Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дължината на вълната при максимално абсорбиране на спектрите на пробата и спектрите на стандартите, регистрирана при максимума на пика на хроматограмата, трябва да бъде една и съща в рамките на границата, определена чрез разделителната способност на детектиращата система.
Czech[cs]
a) Vlnová délka při maximální absorpci vzorku a standardního spektra na vrcholu píku chromatogramu musí souhlasit v oblasti, která je určena rozlišovací schopností detekčního systému.
Danish[da]
a) Bølgelængden for prøvens absorptionsmaksimum og for standardspektre, registreret ved toppens spids på kromatogrammet, skal være den samme inden for en margin bestemt af detektionssystemets opløsningsevne.
German[de]
a) Die Wellenlänge bei maximaler Absorption des Proben- und des Standardspektrums an der Peakspitze des Chromatogramms muß innerhalb eines Bereichs übereinstimmen, der durch das Auflösungsvermögen des Detektionssystems bestimmt wird.
Greek[el]
α) Το μήκος κύματος της μέγιστης απορρόφησης των φασμάτων του δείγματος και του προτύπου, που καταγράφονται στο υψηλότερο σημείο της κορυφής στο χρωματογράφημα, πρέπει να είναι ίδια στα πλαίσια των περιθωρίων που δικαιολογούνται από την αναλυτική ισχύ του συστήματος ανίχνευσης.
English[en]
(a) The wavelength of maximum absorption of the sample and of the standard spectra, recorded at the peak apex on the chromatogram, must be the same within a margin determined by the resolving power of the detection system.
Spanish[es]
a) La longitud de onda de absorción máxima de los espectros de la muestra y del patrón, registrados en el vértice del pico del cromatograma, debe ser la misma dentro de un margen determinado por el poder de resolución del sistema de detección.
Estonian[et]
a) proovi ja standardi kromatogrammidel oleva piigi tipu spektri suurima neeldumise lainepikkused peavad analüüsiseadme lahutusvõime piires ühte langema; dioodireadetektori lahutusvõime on tavaliselt ± 2 nm;
Finnish[fi]
a) Kromatogrammin piikkien huipusta mitattujen näyte- ja standardispektrien maksimiabsorption aallonpituuksien on oltava samat ilmaisinjärjestelmän erotuskyvyn mukaan määräytyvissä rajoissa.
French[fr]
a) la longueur d'onde d'absorption maximale des spectres de l'échantillon et de l'étalon, enregistrée à l'apex du pic sur le chromatogramme, doit être la même dans une marge déterminée par le pouvoir de résolution du système de détection.
Hungarian[hu]
a) A minta, valamint a standard spektrumának a kromatogram csúcsán rögzített legnagyobb elnyelési hullámhossza az észlelőrendszer felbontási képessége alapján meghatározott tűréshatáron belül meg kell egyezzen.
Italian[it]
a) La lunghezza d'onda dell'assorbimento massimo degli spettri del campione e dello standard, registrata al vertice della cuspide sul cromatogramma, deve rientrare in un margine derminato dal potere di risoluzione del sistema di rivelazione.
Lithuanian[lt]
a) Mėginio ir etalono spektrų didžiausios absorbcijos bangos ilgis, registruojamas kaip chromatogramos smailės viršūnės bangos ilgis, turi būti vienodas paklaidos ribose, kurias lemia aptikimo sistemos skiriamoji geba.
Latvian[lv]
a) parauga maksimālās absorbcijas un standartspektra viļņa garumam, ko reģistrē pīķa smailē hromatogrammā, atklāšanas sistēmas izšķirtspējas noteiktās robežās jābūt vienādam.
Maltese[mt]
(a) Il-wavelength ta’ l-assorbizzjoni massima tal-kampjun u ta’ l-ispektra standard, irreġistrat fl-apiċi tal-quċċata fuq il-kromatogramma, għandu jkun l-istess f’ marġini determinata mis-setgħa tar-risoluzzjoni tas-sistema tal-iskoperta.
Polish[pl]
a) Długość fali odpowiadająca maksymalnej absorpcji próbki i wzorcowym widmom dla wierzchołka piku na chromatografie musi być taka sama w ramach marginesu określonego zdolnością rozdzielczą systemu detekcyjnego.
Portuguese[pt]
a) O comprimento de onda da absorção máxima dos espectros da amostra e do padrão registada no vértice do pico do cromatograma é o mesmo, com uma margem de variação dependente da resolução do sistema de detecção.
Romanian[ro]
lungimea de undă de absorbție maximă a spectrelor probei și etalonului, înregistrată la apexul vârfului pe cromatogramă, trebuie să se mențină într-o limită determinată de puterea de rezoluție a sistemului de detecție.
Slovak[sk]
a) Vlnová dĺžka maximálnej absorpcie spektra vzorky a štandardu zaznamenaná na vrchole píku chromatogramu musí byť rovnaká v rámci rozmedzia danej rozlišovacej schopnosti detekčného systému.
Slovenian[sl]
(a) Valovna dolžina maksimalne absorpcije spektra vzorca in standarda, zabeležena na najvišji točki vrha na kromatogramu, mora biti znotraj meja, določenih z ločljivostjo sistema za detekcijo.
Swedish[sv]
a) Våglängden för provets och standardspektrets maximala absorption, noterad vid kromatogrammets toppkurva, skall inte skilja sig inom detektorns upplösning.