Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Figuurlik gesproke het hy hierdie “wingerd” “bevogtig” sodat dit voortdurend verkwik sou wees, en sodat sappige, heerlike vrugte voortgebring kon word, met verblydende gevolge.
Arabic[ar]
وبلغة مجازية، فهو فعلا قد «سقى» هذه «الكرمة» لاجل انتعاشها الدائم حتى ان ثمرا كثير العصارة حلو المذاق قد جرى انتاجه، بتأثير مفرح.
Danish[da]
Man kan i sandhed sige at han, billedligt talt, har ’vandet’ denne vingård, så der er kommet en frodig og saftig høst — med glæde til følge.
German[de]
Er hat in übertragenem Sinne diesen „Weinberg“ zu dessen ständiger Erfrischung ‘getränkt’, so daß saftige, köstliche Frucht hervorgebracht worden ist, die das Herz erfreut.
Greek[el]
Συμβολικά μιλώντας, αυτός ‘έχει ποτίσει’ πραγματικά αυτό το ‘αμπέλι’ για να είναι διαρκώς αναζωογονημένο, έτσι ώστε να παράγονται χυμώδεις και γευστικοί καρποί, με ευχάριστα αποτελέσματα.
English[en]
Figuratively speaking, he has indeed ‘watered’ this “vineyard” for its constant refreshment, so that juicy, luscious fruit has been produced, with gladdening effect.
Spanish[es]
En sentido figurado, Él ciertamente ha ‘regado’ esta “viña” para el refrigerio constante de la misma, de modo que se ha producido fruto jugoso y delicioso, que tiene efecto alegrador.
Finnish[fi]
Kuvaannollisesti puhuen hän on tosiaan ’kastellut’ tätä ”viinitarhaa” virkistääkseen sitä jatkuvasti, niin että se on kantanut mehukasta ja herkullista hedelmää, joka ilahduttaa.
French[fr]
Figurément parlant, il a ‘arrosé’ cette “vigne” afin de la rafraîchir constamment, de sorte qu’elle a produit un fruit juteux et délicieux qui réjouit ceux qui le consomment.
Croatian[hr]
Slikovito govoreći, on je zaista stalno ‘zalijevao’ ovaj “vinograd” osvježavajući ga da donosi sočne, slatke plodove koji djeluju razveseljavajuće.
Hungarian[hu]
Jelképes értelemben szólva, jól ’megöntözte’ ezt a „szőlőt”, hogy állandóan friss maradjon, lédús, zamatos, vidámságra fakasztó gyümölcsöt teremjen.
Indonesian[id]
Secara kiasan, Ia memang ”menyirami” ”kebun anggur” ini agar selalu segar, sehingga buah-buah yang banyak airnya dan lezat dapat dihasilkan, yang dapat menyenangkan hati.
Icelandic[is]
Lýst á táknmáli hefur hann svo sannarlega ‚vökvað‘ þennan „víngarð“ jafnt og stöðugt, til að hann gæti borið safaríka og gómsæta ávexti sem eru til gleði.
Italian[it]
Figurativamente parlando, egli ha davvero ‘adacquato’ questa “vigna” per rinvigorirla di continuo, così che ha prodotto un frutto succoso e delizioso, che ha fatto rallegrare.
Japanese[ja]
比喩的に言って,神はこの「ぶどう園」が絶えず新たな力を得られるよう正に『水を注がれた』ので,みずみずしくおいしい実が生み出され,喜ばしい結果が生じました。
Korean[ko]
상징적으로 말해서, 그분은 이 “포도원”이 늘 신선한 상태를 유지하게 하시기 위해 “물을 주”시어, 과즙이 듬뿍 들어 있고 감미로운 열매를 맺게 하셨으며, 그것은 기쁨을 가져다 주었읍니다.
Malagasy[mg]
Raha lazaina ara-panoharana, dia ‘nanondraka’ an’io “voaloboka” io izy mba hamelombelomana azy hatrany, hany ka nanome voa be ranony sy fy mahafaly ireo izay mihinana azy io.
Norwegian[nb]
Han har billedlig talt ’vannet’ den, slik at den har kunnet frembringe saftig, herlig, gledebringende frukt.
Dutch[nl]
Om deze „wijngaard” voortdurend te laven, heeft hij hem figuurlijk gesproken werkelijk ’gedrenkt’, zodat hij sappige, heerlijke vruchten heeft voortgebracht, met verblijdende resultaten.
Polish[pl]
Mówiąc językiem obrazowym, faktycznie przecież „nawadniał” tę „winnicę”, ustawicznie ją użyźniając, żeby mogła rodzić soczyste, wyborne owoce, które rozweselają serce.
Portuguese[pt]
Figurativamente falando, ele realmente tem ‘regado’ essa “vinha” visando seu constante revigoramento, de modo que se tem produzido frutos suculentos e deliciosos, com efeitos alegradores.
Russian[ru]
Говоря образно, этот «виноградник» Он поил для постоянного освежения, так что приносился сочный, вкусный плод, радующий сердце.
Slovenian[sl]
V prenesenem smislu je ta »vinograd« ‚namakal‘, da je bil stalno svež in je lahko rodil sočen, okusen in prijeten sad.
Samoan[sm]
I le gagana faafaatusa, sa ia ‘faasusuina’ moni lava lenei “tovine” mo lona faafouina pea, ina ia maua mai ai ni fua susua, suamalie, ma ni auga e faafiafiaina ai.
Sranan Tongo[srn]
Foe gi na „windroifidjari” disi alaten watra, meki, foe oenoe taki en na agersifasi, a ben ’gi en watra’ foe troe, sodati a ben meki switi froktoe di abi foeroe watra, nanga boen bakapisi di e gi prisiri.
Swedish[sv]
I bildlig bemärkelse har han verkligen ”vattnat” denna ”vingård” till ständig vederkvickelse för den, så att saftig, härlig frukt har producerats med glädjande resultat.
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na pananalita, tunay na kaniyang ‘dinilig’ ang “ubasan” na ito para manatiling sariwa, upang mapagkunan ng makatas at masarap na bunga, na nagpapagalak.