Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Det er ECB's opfattelse, at af hensyn til retlig entydighed og klarhed bør den ensartede stavemåde af euro respekteres i alle sproglige og alfabetiske versioner af reformtraktaten og følgelig også i TEF og i TUF, hvilket nødvendiggør, at stavemåden er euro i det latinske alfabet, ευρώ i det græske alfabet og еуро in det kyrilliske alfabet
Greek[el]
Η ΕΚΤ θεωρεί ότι ο ομοιόμορφος τρόπος γραφής του όρου ευρώ θα πρέπει, για λόγους νομικής σαφήνειας και ασφάλειας δικαίου, να τηρείται στο κείμενο της Μεταρρυθμιστικής Συνθήκης σε όλες τις γλώσσες, λαμβανομένων υπόψη των διαφορετικών αλφάβητων, και, επομένως στη ΣΕΕ και τη ΣΛΕ, πράγμα το οποίο απαιτεί την υιοθέτηση των αποδόσεων euro, ευρώ και еуро στο λατινικό, ελληνικό και κυριλλικό αλφάβητο, αντίστοιχα
English[en]
The ECB considers that, for reasons of legal certainty and clarity, the uniform spelling of the term euro should be respected in all the linguistic and alphabetical versions of the Reform Treaty and, therefore in the TEU and the TFU, and this requires the spelling to be euro in the Latin alphabet, ευρώ in the Greek alphabet and еуро in the Cyrillic alphabet
Spanish[es]
El BCE considera que, por razones de seguridad jurídica y claridad, la grafía uniforme del término euro debe respetarse en todas las versiones lingüísticas y alfabéticas del Tratado de reforma, y, por consiguiente, en el TUE y el TFUE, es decir, que debe respetarse la grafía euro en el alfabeto latino, ευρώ en el alfabeto griego y еуро en el alfabeto cirílico
Finnish[fi]
Tämä edellyttää, että yhteisen rahan nimen kirjoitusasu latinalaisissa aakkosissa on euro, kreikkalaisissa aakkosissa ευρώ ja kyrillisissä aakkosissa еуро
French[fr]
La BCE estime que, par souci de sécurité et de clarté juridiques, le terme euro devrait être orthographié de manière identique dans toutes les versions linguistiques et alphabétiques du traité modificatif et, par conséquent dans le traité UE et le traité FU, ce qui exige qu'il soit orthographié euro dans l'alphabet latin, ευρώ dans l'alphabet grec et еуро dans l'alphabet cyrillique
Hungarian[hu]
Az EKB szerint a jogbiztonság és az egyértelműség biztosítása érdekében tiszteletben kell tartani az euro kifejezés egységes írásmódját a reformszerződés valamennyi nyelvi, illetve ábécé szerinti változatában (és ezért az EUSz-ben és az EUMSz-ben), valamint ez megköveteli, hogy az írásmód a latin ábécé szerint euro, a görög ábécé szerint ευρώ és a ciril ábécé szerint еуро legyen
Italian[it]
La BCE ritiene che, per ragioni di certezza del diritto e di chiarezza, l'ortografia unica del termine euro dovrebbe essere rispettata in tutte le versioni linguistiche del trattato di riforma, tenendo conto dei diversi alfabeti, e pertanto anche nel TUE e nel TFU, e ciò richiede che l'ortografia sia euro nell'alfabeto latino, ευρώ in quello greco e еуро in quello cirillico
Maltese[mt]
Il-BĊE jikkunsidra li, għal raġunijiet ta' ċertezza legali u kjarifika, il-pronunzja uniformi tat-terminu 'euro' għandha tkun irrispettata fil-verżjonijiet lingwistiċi u alfabetiċi kollha tat-Trattat ta' Riforma u, għaldaqstant fit-TEU u t-TFU, u dan jeħtieġ il-pronunzja biex tkun euro fl-alfabet Latin, ευρώ fl-alfabet Grieg u еуро fl-alfabet Ċirilliku
Dutch[nl]
De ECB is van mening dat omwille van rechtszekerheid en rechtsduidelijkheid, de uniforme spelling van de term euro in alle talen- en alfabetische versies van het Hervormingsverdrag dient te worden gerespecteerd en derhalve in het VEU en het Verdrag betreffende de werking van de Unie, hetgeen vereist dat in het Latijnse alfabet de spelling euro is, in het Griekse alfabet ευρώ en еуро in het Cyrillische alfabet
Portuguese[pt]
O BCE considera que, por razões de clareza e segurança jurídicas, deveria respeitar-se uma grafia uniforme da palavra euro em todas as versões linguísticas do Tratado Reformador e alfabetos nele utilizados e, consequentemente, no TUE e no TFU, sendo para tal necessário que se escreva euro no alfabeto latino, ευρώ no alfabeto grego e еуро no alfabeto cirílico