Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Antiogië het klaarblyklik die regte atmosfeer vir so ’n verwikkeling gehad, en ‘’n groot aantal het gelowiges geword’ (Handelinge 11:21).
Arabic[ar]
وكما تبين، كان الجو في انطاكية ملائما لحدوث تطور كهذا، و ‹صار عدد كثير مؤمنين›.
Central Bikol[bcl]
An Antioquia minalataw na nagin tamang kamugtakan para sa siring na pag-oswag, asin ‘dakol an nagturubod.’
Bemba[bem]
Cashimikwa ukuti mu Antioke imibele yaliweme icalengele no mulimo wa kushimikila ukwenda bwino, kabili ‘abengi balitetekele.’
Bulgarian[bg]
Явно Антиохия предоставила подходящата атмосфера за такова развитие и ‘голямо число човеци повярвали’.
Bislama[bi]
I klia se Antiok i wan ples we i stret gud, blong mekem wok blong prij i kam antap mo ‘plante man oli bilif.’
Bangla[bn]
আন্তিয়খিয়ায় প্রচার করার জন্য এইরকম ভাল অবস্থা থাকায় ‘বহুসংখ্যক লোক বিশ্বাসী হন।’
Cebuano[ceb]
Walay duhaduha nga maayo ang atmospera sa Antioquia alang sa maong kaugmaran, ug ‘daghan kaayo ang nahimong mga magtutuo.’
Czech[cs]
Je zřejmé, že v Antiochii bylo pro takový vývoj událostí správné prostředí a byl zde „velký počet těch, kdo se stali věřícími“.
Danish[da]
Der var åbenbart den rette grobund for en sådan udvikling i Antiochia, og „et stort antal som fik tro vendte sig til Herren“.
German[de]
In Antiochia herrschte offenbar das richtige Klima für diese Entwicklung, und ‘eine große Zahl wurde gläubig’ (Apostelgeschichte 11:21).
Ewe[ee]
Edze ƒã be nɔnɔme si sɔ be woakpɔ dzidzedze alea nɔ Antioxia, eye ‘ame geɖewo zu xɔsetɔwo.’
Efik[efi]
Ana in̄wan̄în̄wan̄ nte ke Antioch ekedi eti isọn̄ ọnọ utọ n̄kọri oro, ndien ‘ediwak owo ẹma ẹnịm ke akpanikọ.’
Greek[el]
Στην Αντιόχεια προφανώς υπήρχε το κατάλληλο περιβάλλον για μια τέτοια εξέλιξη, και έτσι ένας “μεγάλος αριθμός ανθρώπων έγιναν πιστοί”.
English[en]
Antioch evidently offered the right atmosphere for such a development, and ‘a great number became believers.’
Spanish[es]
Parece ser que Antioquía ofrecía el ambiente propicio para esta labor y ‘un gran número de personas se hicieron creyentes’ (Hechos 11:21).
Finnish[fi]
Antiokian ilmapiiri oli ilmeisesti otollinen tällaiselle kehitykselle, ja ’suuri määrä tuli uskoviksi’ (Apostolien teot 11:21).
Fijian[fj]
Na ituvaki kei Anitioki e vakarawarawataka na nodra yaco e ‘lewe vuqa sara mera mai vakabauta.’
French[fr]
Antioche offrait manifestement le climat propice à une telle évolution des choses, si bien qu’‘ un grand nombre de gens devinrent croyants ’.
Ga[gaa]
Ekã shi faŋŋ akɛ, shihilɛ ni yɔɔ Antiokia lɛ hi kɛha nakai shweremɔ lɛ, ni “mɛi babaoo he ye.”
Gujarati[gu]
એથી બિનયહુદીઓને સહેલાઈથી પ્રચાર થઈ શકતો હતો અને ‘ઘણા લોકો વિશ્વાસ’ કરીને પ્રભુ તરફ વળ્યા.
Gun[guw]
E họnwun dọ Antioku ze ninọmẹ dagbe de dai na kọdetọn mọnkọtọn, podọ ‘gbẹtọ susu lẹzun yisenọ.’
Hebrew[he]
שררה שם כנראה האווירה הנכונה שבזכותה חלה התפתחות זו, ו”אנשים רבים האמינו” (מעשי השליחים י”א:21).
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga ang Antioquia may nagakaigo nga palibot para sa sina nga mga hitabo, kag ‘madamo ang nagtuo.’
Hiri Motu[ho]
Ia hedinarai Antioka be gabu namona unai ia vara totona, bona ‘momo be hereva idia abia dae.’
Croatian[hr]
U Antiohiji je, po svemu sudeći, vladala povoljna atmosfera za takav napredak i ‘ljudi su u velikom broju postali vjernici’ (Djela apostolska 11:21).
Hungarian[hu]
A légkör kétségkívül éppen megfelelő volt ehhez Antiochiában, így ’nagy sokaság lett hívővé’ (Cselekedetek 11:21).
Armenian[hy]
Անշուշտ, Անտիոքի ընդհանուր մթնոլորտը եւս մեծապես նպաստում էր դեպքերի նման զարգացմանը, եւ «բազմաթիւ մարդիկ» էին հավատացյալ դառնում (Գործք 11։
Western Armenian[hyw]
Բացայայտօրէն, Անտիոքը այսպիսի զարգացման համար յարմար մթնոլորտ մը կը մատուցանէր, եւ ‘բազմաթիւ մարդիկ հաւատացին’։
Indonesian[id]
Tampaknya, situasi di Antiokhia menunjang perkembangan itu, dan ”banyak orang menjadi percaya”.
Igbo[ig]
Ihe àmà na-egosi na Antiọk bụ ebe dị mma maka ihe omume dị otú ahụ, ‘oké ìgwè ghọkwara ndị kwere ekwe.’
Iloko[ilo]
Agparang a nasayaat ti kasasaad idiay Antioquia isu a narang-ay ti panangasaba, ket ‘dakkel a bilang ti nagbalin a manamati.’
Italian[it]
Evidentemente ad Antiochia c’era l’atmosfera giusta per tale sviluppo e ‘un gran numero di persone divennero credenti’.
Japanese[ja]
アンティオキアにはそうした発展に好都合な雰囲気があったと思われ,『大勢の人が信者となり』ました。(
Korean[ko]
안티오크는 그처럼 발전하기에 적합한 분위기를 마련해 주었던 것 같으며 ‘많은 사람이 믿는 사람이 되었습니다.’
Lingala[ln]
Na ntembe te, Antiokia ezalaki esika malamu mpenza mpo na koteya nsango malamu na bato oyo bazalaki Bayuda te mpe ‘motango monene ya bato bandimaki.’
Luba-Lulua[lua]
Bidi bimueneka ne: mu Antiokia muvua nsombelu muimpe uvua wambuluisha bua didiunda edi kuenzekadi, ne ‘bantu ba bungi bakitabuja.’
Latvian[lv]
Antiohijā šādai notikumu attīstībai acīmredzot bija piemēroti apstākļi, un ”liels skaits” cilvēku kļuva ticīgi.
Malagasy[mg]
Miharihary fa sehatra tena nety ho amin’izany tarehin-javatra izany i Antiokia, ka ‘maro no nino’.
Macedonian[mk]
Изгледа дека Антиохија пружила вистинска атмосфера за еден таков развој, и ‚голем број луѓе станале верници‘ (Дела 11:21, NW).
Marathi[mr]
या सर्वासाठी अंत्युखियामध्ये अनुकूल परिस्थिती होती आणि म्हणून ‘पुष्कळ लोकांनी विश्वास केला.’
Maltese[mt]
Antjokja, bla dubju, kienet toffri l- ambjent addattat għal żvilupp bħal dan, u ‘għadd kbir emmnu.’
Burmese[my]
အန္တိအုတ်မြို့သည် ထိုသို့ဖြစ်လာစေရန် အခြေအနေပေးသဖြင့် “လူအပေါင်းတို့သည် ယုံကြည်” သူများဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Atmosfæren i denne byen gjorde åpenbart en slik utvikling mulig, og ’et stort antall ble troende’.
Nepali[ne]
प्राप्त प्रमाणअनुसार त्यस्तो अवस्थाको लागि एन्टिओकमा उपयुक्त वातावरण थियो र ‘विश्वास गर्नेहरू धेरै भए।’
Dutch[nl]
In Antiochië was kennelijk de juiste atmosfeer aanwezig voor een dergelijke ontwikkeling, en „een groot aantal werd gelovig” (Handelingen 11:21).
Northern Sotho[nso]
Go bonagala Antiokia e be e e-na le moya o mobotse bakeng sa tiragalo e bjalo, gomme “batho ba bantši ba dumêla.”
Nyanja[ny]
Mwachionekere Antiokeya anali malo abwino ochitikiramo zimenezi, ndipo ‘unyinji unakhulupirira.’
Panjabi[pa]
ਅੰਤਾਕਿਯਾ ਬਾਰੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਵਾਧੇ ਲਈ ਸਹੀ ਮਾਹੌਲ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਕਰਕੇ ‘ਬਾਹਲਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਨਿਹਚਾ ਕੀਤੀ।’
Pangasinan[pag]
Mapatnag a say Antioquia so naikdan na dugan atmospera parad ontan a nagawa, tan ‘dakel iray anisia.’
Papiamento[pap]
Evidentemente, na Antiokia tabatin e ambiente corecto pa e desaroyo ei, i ‘un gran cantidad a bira creyente.’
Pijin[pis]
Luk olsem gudfala living long Antioch mekem diswan kamap, and ‘planti pipol biliv.’
Polish[pl]
W Antiochii był najwidoczniej odpowiedni dla tego klimat, toteż ‛wielka liczba ludzi uwierzyła’ (Dzieje 11:21).
Portuguese[pt]
Evidentemente, o ambiente em Antioquia propiciava isso, e ‘um grande número tornou-se crente’.
Romanian[ro]
După cât se pare, Antiohia oferea climatul potrivit pentru un astfel de progres, iar „un mare număr de oameni . . . au devenit credincioşi“ (Faptele 11:21, NW).
Russian[ru]
Очевидно, в Антиохии были для этого все условия, и «великое число» людей уверовали (Деяния 11:21).
Slovak[sk]
Antiochia zrejme poskytovala správnu atmosféru pre taký vývoj a ‚veľa ľudí sa stalo veriacimi‘.
Slovenian[sl]
Antiohija je očitno ponujala pravo ozračje za tak razvoj dogodkov in ‚veliko število jih je sprejelo vero‘.
Samoan[sm]
E mautinoa lava sa avea Anetioka ma siʻomaga talafeagai mo sea taualumaga ma “ua faatuatua foi le vao tagata e toatele.”
Shona[sn]
Maererano nouchapupu huripo Andiyoki yakapa mamiriro ezvinhu akakodzera kuti kuwedzera ikoko kuitike, uye “vakawanda zvikuru vakava vatendi.”
Albanian[sq]
Nga sa duket, Antiokia ofronte ambientin e duhur për një zhvillim të tillë dhe ‘një numër i madh njerëzish u bënë besimtarë’.
Serbian[sr]
Antiohija je, kako se čini, pružala pravu atmosferu za takav razvoj situacije te je ’postao velik broj vernika‘ (Dela apostolska 11:21).
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore Antioke e ne e e-na le tikoloho e nepahetseng bakeng sa khōlo e joalo, ’me ‘palo e khōlō e ile ea fetoha balumeli.’
Swedish[sv]
I Antiokia fanns tydligen de rätta förutsättningarna för en sådan tillväxt, och ”ett stort antal ... blev troende”.
Swahili[sw]
Yaonekana huko Antiokia hali ilifaa kwa mambo hayo na ‘idadi kubwa walipata kuwa waamini.’
Congo Swahili[swc]
Yaonekana huko Antiokia hali ilifaa kwa mambo hayo na ‘idadi kubwa walipata kuwa waamini.’
Thai[th]
เมือง อันติโอเกีย ดู เหมือน จะ มี บรรยากาศ ที่ ดี ที่ ทํา ให้ เกิด แนว โน้ม เช่น นั้น และ ‘คน เป็น อัน มาก ได้ เชื่อ.’
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ምዕባለ ንኽህሉ ኣንጾክያ ምቹእ ሃዋሁ ፈጠረት: ‘ብዙሓት ድማ ኣመኑ።’
Tagalog[tl]
Ayon sa makukuhang katibayan, ang Antioquia ay naging tamang-tamang kapaligiran para sa gayong pag-unlad, at ‘malaking bilang ang naging mga mananampalataya.’
Tswana[tn]
Go bonala fa Antioka e ne e le lefelo le le siameng gore seno se diragale, mme ‘palo e kgolo e ne ya nna badumedi.’
Tongan[to]
Na‘e tuku mai ‘e ‘Aniteoke ‘i he fakamo‘oni na‘e ala ma‘ú ‘a e ‘atimosifia totonu ki ha fakalakalaka pehē, pea “na‘e tui ha fu‘u tokolahi.”
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem i stap bilong ol lain man long Antiok i helpim ‘planti manmeri long kamap disaipel bilong Bikpela.’
Turkish[tr]
Anlaşılan Antakya’da böyle bir gelişme için iyi bir ortam oluşmuştu ve “bir çokları iman edip Rabbe döndüler.”
Tsonga[ts]
Entiyisweni Antiyoka a ku ri ndhawu leyinene ya nhluvuko wo tano naswona ‘nhlayo leyikulu yi ve vapfumeri.’
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ na Antiokia yɛ beae a ɛfata ma saa dwumadi no, na ‘nnipa pii bɛyɛɛ gyidifo.’
Tahitian[ty]
Papu maitai e e huru tupuraa maitai to Anetiohia no teie haereraa i mua, e ‘e feia rahi tei faaroo.’
Ukrainian[uk]
Очевидно, для цього в Антіохії була відповідна атмосфера, і «велике число... увірувало» (Дії 11:21).
Urdu[ur]
انطاکیہ میں بدیہی طور پر ایسی ترقی کیلئے سازگار ماحول تھا جسکی وجہ سے ’بہت سے لوگ ایمان لائے۔‘
Venda[ve]
Zwi khagala uri Antiokia ho vha hu fhethu havhuḓi ha yeneyo mvelaphanḓa, nahone “ha tenda vhanzhi.”
Vietnamese[vi]
An-ti-ốt hiển nhiên đã tạo môi trường thích hợp cho sự phát triển như thế, ‘nên số người tin rất nhiều’.
Waray (Philippines)[war]
Matin-aw nga an Antiokia amo an husto nga lugar han sugad nga pag-uswag, ngan ‘damu hinduro an nagin mga tumuroo.’
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe maʼu e Atioke te ʼaluʼaga lelei moʼo faka fealagia he toe tuputupu feiā, pea ‘tokolahi te hahaʼi neʼe nātou liliu ko te hahaʼi tui.’
Xhosa[xh]
Kucacile ukuba imeko yakwa-Antiyokwe yayintle ilungele loo msebenzi, yaye ‘inani elikhulu laba ngamakholwa.’
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí Áńtíókù fi jẹ́ ibi tó dára fún irú ìdàgbàsókè bẹ́ẹ̀, ‘iye púpọ̀ sì di onígbàgbọ́.’
Chinese[zh]
安提阿的确具备有利于宣扬好消息的条件,结果有为数不少的人“成为信徒”。(
Zulu[zu]
I-Antiyokiya yayinaleso simo esifanele sokuchuma okunjalo, futhi ‘isibalo esikhulu saba ngamakholwa.’