Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уа иара убас иануп: «Ари ауаҩы аԥша данаҿагылоу, ишьапы дықәзмырҟьо ҟазшьоуп.
Acoli[ach]
Obedo kit ma twero weko ngat moni cung matek ki tyene aryo ka tye ka wok ki i atematema.
Amharic[am]
ይኸው ጽሑፍ አክሎም እንዲህ ብሏል፦ “ጽናት፣ አንድ ሰው ወደ እሱ የሚነፍሰውን ነፋስ ፊት ለፊት ተጋፍጦ ሳይንገዳገድ እንዲቆም የሚያስችለው ባሕርይ ነው።
Azerbaijani[az]
Bu, üzü küləyə gedən adama yıxılmayıb, ayaq üstdə qalmağa kömək edən keyfiyyətdir.
Bashkir[ba]
Был сифат кешегә ҡаршы ел иҫкәндә аяғөҫтө ҡалырға ярҙам итә.
Central Bikol[bcl]
Iyan an karakteristiko na huli kaiyan nagigibo nin saro na padagos na magtindog na nakahiling nin diretso pasabat sa paros.
Bulgarian[bg]
Тя е качеството, което държи човека изправен с лице срещу вятъра.
Bangla[bn]
এই গুণ আমাদেরকে এমনকী সবচেয়ে কঠিন পরীক্ষার সময়ও দৃঢ় ও অটল থাকতে সাহায্য করে।
Bulu (Cameroon)[bum]
A ne fulu ja bo na, môt a ke ôsu a yeme ne bip, to’o éyoñ a tele minju’u été.
Cebuano[ceb]
“Kini ang hiyas nga makapaarang sa tawo sa pagbarog atubangan sa unos.
Chuukese[chk]
A pwal álisikich ach sipwe úppós me sisap mwékút pwal mwo nge atun sia nóm fán watteen sóssót.
Czech[cs]
Je to vlastnost, která člověka čelícího vichřici udrží na nohou.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех унта ҫырнӑ: «Ҫак паха ен ҫынна ҫиле хирӗҫ тӑнӑ чухне те ура ҫинче ҫирӗп тӑма пулӑшать.
Danish[da]
“Det er den egenskab der gør at man ikke bliver blæst omkuld selvom man har modvind.
German[de]
[Ausharren] lässt einen Mann aufrecht stehen und dem Sturm trotzen.
Greek[el]
«Είναι η ιδιότητα που κρατάει έναν άνθρωπο στα πόδια του ενώ το πρόσωπό του βρίσκεται κόντρα στον άνεμο.
English[en]
“It is the quality which keeps a man on his feet with his face to the wind.
Spanish[es]
Es la cualidad que mantiene a un hombre firme contra los elementos.
Estonian[et]
See on omadus, mis hoiab mehe püsti, näoga vastu tuult.
Persian[fa]
او را در سختترین شرایط مستحکم و تزلزلناپذیر نگاه میدارد و موجب میشود که سختیها را به پیروزی مبدّل کند.
Finnish[fi]
Se on ominaisuus, joka pitää vastatuuleen kulkevan ihmisen pystyssä.
Fijian[fj]
Ena dei tu ga ena sega ni railesu.
French[fr]
C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme, le visage au vent.
Gilbertese[gil]
Bon te aroaro ae kateimatoa te aomata bwa e na tei n nene i aoni waena ni kaitaraa te ang.
Guarani[gn]
Ñaaguanta jave, umi provléma nañandereitýi.
Gun[guw]
E yin jẹhẹnu de he nọ hẹn gbẹtọ dote to afọ etọn lẹ ji pannukọn jẹhọn.
Hausa[ha]
Yana taimaka mana mu yi tsayin daka a lokacin da muke fuskantar gwaji masu tsanani sosai.
Hebrew[he]
”זו התכונה המעמידה אדם על שתי רגליו, כשפניו מופנות אל הרוח.
Hindi[hi]
यह गुण आदमी को मुसीबत के दौर में डटे रहने और बिना डरे उसका सामना करने की ताकत देता है।
Hiligaynon[hil]
“Isa ini ka kinaiya nga nagabulig sa isa ka tawo nga atubangon ang problema.
Hiri Motu[ho]
Bona hahetoho badadia ita davaria neganai, haheauka karana ese ita ia durua ita gini goada totona.
Croatian[hr]
U tom priručniku nadalje stoji: “To je svojstvo koje čovjeka održava postojanim pod naletom nevolja.
Hungarian[hu]
Az a tulajdonság, amely hozzásegíti az embert, hogy a viharos széllel szemben is talpon maradjon.
Armenian[hy]
Դա մի հատկություն է, որի շնորհիվ մարդը կարողանում է քամու դեմ կանգնած մնալ։
Western Armenian[hyw]
«Անիկա այն յատկութիւնն է, որ մարդը ոտքի կը կեցնէ, իր երեսը ընդդէմ հովին։
Ibanag[ibg]
“Yatun i kualidad nga mamattalupaddian ta tadday nga tolay nga agga-taddag anna umarubang ta paddag.
Indonesian[id]
Ia tetap teguh dan tidak goyah bahkan saat menghadapi ujian yang paling berat.
Igbo[ig]
Ọ na-enyere anyị aka iguzosi ike ma kwụrụ chịm ọ bụrụgodị na ọnwụnwa tara akpụ abịara anyị.
Iloko[ilo]
Dayta ti kualidad a mamagtalinaed iti maysa a tao a sitatakder a mangsaranget iti napigsa nga angin.
Icelandic[is]
Það er „sá eiginleiki sem gerir manni fært að standa í fæturna þegar á móti blæs.
Isoko[iso]
U re fiobọhọ kẹ omai dikihẹ kosi ababọ ozọ makọ evaọ otọ uyero nọ o bẹ thesiwa.
Italian[it]
E aggiunge che “è la qualità che fa stare in piedi un uomo con la faccia rivolta al vento.
Kamba[kam]
O na yaĩtye kana wũmĩĩsyo “nĩ nguma ĩla ĩtumaa mũndũ aũngama elũmĩtye o na ethĩwa akũnĩtwe nĩ kĩseve kĩana ata [kya mathĩna].
Kikuyu[ki]
Ĩtũteithagia gũikara twĩhandĩte na tũtekwenyenyeka o na rĩrĩa tũracemania na magerio maritũ mũno.
Kannada[kn]
ತಾಳ್ಮೆಯು ತೀಕ್ಣ ಸಂಕಟಗಳ ಎದುರಲ್ಲೂ ನಾವು ದೃಢರಾಗಿ, ನಿಶ್ಚಲರಾಗಿ ಉಳಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ал бороон-чапкын сымал кыйынчылыктарда жыгылып калбаганга жардам берет.
Lithuanian[lt]
Tai savybė, padedanti laikytis ant kojų stovint prieš vėją.
Luba-Katanga[lu]
Kwitukwashanga twimanije ne kujina mpika nansha ke mu matompo makomo mpata.
Luo[luo]
Okonyowa mondo wasik ka wachung’ motegno ma ok wayiengni kata tembe ger ma chalo nade.
Latvian[lv]
[..] Tā ir īpašība, kas cilvēkam palīdz stāties pretī vējam.
Malagasy[mg]
Ny fiaretana no manampy ny olona hitraka foana fa tsy hitanondrika.
Marshallese[mh]
Kijenmej ej jipañ kõj bwe jen tiljek im jutak pen wõt meñe jej iiooni mãlejjoñ ko rekanooj in pen.
Macedonian[mk]
Ова е особина што му дава сила на човекот да остане на нозе иако го шиба силен ветар“.
Malayalam[ml]
കഠിന മായ പരി ശോ ധ ന കൾക്കി ട യി ലും ഉറപ്പോ ടെ അചഞ്ചല രാ യി നിൽക്കാൻ അത് നമ്മളെ സഹായി ക്കും.
Mongolian[mn]
Ийм хүн зовлонгийн өмнө өвдөг сөхөрдөггүй.
Mòoré[mos]
A sõngda tõnd tɩ baa d zu-loeesã sã n wa keng bɩ d kell n yals kãn-kãe.
Norwegian[nb]
Det er den egenskapen som gjør at en mann holder seg på bena med ansiktet mot vinden.
North Ndebele[nd]
Kusenza sime siqine lanxa sesiphakathi kwezinhlupho ezinzima kakhulu.
Ndau[ndc]
Uu i mugariro unoita kuti mundhu arambe wakaima naakaringisa mbhepo.
Nepali[ne]
यो त्यस्तो गुण हो जसले मानिसलाई बाधाबिघ्नसामु खडा रहन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
‘Het is de eigenschap die een mens ondanks tegenspoed overeind houdt.
Nyanja[ny]
Khalidweli limathandiza munthu kukhalabe wolimba pamene akukumana ndi mavuto.
Nyankole[nyn]
Nikutuhwera kuguma tuhami tutarikutengyetsibwa n’omu kugyezibwa kw’amaani munonga.
Nyungwe[nyu]
Khalidweli limbalimbisa munthu kuti aleke kutepa akagumana na mabvuto.
Oromo[om]
Amala namni tokko rakkina isa gitintirsu dandaʼee akka dhaabatu godhu dha.
Ossetic[os]
Ацы миниуӕджы фӕрцы адӕймагӕн йӕ бон у тыхдымгӕйы ныхмӕ фӕлӕууын.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਉਹ ਗੁਣ ਹੈ ਜੋ ਆਦਮੀ ਦੀ ਹਨੇਰੀ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪੈਰਾਂ ’ਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Satan et kualidad ya ontulong ed sakey pian makapansiansian akatalindeg anggan wala ray problema.
Polish[pl]
Jest to przymiot, dzięki któremu człowiek stoi twarzą do wiatru.
Pohnpeian[pon]
E kin sewese kitail en kesihnenda teng pil ni ahnsou me kahpwal kan uhdahn laud.
Portuguese[pt]
Ela “pode [transformar] a provação mais difícil em glória, porque enxerga o alvo além da dor”.
Rundi[rn]
Ni kamere ituma umuntu aguma ashikamye mu bihe bitoroshe.
Romanian[ro]
„Este calitatea care îl ține pe om în picioare în bătaia vântului.
Russian[ru]
Там также говорится: «Это качество, удерживающее человека на ногах, когда он стоит лицом к ветру.
Kinyarwanda[rw]
Utuma dukomeza gushikama kandi ntitugamburure nubwo twaba duhanganye n’ibigeragezo bikomeye cyane.
Sena[seh]
Kupirira kusatiphedza toera kukhala akuwanga mbatikhonda kutekenyeka ngakhale m’makhaliro akunentsa kakamwe.
Sango[sg]
A yeke mû maboko na e ti yengi ape même na ngoi ti angangu tara.
Sidamo[sid]
Hakku maxaafi lede kuni akati buutote qarri iillinkerono kaajjinenna milli miliqqi yinummokki heeˈneemmo gede kaaˈlannonketa xawisino.
Slovak[sk]
Je to vlastnosť, ktorá drží človeka na nohách tvárou proti vetru.
Slovenian[sl]
Ta lastnost ga drži pokonci, ko gre proti vetru.
Samoan[sm]
E fesoasoani iā i tatou ina ia tutūmausalī ma lē maluelue e oo lava i tofotofoga e sili ona faigatā.
Shona[sn]
Rakatiwo kutsungirira kunobatsira kuti munhu arambe akatsiga, asingazununguswi kunyange paanenge ari mumiedzo yakaoma chaizvo.
Albanian[sq]
Është «cilësia që e mban një njeri në këmbë, me fytyrën kthyer kundër erës.
Serbian[sr]
Dalje se kaže: „Istrajnost mu pomaže da ne poklekne ni pod najtežim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a e tanapu kánkan te problema e miti en.
Swedish[sv]
Det är den egenskap som håller en man stående med ansiktet mot vinden.
Swahili[sw]
Ni sifa inayomwezesha mtu kusimama imara huku akiendelea kukabili tatizo fulani.
Tetun Dili[tdt]
Hahalok neʼe ajuda ita atu hamriik metin maski susar neʼebé ita hasoru todan tebes.
Telugu[te]
అవును, మనకు సహనం ఉంటే ఎన్ని తీవ్రమైన కష్టాలు వచ్చినా స్థిరంగా, ధైర్యంగా ఉండగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Ин хислат ба шахс кӯмак мекунад, ки ҳангоми боди шадиди душвориҳо аз по наафтад.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ንንፋስ ስኑ ነኺሱ ገጽ ንገጽ ኪቃወሞ እተኽእሎ ባህርይ እያ።
Turkmen[tk]
Çydamlylyk görkezýän adamy güýçli ýeliň garşysyna ýöreýän adam bilen deňeşdirse bolar.
Tagalog[tl]
Ito ang katangian na tumutulong sa isang tao na manatiling matatag sa kabila ng mga problema.
Tetela[tll]
Tɔ tokimanyiyaka dia sho ntshikala nge ndo aha sutshasutshama kaanga l’etena keso l’ehemba woleki wolo.
Tongan[to]
‘Oku tokoni‘i ai kitautolu ke tau hanganaki tu‘uma‘u mo ta‘eue‘ia na‘a mo e lolotonga ‘o e ngaahi ‘ahi‘ahi kakaha tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Lititiwovya kuja akukho, ambula kusukunyika chinanga tingakumana ndi mayeseru ngakulu.
Tok Pisin[tpi]
Em i save sanap strong na redi long karim hevi.
Turkish[tr]
Fırtınaya direnen insanı ayakları üzerinde tutan niteliktir.
Tswa[tsc]
I tshamela legi gi mahako munhu a yima hi milenge yimbiri loku a kumana ni xikarato.
Tatar[tt]
Бу сыйфат кешегә, каршы җил искәндә, аякта торып калырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Ni mukhaliro uwo ukovwira munthu kutchintha mu nyengo ya suzgo.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa me se tagata telā e tu ‵mautakitaki kae fakafesagai atu ki te malosi o te matagi.
Ukrainian[uk]
Це та риса, яка втримує на ногах людину, що стоїть лицем до вітру.
Urdu[ur]
یہ وہ خصوصیت ہے جس کی بِنا پر ایک شخص طوفان کا ڈٹ کر مقابلہ کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Vwẹ ọke edavwini egangan, ọ chọn avwanre uko vwo vwo ọyọnregan.
Vietnamese[vi]
Đó là đức tính giúp một người đứng vững trước bão táp.
Makhuwa[vmw]
Onninikhaliherya okhala oolipa, hata okathi wa mixankiho suulupale.
Wolaytta[wal]
Wolqqaama paacee gakkiyo wodekka, hegee nuuni minni eqqanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
“Ito an kalidad nga nabulig ha usa nga magpabilin nga marig-on bisan pa han makuri gud nga mga problema.
Yao[yao]
Kukusatulimbikasyasoni kwendelecela kuŵa ŵakulimba mtima soni ŵangatenganyika atamose patusimene ni yakulingwa yakusawusya mnope.
Yapese[yap]
Ma ayuwegdad ni ngad pared ni gad ba mudugil ni ki mada’ ko ngiyal’ ni kad mada’naged boch e skeng nrib mo’maw’.
Yoruba[yo]
Ó máa ń jẹ́ ká ṣọkàn akin kódà nígbà tá a bá dojú kọ àwọn àdánwò tí ń pinni lẹ́mìí.
Zande[zne]
Si nga gu sino nasa boro niru ngba nduni ho wege ayani kutini.