwe le lengwe fa gare ga beke, mafelobeke le maitseboa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa kuti kacikonzyeka, amube abubambe bwamiswaangano yamulimo buzuba buli boonse mukati kamvwiki, kumamanino aamvwiki imwi aimwi alimwi amangolezya.
Turkish[tr]
Şartlar elverdiğince haftanın her günü, hafta sonları ve akşamları tarla buluşmaları düzenlenmeli.
Tsonga[ts]
Laha swi kotekaka, siku rin’wana ni rin’wana exikarhi ka vhiki, hi mahelo-vhiki ni nimadyambu ku fanele ku lunghiseleriwa minhlangano ya ntirho.
Twi[tw]
Baabiara a ɛbɛyɛ yiye no, ɛsɛ sɛ wɔyɛ asɛnka nhyiam anɔpa biara ne anwummere anwummere.
Tahitian[ty]
I te mau vahi atoa e nehenehe, e faanahohia te tahi mau putuputuraa no te pororaa i te mau mahana atoa o te hebedoma, i te hopea hebedoma e i te ahiahi.
Ukrainian[uk]
При кожній можливості потрібно проводити зустрічі для служіння в робочі дні, у вихідні, а також вечорами.
Venda[ve]
Hune zwa konadzea, hu fanela u dzudzanya miṱangano ya tshumelo ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhukati ha vhege, mafheloni a vhege, na nga madekwana.
Vietnamese[vi]
Bất cứ nơi nào có thể được, nên tổ chức các buổi họp để đi rao giảng mỗi ngày trong tuần, mỗi cuối tuần và vào các buổi chiều tối.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe feala, pea ʼe tonu ke fakatuʼutuʼu he ʼu fono fai faka mafola ʼi te ʼaho fuli ʼo te vāhaʼa, mo te fakaʼosi vāhaʼa, pea mo te ʼu afiafi.
Xhosa[xh]
Nanini na kunokwenzeka, iintlanganiso zenkonzo zifanele zilungiselelwe suku ngalunye lweveki, ngeempela-veki nangamarhatya.
Yoruba[yo]
Níbikíbi tó bá ti ṣeé ṣe, kí á ṣètò fún ìpàdé fún iṣẹ́ ìsìn pápá ní ọjọ́ kọ̀ọ̀kan láàárín ọ̀sẹ̀, ní òpin ọ̀sẹ̀, àti ní ìrọ̀lẹ́.
Zulu[zu]
Uma kungenzeka, kufanele kuhlelelwe imihlangano yenkonzo usuku ngalunye phakathi nesonto, izimpelasonto nezikhathi zakusihlwa.