Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is interessant dat ’n artikel in ’n tydskrif vir jongmense sê: “Een studie het getoon dat tienderjariges wat hulle natuurlike gevoelens van hartseer, woede of skuld ná die dood van ’n familielid onderdruk het . . . meer geneig was om betrokke te raak by vernietigende gedrag, soos dwelm- en alkoholmisbruik, kansvattery (soos om motors teen hoë snelhede te bestuur) en misdadigheid.”
Arabic[ar]
وعلى نحو ذي مغزى، تقول مقالة في مجلة موجَّهة الى الاحداث: «في احدى الدراسات، تبيَّن ان الاحداث الذين كبتوا مشاعرهم الطبيعية للتفجُّع، الغضب او الذنب بعد موت احد الاقرباء . . . لديهم نسبة اعلى من الانهماك في السلوك المدمِّر، كإساءة استعمال المخدِّرات والكحول، المجازفة (كقيادة السيارات بسرعة قصوى) والتصرف المنحرف.»
Bislama[bi]
Samting we yumi intres long hem se, wan haf blong wan magasin long saed blong ol yangfala, i talem se: “Long wan stadi oli faenemaot se, ol yangfala we oli haedem ol filing we oli stret nomo taem wan famle i ded, olsem sore, kros, mo filing ya se oli gat fol . . . oli joen plante long ol fasin we oli save spolem olgeta, olsem fasin nogud blong yusum drag mo alkol, ol fasin we oli denja tumas (olsem fasin blong spid long trak) mo fasin blong brekem loa.”
Cebuano[ceb]
Makaiikag, usa ka artikulo sa usa ka magasin nga interesado sa mga batan-on nag-ingon: “Sa usa ka pagtuon, ang mga tin-edyer nga nakapugong sa ilang kinaiyanhong mga pagbati sa kaguol, kasuko o pagkasad-an human sa pagkamatay sa usa ka paryente . . . nakaplagan nga mas subsob nga nalangkit sa makadaot nga panggawi, sama sa pag-abuso sa droga ug alkohol, pagpangarisgar (sama sa pagpadagan ug kusog sa kotse) ug delingkuwenteng pamatasan.”
Czech[cs]
Je zajímavé, co napsal jistý časopis pro mládež: „Jedna studie ukázala, že mladí lidé, kteří po smrti svých příbuzných potlačovali přirozené pocity zármutku, hněvu nebo viny, . . . častěji propadali destruktivnímu chování, jako je zneužívání drog a alkoholu, riskování (například při rychlé jízdě automobilem) a porušování zákona.“
Danish[da]
Interessant nok står der i en artikel i et blad for unge: „En undersøgelse har vist at der blandt teenagere som efter en slægtnings død havde undertrykt deres naturlige følelser af sorg, vrede eller skyld, . . . var flere tilfælde af ødelæggende adfærd, som for eksempel stof- og alkoholmisbrug, risikobetonede gøremål (som for eksempel at køre bil med for stor hastighed) og kriminelle tilbøjeligheder.“
German[de]
Interessanterweise hieß es in einem Artikel einer Jugendzeitschrift: „Wie eine Studie ergab, zeigten die Jugendlichen, die natürliche Empfindungen wie Trauer, Zorn oder Schuldgefühle nach dem Tod eines Angehörigen unterdrückten, ein zerstörerisches Verhalten — es kam zu Alkohol- und Drogenmißbrauch, zu Risikobereitschaft (wie schnelles Autofahren) sowie zu kriminellem Verhalten.“
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον ότι κάποιο άρθρο ενός περιοδικού που απευθύνεται σε νέους λέει τα εξής: «Σε μια μελέτη, φάνηκε πως οι έφηβοι που είχαν καταπνίξει τα φυσιολογικά τους αισθήματα της θλίψης, του θυμού ή της ενοχής μετά το θάνατο ενός συγγενή . . . εμπλέκονταν συχνότερα σε καταστροφική συμπεριφορά, όπως είναι η χρήση ναρκωτικών και η κατάχρηση αλκοόλ, σε ριψοκίνδυνες δραστηριότητες (όπως οδήγηση αυτοκινήτου με μεγάλη ταχύτητα) και σε εγκληματική συμπεριφορά».
English[en]
Interestingly, an article in a youth- oriented magazine says: “In one study, teens who had suppressed their natural feelings of grief, anger or guilt after the death of a relative . . . were shown to have a higher incidence of involvement in destructive behavior, such as drug and alcohol abuse, risk taking (such as driving in automobiles at high speeds) and delinquent behavior.”
Spanish[es]
Una revista juvenil hace el siguiente comentario interesante: “Un estudio mostró que en el caso de los adolescentes que habían reprimido sus sentimientos naturales de aflicción, ira o culpa tras la muerte de un familiar [...] era mayor el índice de participación en conducta destructiva (como consumo de drogas y abuso del alcohol), actividades peligrosas (como conducir a gran velocidad) o comportamiento delictivo”.
Finnish[fi]
Erään nuorille suunnatun lehden artikkelissa sanotaan kiinnostavasti: ”Erään tutkimuksen mukaan ne nuoret, jotka olivat tukahduttaneet sukulaisen kuoleman aiheuttamat luonnolliset surun, vihan tai syyllisyyden tunteensa, – – näyttivät syyllistyneen tavallista useammin tuhoisaan käyttäytymiseen, kuten huumeiden ja alkoholin väärinkäyttöön, riskin ottoon (esimerkiksi autohurjasteluun) ja rikolliseen toimintaan.”
French[fr]
Voici ce qu’on lisait dans une revue pour les jeunes: “Une étude a montré que les adolescents qui avaient refoulé le chagrin, la colère ou le sentiment de culpabilité que l’on éprouve naturellement après la mort d’un membre de sa famille (...) adoptaient plus souvent que les autres un comportement destructeur: boisson, drogue, prise de risques (vitesse au volant, par exemple) ou délinquance.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je da jedan članak u časopisu za mlade kaže: “U jednom se istraživanju pokazalo da se tinejdžeri koji su potisnuli svoje prirodne osjećaje žalosti, srdžbe ili krivnje nakon smrti rođaka (...) češće odaju destruktivnom ponašanju, kao naprimjer zloupotrebi droge i alkohola, izlažu se opasnostima (kao naprimjer vožnji automobilima pri velikim brzinama) i delinkventnom ponašanju.”
Hungarian[hu]
Érdekes módon egy fiatalokra irányuló folyóirat egyik cikke ezt mondja: „Az egyik tanulmány szerint azoknál a tizenéveseknél, akik egy rokon elvesztése után a bánat, a harag vagy a bűntudat természetes érzéseit visszafojtották . . . gyakrabban fordult elő, hogy ártalmas viselkedésbe keveredtek, mint amilyen a kábítószerrel és alkohollal való visszaélés, a kockázatvállalás (például személyautókat nagy sebességgel vezetni), illetve a bűnös viselkedés.”
Indonesian[id]
Menarik sekali, sebuah artikel dalam majalah yang berorientasi kepada kaum muda berkata, ”Dalam sebuah penelitian, anak-anak belasan tahun yang menekan perasaan alamiah mereka akan duka cita, amarah, atau perasaan bersalah setelah kematian seorang sanak keluarga . . . diperlihatkan memiliki frekuensi yang lebih besar untuk terlibat dalam perilaku yang bersifat merusak, seperti penyalahgunaan obat bius dan alkohol, kegiatan penuh risiko (seperti mengemudi mobil dengan kecepatan tinggi) serta nakal.”
Iloko[ilo]
Makapainteres a kunaen ti maysa nga artikulo ti magasin a naisangrat agpaay kadagiti agtutubo: “Iti maysa a panagadal, dagiti agtutubo a nangmedmed iti natural a riknada nga agladingit, agpungtot wenno makariknadat’ basol kalpasan iti ipapatay ti maysa a kabagian . . . ti naammuan a masansan a makiramraman iti makadangran nga aramid, kas iti panangabuso iti droga ken arak, panangisarsarak [iti bagida] (kas iti napartak a panagmaneho) ken kinadelingkuente.”
Italian[it]
Fatto interessante, un articolo su una rivista per i giovani dice: “Uno studio ha riscontrato che gli adolescenti i quali in seguito alla morte di un parente avevano soppresso sentimenti naturali come dolore, rabbia o senso di colpa . . . erano coinvolti più spesso in comportamenti distruttivi, come drogarsi o ubriacarsi, correre rischi (ad esempio guidando l’automobile ad alta velocità) e compiere atti criminosi”.
Japanese[ja]
興味深いことに,若者向けの雑誌のある記事は次のように述べています。「 ある研究によると,十代の若者で,親族の死後に,悲しみ,怒り,罪悪感など自然の感情を表わそうとしなかった者は......麻薬やアルコールの乱用,(猛スピードで車を運転するような)危険を冒すこと,といった自滅的行為や非行に関係する確率が高いことが分かった」。
Korean[ko]
흥미롭게도 청소년을 대상으로 하는 잡지의 한 기사에서는 이렇게 말한다. “한 연구에서는 친척이 사망한 후에 슬픔이나 분노나 죄책감 같은 자연스러운 감정을 억제하였던 십대들이 ··· 마약이나 알코올 남용, (고속으로 자동차 몰기 따위의) 무모한 모험 및 비행과 같은 파멸적인 행위에 말려드는 빈도가 더 높음을 보여 주었다.”
Malayalam[ml]
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, യുവജനങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള ഒരു മാഗസിനിലെ ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെയാണു പറയുന്നത്: “ഒരു ബന്ധുവിന്റെ മരണശേഷം ദുഃഖം, കോപം, കുററബോധം എന്നീ സ്വാഭാവിക വികാരങ്ങളെ അമർത്തിവെച്ചിട്ടുള്ള കൗമാരപ്രായക്കാർ . . . മയക്കുമരുന്നുകളുടെയും ലഹരിപാനീയത്തിന്റെയും ദുരുപയോഗം, സാഹസം കാട്ടൽ (വാഹനങ്ങൾ വളരെ ഉയർന്ന വേഗതയിൽ ഓടിക്കുന്നതു പോലുള്ളവ), കുററകൃത്യസംബന്ധമായ പെരുമാററം എന്നിങ്ങനെയുള്ള വിനാശകരമായ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ വർധിച്ച തോതിൽ ഏർപ്പെടുന്നതായി ഒരു പഠനം കാണിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
Det er interessant å merke seg at en artikkel i et blad for ungdommer sier: «En undersøkelse viste at tenåringer som hadde undertrykt slike naturlige følelser som sorg, sinne og skyldfølelse etter at en slektning var død, . . . oftere hadde en destruktiv atferd; de misbrukte narkotika og alkohol, var dumdristige (kjørte for eksempel bil i stor fart) og ble kriminelle oftere enn andre.»
Dutch[nl]
Interessant is dat in een artikel in een blad voor jongeren wordt gezegd: „Bij één onderzoek bleek dat tieners die hun natuurlijke gevoelens van verdriet, boosheid of schuld na de dood van een familielid hadden verdrongen . . . zich vaker bezighielden met destructief gedrag, zoals drugs- en alcoholmisbruik, het nemen van risico’s (bijvoorbeeld door met hoge snelheden in auto’s te rijden) en crimineel gedrag.”
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kgahlišago, sehlogo se se lego ka makasineng wa bafsa se re: “Nyakišišong e nngwe, bafsa ba ba lego mahlalagading ba ba ilego ba gatelela maikwelo a bona a tlhago a go nyama, a kgalefo goba a molato ka morago ga lehu la wa leloko . . . ba ile ba bontšhwa e le ba ba nago le ditekanyo tše di phagamego tša go akaretšwa boitshwarong bjo kotsi, bjo bjalo ka go diriša dihlare-tagi le bjala gampe, go lekela hlogong (bjalo ka go otlela dikoloi ka lebelo le legolo kudu) le boitshwaro bja go hloka tsebe.”
Nyanja[ny]
Zosangalatsa ndi zimene nkhani ina ya m’magazini a achichepere inanena kuti: “M’kufufuza kwina, azaka 13 mpaka 19 amene anapondereza chisoni, mkwiyo kapena liwongo lawo lachibadwa pambuyo pa imfa ya wachibale . . . anapezeka kuti kaŵirikaŵiri anali kudziloŵetsa m’khalidwe lowononga, longa kugwiritsira ntchito molakwa anamgoneka ndi zakumwa zoledzeretsa, kuchita zaukadzifere (zonga kuyendetsa galimoto mothamanga kwambiri) ndi kupulupudza.”
Portuguese[pt]
É interessante o que diz um artigo publicado numa revista para jovens: “Em certo estudo, demonstrou-se que os adolescentes que haviam reprimido os sentimentos naturais de pesar, raiva ou culpa depois da morte de um parente . . . envolveram-se com mais freqüência em comportamento destrutivo, como abuso de drogas e de bebidas alcoólicas, atividades de risco (como dirigir em alta velocidade) e delinqüência.”
Romanian[ro]
Este interesant ce spune un articol dintr-o revistă pentru tineri: „Potrivit unui studiu, printre adolescenţii care şi-au înăbuşit sentimentele naturale de durere, de mânie sau de vinovăţie după moartea unei rude . . . se constată o mai mare implicare într-un comportament distructiv, cum ar fi abuzul de droguri şi de alcool, expunerea la riscuri (cum ar fi conducerea automobilelor cu viteză ridicată) şi un comportament delincvent“.
Russian[ru]
Интересно, что говорится в одном молодежном журнале: «Исследование показало, что подростки, которые после смерти родных подавляют свои столь естественные чувства печали, гнева или вины, наиболее сильно подвержены пагубным привычкам, таким как злоупотребление наркотиками и алкоголем, чаще рискуют своей жизнью (например, водят автомобиль на высокой скорости) и нарушают законы».
Slovak[sk]
Je zaujímavé, že jeden článok v časopise zameranom na mládež uvádza: „Istá štúdia ukázala, že dospievajúci, ktorí po smrti príbuzného potláčali prirodzené pocity žiaľu, hnevu alebo viny... sa častejšie zaplietali do takého deštruktívneho správania, akým je zneužívanie drog a alkoholu, hazardovanie (napríklad jazda autom vysokou rýchlosťou) a delikvencia.“
Slovenian[sl]
Zanimivo, članek v reviji za mlade piše: »Neka študija je pokazala, da so se najstniki, ki so po smrti sorodnika potlačili svoje naravne občutke žalosti, jeze ali krivde, [. . .] pogosteje zapletali v škodljivo vedenje, kakršno je na primer zloraba mamil in alkohola, tveganje (na primer hitra vožnja z avtomobilom) ter prestopništvo.«
Shona[sn]
Nomutoo unofadza, nyaya iri mumagazini yakarerekera kupwere inoti: “Mufundo imwe chete, vechiduku avo vakanga vadzvinyirira kunzwa kwavo kwomuzvarirwo kwenhamo, hasha kana kuti kuva nemhaka pashure porufu rwehama yokunyama . . . vakaratidzwa kuva nokuitika kwakakwirira kwokubatanidzwa mumufambiro unoparadza, wakadai sokushandisa zvisina kufanira mirimo nechinwiwa chinodhakisa, kuzvipinza mungozi (kwakadai sokutyaira motokari pamwero yakakwirira) nomufambiro wokusindimara.”
Serbian[sr]
Interesantno je što jedan članak u mladalački orijentisanom časopisu kaže: „U jednoj studiji, pokazalo se da su... tinejdžeri koji su gušili svoja prirodna osećanja žalosti, gneva ili krivice nakon smrti nekog rođaka... imali veću učestalost uključenosti u destruktivno ponašanje, kao što je zloupotreba droge i alkohola, preuzimanje rizika (kao što je brza vožnja automobila) i delinkventnog ponašanja.“
Southern Sotho[st]
Ka ho thahasellisang, sehlooho se seng makasineng o sekametseng ho bacha se re: “Phuputsong e ’ngoe, bacha ba ileng ba hatella maikutlo a bona a tlhaho a ho sareloa, ho halefa kapa ho ikutloa molato ka mor’a lefu la mong ka bona . . . ho bontšitsoe khafetsa ba ameha boitšoarong bo senyang, joaloka tšebeliso e mpe ea lithethefatsi le tahi, ho ipeha kotsing (joaloka ho khanna makoloi ka lebelo le phahameng) le boitšoaro ba botloko-tsebe.”
Swedish[sv]
Intressant nog heter det i en artikel i en tidskrift som vänder sig till ungdomar: ”I en undersökning visade det sig att tonåringar som hade undertryckt sina naturliga känslor av sorg, vrede eller skuld efter en släktings död ... löpte större risk att bli inblandade i destruktiva handlingar, till exempel drog- och alkoholmissbruk, risktagande (till exempel att köra bil i hög fart) och brottsligt uppförande.”
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, makala katika gazeti moja kwa vijana yasema: “Katika uchunguzi mmoja, matineja waliokuwa wamekandamiza hisia zao za kiasili za kiroho, hasira au hatia baada ya kifo cha mtu wa ukoo . . . walionyeshwa kuwa wenye kuhusika zaidi na mwenendo wa uharibifu, kama vile utumizi mbaya wa dawa za kulevya na alkoholi, kuwa na ujasiri usiofaa (kama vile kuendesha magari kwa miendo ya kasi) na tabia ya kutotii.”
Tamil[ta]
அக்கறைக்குரிய விதமாக, இளைஞர் சம்பந்தப்பட்ட பத்திரிகையில் வெளிவந்த கட்டுரை இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஆராய்ச்சி ஒன்றில், சொந்தக்காரர் செத்தப் பிறகு வரும் சோகம், ஆத்திரம் அல்லது குற்றவுணர்ச்சி போன்ற இயல்பான உணர்ச்சிகளை அடக்கி வைத்த பருவ வயதினர்கள், . . . போதைப்பொருள் மேலும் மதுபான துர்ப்பிரயோகம், ஆபத்துக்குள்ளாக்கும் நடத்தை (வாகனங்களில் வெகு வேகமாக ஓட்டிக்கொண்டு போவது போன்ற) மற்றும் குற்றவியல்பான நடத்தை ஆகிய நாசப்படுத்தும் செயல்களில் அடிக்கடி ஈடுபடுவதாக காட்டப்பட்டார்கள்.”
Thai[th]
น่า สนใจ บทความ หนึ่ง ใน วารสาร เกี่ยว กับ หนุ่ม สาว กล่าว ว่า “ใน การ ศึกษา ค้นคว้า ครั้ง หนึ่ง ปรากฏ ว่า เด็ก วัยรุ่น ซึ่ง กด ความ รู้สึก โศก เศร้า, ความ โกรธ หรือ ความ รู้สึก ผิด ซึ่ง เป็น ไป ตาม ธรรมชาติ หลัง จาก การ เสีย ชีวิต ของ ญาติ . . . เข้า ไป พัวพัน บ่อย ครั้ง กว่า ใน พฤติกรรม ที่ ก่อ ความ เสียหาย เช่น การ ใช้ ยา และ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ที่ ผิด, การ ทํา อะไร ที่ เสี่ยง ต่อ ชีวิต (เช่น การ ขับ รถ ด้วย ความ เร็ว สูง) และ พฤติกรรม เหลวไหล.”
Tagalog[tl]
Kapuna-puna, isang artikulo sa isang magasin na tungkol sa mga kabataan ang nagsabi: “Sa isang pagsusuri, ang mga tin-edyer na nagpipigil ng kanilang likas na damdamin ng pagdadalamhati, galit o pagkadama ng pagkakasala pagkamatay ng isang kamag-anak . . . ay nakikitaan ng higit na kalimitan na mapasama sa mapaminsalang pag-uugali, gaya ng pag-abuso sa droga at alkohol, pakikipagsapalaran (gaya ng pagpapatakbo ng mga sasakyan nang napakabilis) at delingkuwenteng pag-uugali.”
Tswana[tn]
Malebana le seno, setlhogo sengwe se se neng se le mo makasineng o o buang ka basha sa re: “Mo patlisisong nngwe, basha ba dingwaga tsa bolesome ba ba ileng ba gatelela maikutlo a bone a tlholego a go hutsafala, go galefa kana go ipona molato morago ga mongwe wa losika a se na go tlhokafala . . . go bonala bontsi jwa bone bo sekamela thata mo boitshwarong jo bo amanang le tshenyo, jo bo jaaka go sa dirise diokobatsi le tagi ka tsela e e tshwanetseng, go ipaya mo kotsing, (jaaka go kgweetsa koloi ka lobelo lo lo feteletseng) le go itshwara ka tsela ya boganana.”
Turkish[tr]
İlginç olarak, gençlere yönelik bir dergideki makale şöyle diyor: “Bir araştırma, bir akrabanın ölümünden sonra doğal keder, öfke veya suçluluk duygularını bastıran gençlerin . . . . uyuşturucunun ve alkolün kötüye kullanımı, tehlikeye atılma (aşırı hızla araba kullanmak gibi) ve yasalara aykırı hareketler gibi zarar verici davranışlarda bulunma oranının daha yüksek olduğunu göstermiştir.”
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, xihloko lexi nga eka magazini wa vantshwa xi ri: “Enkambisisweni wun’wana, vana va kondlo-a-ndzi-dyi lava tumbeteke mintlhaveko ya vona ya ntumbuluko ya ku rila mufi kumbe ya ku titwa nandzu endzhaku ka rifu ra xaka . . . a va katseka swinene eka swiendlo swo biha, tanihi ku tirhisa swidzidzirisi ni swakunwa swa xihoko hi ndlela yo biha, va tihoxa ekhombyeni (tanihi ku chayela mimovha hi rivilo lerikulu) ni swiendlo swin’wana swa ku tlula nawu.”
Ukrainian[uk]
Один молодіжний часопис повідомляє досить цікаві факти: «Результати одного дослідження показали, що підлітки, котрі придушують свої чисто людські почуття жалю, гніву чи провини після смерті родича... частіше збиваються на манівці, цебто починають, приміром, зловживати наркотиками чи алкоголем, іти на ризик (наприклад, ведучи автомобіль на шалених швидкостях) або й стають на шлях правопорушень».
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, inqaku elithile kwiphephancwadi elixubusha ngolutsha lithi: “Kolunye uhlolisiso, abakwishumi elivisayo ababengazange bazibonakalise iimvakalelo zabo ezingokwemvelo zentlungu yokufelwa, umsindo okanye ukuzibek’ ityala emva kokufa kwesizalwana . . . baboniswa benomlinganiselo ophakamileyo wokubandakanyeka kwihambo yokuzitshabalalisa, njengokusebenzisa kakubi iziyobisi notywala, ukubek’ ubomi esichengeni (njengokuqhuba iinqwelo-mafutha ngesantya esiphezulu) nakwihambo yobunjubaqa.”
Chinese[zh]
饶有趣味的是,在一份专为青年人而出版的杂志中,有一篇文章写道:“一项调查指出,青少年若在亲属死后力图压抑自己痛苦、愤怒或内疚等自然情绪,......他们是会较易做出一些具破坏性的行为,诸如吸毒、酗酒、冒险(例如高速驾驶)和许多青少年常见的恶习。”
Zulu[zu]
Ngokuthakazelisayo, isihloko esithile esasikumagazini wentsha sithi: “Kokunye ukuhlola, abeve eshumini nambili abaye bacindezela imizwa yabo engokwemvelo yosizi, intukuthelo noma umuzwa wecala ngemva kokufa kwesihlobo . . . babebonakala behileleka kakhulu ekuziphatheni okulimazayo, njengokusebenzisa kabi uphuzo oludakayo, ukuba budedengu (njengokugijimisa izimoto) nokuziphathisa okwamahlongandlebe.”