Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je však zapotřebí zajistit, aby pod záminkou „usnadnění obchodu“ nebyla narušována ochrana spotřebitelů či životního prostředí.
Danish[da]
Man bør dog omhyggeligt sikre, at en lettelse af samhandelen ikke anvendes til at dække over en underminering af forbruger- eller miljøbeskyttelsen.
German[de]
Allerdings ist darauf zu achten, dass „Handelserleichterungen“ nicht als Vorwand zur Aushöhlung des Verbraucher- und Umweltschutzes dienen.
Greek[el]
Εν τούτοις, θα πρέπει να υπάρξει μέριμνα ώστε η διευκόλυνση των εμπορικών συναλλαγών να μην αποτελέσει πρόσχημα για την υπονόμευση της προστασίας των καταναλωτών ή του περιβάλλοντος.
English[en]
However care should be taken to ensure that “Trade Facilitation” is not used as cover to undermine consumer or environmental protection.
Spanish[es]
Sin embargo, debería procurarse que la "facilitación comercial" no sirva de excusa para socavar la protección de los consumidores o el medio ambiente.
Estonian[et]
Tuleks siiski hoolt kanda, et kaubanduse soodustamist ei kasutataks kattena, mille varjus kahjustatakse tarbija- või keskkonnakaitset.
Finnish[fi]
Olisi kuitenkin huolehdittava siitä, ettei "kaupan helpottamista" verukkeena käyttäen unohdeta kuluttajan- tai ympäristönsuojelua.
French[fr]
Toutefois, il conviendrait de veiller à ce que les mesures de facilitation des échanges ne soient pas utilisées comme prétexte pour porter atteinte à la protection des consommateurs ou à celle de l'environnement.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal gondoskodni kell arról, hogy a „kereskedelem elősegítését” ne használják fel arra, hogy kijátsszák a fogyasztók és a környezet védelmét.
Italian[it]
Tuttavia, occorre fare in modo che l’“agevolazione degli scambi” non sia utilizzata come una copertura per minare la protezione dei consumatori e la tutela ambientale.
Lithuanian[lt]
Tačiau būtina pasirūpinti, kad prekybos skatinimas nebūtų naudojamas siekiant pakenkti vartotojams ar aplinkos apsaugai.
Latvian[lv]
Tomēr jāgādā, lai “tirdzniecības atvieglošanu” neizmantotu kā aizsegu patērētāju vai vides aizsardzības graušanai.
Dutch[nl]
Er moet echter voor worden gewaakt dat "handelsbevordering" als dekmantel wordt gebruikt om de consumenten- en milieubescherming te ondermijnen.
Polish[pl]
Należy jednak dołożyć starań, aby zagwarantować, że pod hasłem „ułatwienia wymiany handlowej” nie będzie dochodziło do obniżania poziomu ochrony konsumentów ani środowiska naturalnego.
Portuguese[pt]
No entanto, há que ter cuidado para garantir que a "Facilitação do Comércio" não seja utilizada como disfarce para minar a protecção dos consumidores ou do ambiente.
Slovak[sk]
Je však potrebné postupovať obozretne a zabezpečiť, aby sa v záujme uľahčenia obchodu nenarúšala ochrana spotrebiteľa a životného prostredia.
Slovenian[sl]
Vendar je treba poskrbeti, da se „spodbujanje trgovine“ ne izkorišča kot pretveza za ogrožanje varstva potrošnikov ali okolja.
Swedish[sv]
Viktigt är dock att ”handelsfrämjande” inte används som täckmantel för att undergräva konsument- och miljöskyddet.