Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek—ek is Jehovah, en buiten my is daar geen redder nie.
Amharic[am]
እኔ፣ አዎ እኔ ይሖዋ ነኝ፤ ከእኔ በቀር አዳኝ የለም።’
Arabic[ar]
انا انا يهوه، ولا مخلِّص غيري›.
Azerbaijani[az]
Mənəm, Mənəm Yehova, Məndən başqa xilaskar yoxdur!”
Central Bikol[bcl]
Ako—ako si Jehova, asin apuwera sa sako dai nin paraligtas.’
Bemba[bem]
Ine, nine Yehova, kabili takwaba umupusushi umbi.’
Bulgarian[bg]
Аз, аз съм Йехова и освен мене няма спасител.’
Bislama[bi]
Mi nomo mi Hae God, mi nomo mi save sevem yufala.
Cebuano[ceb]
Ako—ako mao si Jehova, ug gawas kanako wala nay manluluwas.’
Czech[cs]
Já – já jsem Jehova a kromě mne není zachránce.
Danish[da]
Jeg, jeg er Jehova, og ud over mig er der ingen frelser.’
German[de]
Ich — ich bin Jehova, und außer mir gibt es keinen Retter.‘
Ewe[ee]
Nyee nye Yehowa, eye xɔnametɔ aɖeke meli kpe ɖe ŋunye o.’
Greek[el]
Εγώ —εγώ είμαι ο Ιεχωβά, και εκτός από εμένα δεν υπάρχει σωτήρας”.
English[en]
I —I am Jehovah, and besides me there is no savior.’
Spanish[es]
Yo... yo soy Jehová, y fuera de mí no hay salvador.
Estonian[et]
Mina, mina olen Jehoova, ei ole ühtki teist päästjat.”
Finnish[fi]
Minä – minä olen Jehova, eikä minun lisäkseni ole ketään pelastajaa.’
French[fr]
Moi, moi je suis Jéhovah, et en dehors de moi il n’y a pas de sauveur.
Hindi[hi]
मैं ही यहोवा हूँ, मेरे अलावा कोई उद्धारकर्ता नहीं।’
Hiligaynon[hil]
Ako amo si Jehova, kag luwas sa akon wala na sing manluluwas.’
Croatian[hr]
Ja, ja sam Jehova, i osim mene nema spasitelja.’
Haitian[ht]
Mwen menm, mwen se Jewova, e apa mwen menm, pa gen okenn sovè.’
Armenian[hy]
Ես, ես Եհովան եմ, եւ ինձանից բացի, ուրիշ փրկիչ չկա»։
Iloko[ilo]
Siak—siak ni Jehova, ket malaksid kaniak awan ti manangisalakan.’
Italian[it]
Io, io sono Geova, e oltre a me non c’è salvatore’.
Japanese[ja]
わたしが ― わたしがエホバであり,わたしのほかに救う者はいない。
Kongo[kg]
Mono—mono kele Yehowa, mpi katula mono ngulusi ya nkaka kele ve.’
Kikuyu[ki]
Niĩ o niĩ-rĩ, nĩ niĩ Jehova, na thengia o niĩ, gũtirĩ mũhonokania ũngĩ.
Kuanyama[kj]
Aame, Aame Omwene, ndele kape na omuxupifi umwe, Aame andike.
Ganda[lg]
Nze Yakuwa; tewali mulokozi mulala, okuggyako nze.’
Lingala[ln]
Ngai —nazali Yehova, mpe longola ngai mobikisi mosusu azali te.’
Lozi[loz]
Na, ki na Jehova, mi hakuna mupilisi yomuñwi haisi na.’
Luba-Katanga[lu]
Ami —Amiwa ne Yehova, i kutupu umpandiji poso’nka ami.’
Luvale[lue]
Ami yami Yehova, kakweshi mulwilo wekako shina yami kaha.’
Malagasy[mg]
Izaho no Jehovah, ary tsy misy mpamonjy afa-tsy izaho.’
Macedonian[mk]
Јас, јас сум Јехова, и освен мене нема спасител.
Malayalam[ml]
ഞാൻ—ഞാൻ യഹോ വ യാണ്, ഞാനല്ലാ തെ ഒരു രക്ഷകനു മില്ല.’
Norwegian[nb]
Jeg – jeg er Jehova, og foruten meg er det ingen frelser.’
Dutch[nl]
Ik — ik ben Jehovah, en buiten mij is er geen redder.
Northern Sotho[nso]
Nna, ke nna Jehofa gomme ga go mophološi ka ntle le nna.’
Ossetic[os]
Ӕз, ӕз дӕн Йегъовӕ, ӕмӕ мӕн йеддӕмӕ ирвӕзынгӕнӕг нӕй“.
Papiamento[pap]
Ami, sí, ami mes, ta SEÑOR, i no tin otro salbadó fuera di mi.
Polish[pl]
Ja, właśnie ja jestem Jehowa, a oprócz mnie nie ma wybawcy.
Portuguese[pt]
Eu sou Jeová, e além de mim não há salvador’.
Rarotongan[rar]
Ko au, ko au nei ko Iehova; kare rava oki e Akaora mari ra ko au.
Rundi[rn]
Jewe —ndi Yehova, kandi uretse jewe nta mukiza ariho.’
Romanian[ro]
Eu, eu sunt Iehova, şi în afară de mine nu este niciun salvator.
Russian[ru]
Я, я Иегова, и нет спасителя кроме меня“.
Kinyarwanda[rw]
Ni jye Yehova kandi nta wundi mukiza utari jye.’
Slovak[sk]
Ja — ja som Jehova a okrem mňa niet záchrancu.‘
Slovenian[sl]
Jaz, jaz sem Jehova, razen mene ni rešitelja.‘
Samoan[sm]
O aʻu, o aʻu lava o Ieova ae leai se faaola ua na o aʻu lava.’
Shona[sn]
Ini—ndini Jehovha, kunze kwangu hakuna mumwe muponesi.’
Albanian[sq]
Unë, pikërisht unë, jam Jehovai dhe veç meje nuk ka tjetër shpëtimtar.
Serbian[sr]
Ja, ja sam Jehova, i osim mene nema spasitelja.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi, iya, mi na Yehovah. Boiti mi, nowan frulusuman de.’
Southern Sotho[st]
’Na—ke ’na Jehova, ’me ha ho na mopholosi ntle ho ’na.’
Swedish[sv]
Jag, jag är Jehova, och förutom mig finns ingen som kan ge räddning.’
Swahili[sw]
Mimi—mimi ni Yehova, na zaidi ya mimi hakuna mwokozi.
Congo Swahili[swc]
Mimi —mimi ni Yehova, na zaidi ya mimi hakuna mwokozi.
Turkmen[tk]
Men, diňe Men Rebdirin, Menden başga Halasgär ýokdur.
Tagalog[tl]
Ako —ako ay si Jehova, at bukod pa sa akin ay walang tagapagligtas.’
Tetela[tll]
Dimi, dimi kele Jehowa, ndo ndooko oshimbedi okina laadiko diami.’
Tswana[tn]
Nna—ke nna Jehofa, mme kwantle ga me ga go na mmoloki.’
Tongan[to]
Ko au —ko au Sihova, pea ‘oku ‘ikai ha fakamo‘ui tuku kehe au.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Ini, ndini Ambuya [Yehova] ndipu pade paku ini palivi mtaski.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mebo, ndime Jehova, alimwi kunze lyangu kunyina mufwutuli uumbi pe.’
Tsonga[ts]
Mina—hi mina Yehovha, handle ka mina ku hava muponisi.’
Tatar[tt]
Мин, мин Йәһвә, һәм миннән башка коткаручы юк“.
Twi[tw]
Me ara mene Yehowa, na m’akyi no, ogyefo biara nni hɔ.’
Vietnamese[vi]
Ta, chính ta là Đức Giê-hô-va, ngoài ta không có đấng giải cứu nào khác’.
Xhosa[xh]
Mna—ke, ndinguYehova, yaye akukho msindisi ngaphandle kwam.
Yoruba[yo]
Èmi —èmi ni Jèhófà, yàtọ̀ sí mi, kò sí olùgbàlà kankan.
Chinese[zh]
我是耶和华,除我以外,没有救主。”
Zulu[zu]
Mina —mina nginguJehova, ngaphandle kwami akekho umsindisi.