Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In albei gevalle kan opregte vriendelikheid help om ’n atmosfeer te skep wat dit makliker maak om ’n gesprek te voer.
Amharic[am]
ያም ሆነ ይህ በወዳጅነት መቅረብህ ጥሩ ውይይት ማድረግ የምትችሉበትን በር ይከፍትልሃል።
Arabic[ar]
في كلتا الحالتين، يمكن ان يساعد الاسلوب الودي الصادق على خلق جو يؤدي الى محادثة.
Azerbaijani[az]
Bu vəziyyətlərin hər birində səmimi mehribanlıq söhbətə yol açan ab-hava yarada bilər.
Central Bikol[bcl]
Arin man digdi, makatatabang an tunay na pagkamainamigo tangani na magkaigwa nin kamugtakan na nakatatabang sa pag-oolay.
Bemba[bem]
Te mulandu no mwata, bucibusa bwa bufumacumi kuti bwalenga mwalanshanya.
Bulgarian[bg]
Във всеки случай искреното приятелско отношение може да помогне за създаването на атмосфера, водеща до разговор.
Bislama[bi]
Nating se i olsem wanem, be sipos yu toktok long ol man olsem wan fren blong olgeta, yu save mekem se oli glad blong storian wetem yu.
Cebuano[ceb]
Sa bisan haing kahimtang, ang tiunay nga kamahigalaon makatabang sa pagmugna sa atmosperang makatabang sa kabildohanay.
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou le de ka, en bon latitid amikal i kapab ede pour kree en latmosfer ki ede annan en konversasyon.
Czech[cs]
V obou případech může upřímná přívětivost vytvořit atmosféru, která povede k rozhovoru.
Danish[da]
I begge tilfælde kan oprigtig venlighed bidrage til at skabe en atmosfære der hjælper en samtale i gang.
German[de]
In beiden Fällen kann durch aufrichtige Freundlichkeit eine Atmosphäre geschaffen werden, die einer Unterhaltung förderlich ist.
Ewe[ee]
Le wo dometɔ ɖesiaɖe me la, ɖetsɔtsɔ le amewo me xɔlɔ̃wɔwɔtɔe ate ŋu aʋu mɔ na dzeɖoɖo.
Efik[efi]
Ke idaha ekededi, ata ufan ufan edu ekeme ndin̄wam ndinam idaha oro odotde ndinyene nneme odu.
Greek[el]
Τόσο στη μία όσο και στην άλλη περίπτωση, η γνήσια φιλικότητα μπορεί να συμβάλει στη δημιουργία μιας ατμόσφαιρας που ευνοεί τη διεξαγωγή συζητήσεων.
English[en]
In either case, genuine friendliness can help to create an atmosphere that is conducive to having a conversation.
Spanish[es]
En cualquier caso, la cordialidad sincera puede crear un ambiente propicio para conversar.
Estonian[et]
Igal juhul aitab teesklematu sõbralikkus luua vestluseks soodsat õhkkonda.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa aito ystävällisyys voi auttaa luomaan ilmapiirin, joka edistää keskustelun alkamista.
Fijian[fj]
Se vanua cava ga o bula kina, ena rawarawa mo tauyavutaka e dua na veivosaki ke o vakaraitaka ni o kauaitaki koya dina na itaukeinivale.
French[fr]
Quoi qu’il en soit, en se montrant sincèrement amical, on peut créer une ambiance propice à la conversation.
Ga[gaa]
Yɛ shihilɛ nɛɛ eko fɛɛ eko mli lɛ, naanyobɔɔ kpakpa baanyɛ aye abua ni aná hegbɛ ni hi kɛha sanegbaa.
Guarani[gn]
Péro siémpre iñimportánte ñanderory ñag̃uahẽvo japredika.
Gun[guw]
To whẹho awe lẹpo mẹ, họntọnjihẹmẹ nujọnu tọn sọgan gọalọ nado hùn dotẹnmẹ dote na hodọdopọ.
Hebrew[he]
כך או כך, גישה ידידותית יכולה ליצור אווירה נינוחה המתאימה לשיחה.
Hindi[hi]
आपके इलाके में दस्तूर चाहे जो भी हो, दोस्ताना अंदाज़ में बातचीत शुरू करने से ऐसा माहौल पैदा होता है जिसमें घर-मालिक के साथ आराम से बात की जा सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa bisan ano nga kahimtangan, ang tunay nga pagkamainabyanon makabulig sa pagpaluntad sing kahimtangan nga magadul-ong sa paghambalanay.
Hiri Motu[ho]
Herevana edena gabu ai oi noho, mai lalo-namo ida hereva oi gwauraia neganai herevahereva totona dala ia kehoa.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, iskrena ljubaznost može stvoriti atmosferu u kojoj će biti lako započeti razgovor.
Haitian[ht]
Men, kèlkeswa kote a, si yon moun vrèman amikal, sa ka kreye yon anbyans k ap pèmèt li gen bon konvèsasyon ak moun yo.
Hungarian[hu]
Mindkét helyzetben igaz, hogy az őszinte, barátságos magatartás segíthet olyan légkört teremteni, amely jó alap a beszélgetéshez.
Armenian[hy]
Երկու դեպքում էլ, դրսեւորելով անկեղծ բարյացակամություն, կարելի է ստեղծել այնպիսի մթնոլորտ, որը կնպաստի ջերմ խոսակցության։
Western Armenian[hyw]
Երկու պարագային ալ, բարեկամական անկեղծ մօտեցումը կրնայ մթնոլորտ մը ստեղծել, որ խօսակցութեան դուռ կը բանայ։
Indonesian[id]
Apa pun keadaannya, keramahtamahan yang tulus dapat menciptakan suasana yang kondusif untuk bercakap-cakap.
Igbo[ig]
Na nke ọ bụla, inwe omume enyi n’ezie pụrụ ime ka e nwee ọnọdụ ga-adị mma maka inwe mkparịta ụka.
Iloko[ilo]
Iti aniaman kadagita a kasasaad, makatulong ti pudpudno a pannakigayyem tapno nalaklaka a mairugi ti saritaan.
Icelandic[is]
En óháð því er hægt að skapa jákvætt andrúmsloft til samræðna með því að vera einlægur og vingjarnlegur.
Isoko[iso]
Oghẹrẹ kpobi nọ o rrọ, emamọ oma owhẹwhẹtiẹ o rẹ sae lẹliẹ uyero na kiehọ kẹ ẹmeọta-kugbe.
Italian[it]
In ciascun caso, la cordialità sincera può contribuire a creare un’atmosfera favorevole alla conversazione.
Japanese[ja]
いずれの場合も,心から親しみ深さを表わせば,会話の雰囲気が生まれることでしょう。
Georgian[ka]
ორივე შემთხვევაში, გულწრფელმა და მეგობრულმა დამოკიდებულებამ შეიძლება ისეთი ატმოსფერო შექმნას, რომ საუბარი კარგად აეწყოს.
Kongo[kg]
Na bisika yonso zole ya beto metubila, kutuba bangogo ya kinduku ya kyeleka lenda sadisa beno na kusolula mbote.
Kikuyu[ki]
Kũndũ kũu kwerĩ, mũndũ angĩonania ũrata wa kuuma ngoro no athondeke ũkuruhanu ũgũtũma athikĩrĩrio.
Kuanyama[kj]
Peemhito adishe odo, ngeenge owa ulike oukaume washili otashi ke ku kwafela u hovele eenghundafana novanhu.
Kazakh[kk]
Екі жағдайда да шын көңілден достық сыңай таныту арқылы әңгімеге жол ашуға болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಮೇಲಿನ ಎರಡೂ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಭಾವವು ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುವ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
어떤 경우이든, 진실하게 나타내는 우정적인 태도는 대화로 유도하는 분위기를 조성하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Monse monse mo kyakonsha kwikela, kukasulukila bantu kwakonsha kwibalengela kukeba kwisamba nenu.
Kwangali[kwn]
Mwankenye ukaro, kulikida mbili neharo kuvhura kuvatera mokutulisa po nkareso zongwa ezi nazi twaredesa konzogera.
Kyrgyz[ky]
Эки жагдайда тең чын ыкластан достук маанайды чагылдыруу менен маектешүүгө жол ачууга болот.
Ganda[lg]
Mu mbeera ezo zombi, okwoleka omukwano kiyinza okukifuula ekyangu okutandika emboozi.
Lingala[ln]
Ata ndenge nini, soki ozali mpenza na boboto, yango ekosala ete osolola malamu na moto yango.
Lozi[loz]
Ku be cwañi kamba cwañi, ku bonisa silikani ka buniti ku kona ku tahisa kuli likande li konahale.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, nuoširdus draugiškumas padeda sukurti atmosferą, palankią užmegzti pokalbį.
Luba-Katanga[lu]
Mu bino byaba byonso bibidi, kulonga bintu bya bulunda ko kukakutūdija’ko ngikadilo ikushitwila kibelo kya kwisamba na bantu.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, mu miaba yonso eyi, bidi bikengela kuikala bena bulunda bua kufika ku diyikila ne bantu.
Luvale[lue]
Hanga chochimwe lika, watela kusolola chisambo numba uhase kushimutwila namutu.
Luo[luo]
Bedo ni en kamano kata ooyo, nyiso osiep e yo madier nyalo konyo e loso thuolo maber mar goyo mbaka.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ir svarīgi sākt sarunu draudzīgi, lai tā risinātos patīkamā gaisotnē.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana anefa, dia tokony ho sariaka sy ho feno fahatsoram-po foana ianao, satria mahatonga ny olona hiresaka izany.
Macedonian[mk]
Како и да е, вистинскиот пријателски став може да помогне да се создаде атмосфера што придонесува за разговор.
Malayalam[ml]
സംഗതി എന്തായാലും, ആത്മാർഥമായ സൗഹൃദഭാവം ഒരു സംഭാഷണത്തിന് അനുകൂലമായ അന്തരീക്ഷം സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
F’kull każ, li tkun dħuli b’mod ġenwin jistaʼ jgħin biex tinħalaq atmosfera li twassal għal konversazzjoni.
Burmese[my]
အဘယ်အခြေအနေတွင်ဖြစ်စေ စစ်မှန်သော ရင်းနှီးဖော်ရွေမှုက အကျိုးဖြစ်ထွန်းစေသော စကားလက်ဆုံပြောဆိုမှုဖြစ်စေသည့် ဝန်းကျင်တစ်ခုကို ဖန်တီးရန် ကူညီနိုင်ပေသည်။
Norwegian[nb]
I begge tilfeller kan oppriktig vennlighet bidra til å skape en atmosfære som gjør at du får i gang en samtale.
Nepali[ne]
स्थानीय चलन जस्तोसुकै होस्, मित्रैलो व्यवहार गर्दा कुराकानी सुरु गर्ने वातावरण सृजना हुन्छ।
Dutch[nl]
Hoe dan ook, oprechte vriendelijkheid kan bijdragen tot het scheppen van een sfeer die bevorderlijk is voor een gesprek.
Northern Sotho[nso]
Boemong le ge e le bofe, bogwera bja kgonthe bo ka thuša go aga tikologo yeo e kgothaletšago go ba le poledišano.
Nyanja[ny]
Mulimonsemo, mzimu waubwenzi ungachititse kuti pakhale makambirano abwino.
Nzima[nzi]
Saa yɛda agɔnwolɛvalɛ subane ali wɔ ɔ muala anu a, ɔbamaa yɛahola yɛabɔ adawu.
Oromo[om]
Naannoo akkamiittiyyuu, karaa michooma argisiisuun namootatti dhihaachuunkee carraa maree gochuuf si dandeessisu sii bana.
Ossetic[os]
Куыдфӕнды ма уа, дӕ зӕрдӕхӕлар ахаст уынгӕйӕ адӕймаджы, гӕнӕн ис, ӕмӕ демӕ аныхас кӕнын бафӕнда.
Pangasinan[pag]
Diad anggan dinan a kipapasen, say puron inkamakaaro so makapawala na atmosperan makapasagyat ed pantotongtong.
Papiamento[pap]
Sea kual sea e kaso, nos aktitut amigabel i sinsero por yuda krea un ambiente ku ta hiba na un kòmbersashon.
Pijin[pis]
Nomata wanem, wei for kaen long man savve help for mekem story kamap.
Polish[pl]
W każdej sytuacji atmosferę sprzyjającą rozmowie pomaga wytworzyć szczera życzliwość.
Portuguese[pt]
Seja como for, a cordialidade genuína pode ajudar a criar um clima favorável a uma conversa.
Ayacucho Quechua[quy]
Sumaqllata rimasqanchikqa yanapawasunmi piwanpas parlarinapaq.
Cusco Quechua[quz]
Imaynaña kaqtinpas, sumaqta runakunata rimaykusun chayqa, sonqonkutan kicharisunman uyariwananchispaq.
Rundi[rn]
Mu buryo ubwo ari bwo bwose muri ubwo bubiri, ukuba nk’umugenzi vy’ukuri birashobora gutuma habaho ukuganira neza.
Romanian[ro]
În ambele cazuri, o atitudine prietenoasă poate contribui la crearea unei atmosfere prielnice conversaţiei.
Russian[ru]
И в том, и в другом случае благодаря искренней дружелюбности создастся располагающая к беседе атмосфера.
Kinyarwanda[rw]
Uko byaba biri kose ariko, kugaragariza umuntu ubucuti buzira uburyarya bishobora kugufasha kugirana na we ikiganiro.
Sango[sg]
Na yâ aye use so kue, tâ salango ye na nzobe alingbi ti mû maboko ti sala si azo ni aduti ndulu ti sala lisoro.
Sinhala[si]
මෙම අවස්ථා දෙකේදීම අවංක සුහදශීලිත්වයක් පෙන්නුම් කිරීමෙන් සංවාදයක් පැවැත්වීමට තුඩු දෙන වාතාවරණයක් ඇති කරගැනීමට හැකි වේ.
Slovak[sk]
V oboch prípadoch môže úprimný, priateľský prístup vytvoriť atmosféru, ktorá umožňuje zaviesť rozhovor.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, z iskreno prijaznostjo lahko ustvariš ozračje, v katerem bo pogovor laže stekel.
Samoan[sm]
I na tulaga uma, e mafai ona fesoasoani le faaleuō moni ina ia faatupuina ai se siʻomaga e mafai ona faia ai se talanoaga.
Shona[sn]
Chero zvazviri, kuratidza ushamwari nomwoyo wose kunogona kuita kuti pave nemamiriro ezvinhu anoita kuti pave nokukurukurirana.
Albanian[sq]
Në secilin rast, fryma e sinqertë miqësore mund të ndihmojë për të krijuar një atmosferë të favorshme për zhvillimin e një bisede.
Serbian[sr]
Kako god da je, iskrena prijaznost može ti pomoći da stvoriš atmosferu koja je pogodna za razgovor.
Sranan Tongo[srn]
Na ini ala tu kefal, te yu de nanga switifasi trutru, dan dati kan yepi yu fu taki nanga a sma.
Southern Sotho[st]
Boemong leha e le bofe, ho bontša botsoalle ba sebele ho ka thusa ho etsa hore boemo e be bo loketseng ho tšoara puisano.
Swedish[sv]
I båda fallen kan uppriktig vänlighet bidra till att skapa en atmosfär som gör att du får i gång ett samtal.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote vile, urafiki wa kweli unaweza kutokeza mazingira mazuri ya mazungumzo.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote vile, urafiki wa kweli unaweza kutokeza mazingira mazuri ya mazungumzo.
Tamil[ta]
இந்த இரு விஷயத்திலும், உள்ளப்பூர்வமான சிநேகப்பான்மையை காண்பிப்பது உரையாடலுக்கு ஏற்ற ஒரு சூழலை உருவாக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha situasaun hotu, hodi hatudu laran-diʼak sei halo fasil ba ita atu koʼalia ho uma-naʼin.
Telugu[te]
చెప్పేదేదో త్వరగా చెప్పాలని ప్రజలు అశించే ప్రాంతంలోనైనా సరే, సాంప్రదాయక మర్యాదలు పాటించాల్సిన ప్రాంతంలోనైనా సరే, సంభాషణ జరగడానికి దారితీసే వాతావరణాన్ని సృష్టించేందుకు హృదయపూర్వకమైన స్నేహభావం సహాయపడగలదు.
Thai[th]
ไม่ ว่า กรณี ใด ก็ ตาม การ แสดง ความ เป็น มิตร จาก ใจ จริง ย่อม ช่วย สร้าง บรรยากาศ ที่ นํา ไป สู่ การ สนทนา.
Tigrinya[ti]
ዝዀነ ዀይኑ: ናይ ሓቂ ምቕሉል ኣቀራርባ ንዝርርብ ምሹእ ሃዋህው ኪፈጥር ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Nähili bolaýanda-da, mähirli bolsaňyz, adam bilen gowy gürrüňdeşlik etmäge mümkinçiligiňiz bolar.
Tagalog[tl]
Sa alinmang kalagayan, ang tunay na pagkapalakaibigan ay maaaring makatutulong sa paglikha ng relasyong makabubuti sa pag-uusap.
Tetela[tll]
Lo weho akɔ tshɛ, wɛ koka kotola onto oya lo sawo lo monga l’ɛtɛkɛta wa lɔngɛnyi.
Tswana[tn]
Le fa boemo e ka tswa e le bofe, go nna botsalano ka tsela ya mmatota go ka thusa go dira gore lo kgone go tlotla.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga pē, ko e tu‘unga anga-fakakaume‘a mo‘oní ‘e lava ke tokoni ia ke fakatupu ha ‘atimosifia ‘a ia ‘e tokoni ki hano fai ha fetalanoa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumbazu zyoonse zyobilo, imuuya wabulongwe bwini-bwini bulakonzya kugwasya ikuba amubandi uuli kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol man i bihainim wanem kain pasin, sapos yu mekim pasin pren long ol, dispela bai helpim yu long toktok gut wantaim ol.
Turkish[tr]
Her durumda, samimi ve dostça bir yaklaşım, sohbete yol açan bir ortamın yaratılmasına katkıda bulunabilir.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki xiyimo xa kona, loko u ri ni xinghana hakunene u nga kota ku kuma ndlela yo sungula rungula ra wena.
Tatar[tt]
Һәрхәлдә, үзеңне дусларча тоту сөйләшү өчен уңай шартлар тудыра.
Tumbuka[tum]
Mulimose umo vingaŵira, kuŵa waubwezi kungawovwira kuti paŵe cidumbirano ciweme.
Twi[tw]
Wɔ emu biara mu no, ayɔnkofa su a eye a wobɛda no adi no betumi aboa ma nkɔmmɔbɔ hokwan abue.
Tzotzil[tzo]
Kʼusuk noʼox ti kʼu yelan nopem xaʼiike, lek onoʼox xaʼi xloʼilajik mi lek chkʼot jkʼopontike.
Ukrainian[uk]
В обох випадках сприятливу атмосферу для розмови можна створити своїм щирим і дружнім ставленням.
Umbundu[umb]
Vakalo aco osi, nda wa lekisa ukamba wocili cika ku kuatisa oku yulula onjila yoku sapela lomanu vaco.
Venda[ve]
Kha zwiimo zwoṱhe, muya wa vhukonani u nga thusa u bveledza vhuimo vhune ha nga ita uri zwi konadzee u vha na nyambedzano.
Vietnamese[vi]
Trong cả hai trường hợp, sự thân thiện chân thật có thể giúp tạo một bầu không khí thuận lợi để nói chuyện.
Waray (Philippines)[war]
Ha anoman nga kahimtang, an totoo nga pagin makisangkayon makakabulig ha pagkaada hin kahimtang nga angayan ha pakiistorya.
Xhosa[xh]
Enoba sikwiyiphi na imeko, ukuba nobuhlobo bokwenene kunokunceda ekudaleni imo eya kukhokelela kwincoko.
Yoruba[yo]
Èyí tó wù kó jẹ́ nínú àṣà méjèèjì yìí, bí a bá fi ojúlówó ìwà bí ọ̀rẹ́ hàn, àwọn èèyàn á fẹ́ bá wa fọ̀rọ̀ wérọ̀.
Yucateco[yua]
Wa ka tʼanik u yuumil naj yéetel kiʼimak óolal bey xan yéetel tsiikileʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u yóotik tsikbaleʼ.
Chinese[zh]
无论如何,只要你的态度亲切热诚,别人就会更乐于跟你交谈。
Zulu[zu]
Kunoma ikuphi, ukuba nobungane obuqotho kungasiza ekwakheni isimo esihle sokuba nengxoxo.