Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kom ek vertel van my vroeë lewe en hoe ek my lewenslange loopbaan begin volg het.
Amharic[am]
የልጅነት ሕይወቴ ምን እንደሚመስልና የዕድሜ ልክ ሥራዬ የሆነውን ይህን የሙሉ ጊዜ አገልግሎት እንዴት እንደጀመርኩ እስቲ ላውጋችሁ።
Arabic[ar]
دعني اخبرك اولا عن طفولتي وكيف امتهنت لاحقا الخدمة كامل الوقت.
Bemba[bem]
Lekeni mwebeko ifyo nakulile ne fyo cali pa kuti ntendeke uyu mulimo wa nshita yonse.
Bulgarian[bg]
Нека ви разкажа какво представляваше детството ми и как започнах службата, на която посветих живота си.
Cebuano[ceb]
Paasoya ko kon unsa ang akong kinabuhi sa bata pa ko ug kon sa unsang paagi gisugdan nako ang akong tibuok-kinabuhi nga pag-alagad sa Diyos.
Czech[cs]
Dovolte mi, abych vám vyprávěla o svém dětství a o tom, jak jsem se vydala na svou životní dráhu.
Danish[da]
Lad mig fortælle hvordan min barndom og ungdom formede sig, og hvordan jeg begyndte min livslange løbebane.
German[de]
Ich möchte gern erzählen, wie ich aufwuchs und wie es kam, dass ich mich für diesen Lebensweg entschieden habe.
Ewe[ee]
Mina magblɔ ale si medze agbe gɔmee kple ale si mewɔ va ƒo ɖokuinye ɖe dɔ sia, si mewɔ hena ƒe geɖe, me la na mi.
Efik[efi]
Yak nsian fi nte n̄kpọ eketiede ye ami ke ini n̄kedide eyenọwọn̄ ye nte n̄kasan̄ade mmek ubọkọkọ ofụri eyouwem emi.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να σας διηγηθώ πώς ήταν τα πρώτα χρόνια της ζωής μου και πώς ξεκίνησα αυτή την ισόβια σταδιοδρομία.
English[en]
Let me tell you what my early life was like and how I came to take up my lifelong career.
Spanish[es]
Permitan que les cuente cómo fue mi juventud y qué me llevó a emprender la que sería la carrera de mi vida.
Estonian[et]
Lubage mul jutustada oma noorpõlvest ja sellest, kuidas leidsin oma elutöö.
Finnish[fi]
Jospa kerron hieman nuoruudestani ja siitä, miten päädyin elinikäiselle uralleni.
French[fr]
Mais revenons d’abord à mon enfance, et à ce qui m’a amenée à donner cette orientation à ma vie.
Ga[gaa]
Ha magba bo migbekɛbiiashi he saji kɛ bɔ ni fee ni mihala akɛ matsu nɛkɛ nitsumɔ nɛɛ miwala bei abɔ fɛɛ lɛ.
Hebrew[he]
הרשו לי לספר לכם איך נראו שנות חיי המוקדמות וכיצד התחלתי בקריירה שנמשכה לאורך כל חיי.
Hiligaynon[hil]
Sugiran ko kamo sang akon kabuhi sang gamay pa ako, kag kon paano ako nagsugod sa pag-alagad sa Dios.
Croatian[hr]
Dopustite mi da vam kažem nešto o svojoj mladosti i o tome kako sam izabrala svoj životni poziv.
Hungarian[hu]
Engedjétek meg, hogy meséljek nektek a gyermekkoromról, és arról, hogy miként indult az életpályám.
Armenian[hy]
Թույլ տվեք պատմել, թե ինչպիսին են եղել մանկությանս տարիները, եւ թե ինչպես եմ սկսել իմ հոգեւոր կյանքի ուղին։
Indonesian[id]
Mari saya ceritakan seperti apa masa muda saya dan bagaimana saya memulai karier seumur hidup ini.
Igbo[ig]
Ka m kọọrọ gị otú ndụ m dị mgbe m dị ntakịrị na otú m si malite ozi a m nọ na-eje kemgbe.
Iloko[ilo]
Palubosandak a mangisalaysay iti kabibiagko idi ubingak pay ken no kasano a simrekak iti nagbalin a tungpal-biag a karerak.
Italian[it]
Lasciate che vi parli della mia giovinezza e di come ho intrapreso la mia lunga carriera.
Japanese[ja]
私の子ども時代について,またライフワークを見いだしたいきさつについてお話しさせてください。
Georgian[ka]
ნება მიბოძეთ, გიამბოთ ჩემი ბავშვობისა და იმის შესახებ, თუ როგორ დავიწყე სრული დროით მსახურება.
Korean[ko]
내가 어린 시절을 어떻게 보냈는지 그리고 어떻게 이 봉사를 천직으로 여기게 되었는지 이야기해 보겠습니다.
Lingala[ln]
Tiká nayebisa bino naino ndenge oyo bomwana na ngai ezalaki mpe ndenge oyo nakɔtaki na mosala ya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Kaip prabėgo mano vaikystė ir kas paskatino pasirinkti tokį gyvenimo kelią? Noriu papasakoti.
Malagasy[mg]
Aleo hotantaraiko aminareo ny fahazazako sy ny nanombohako an’io asa io.
Macedonian[mk]
Да ви раскажам нешто повеќе за моето детство и за тоа како започнав со мојот животен позив.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့အစောပိုင်းဘဝအသက်တာနဲ့ ဒီနှစ်ရှည်ကြာတဲ့အလုပ်ကို စပြီးဘယ်လိုလုပ်ဆောင်ခဲ့ပုံကို ပြောပြပါရစေ။
Norwegian[nb]
La meg fortelle litt fra min barndom og ungdom og om hvordan jeg kom til å velge heltidstjenesten.
Dutch[nl]
Ik wil graag iets vertellen over mijn jeugd en hoe ik ertoe kwam voor deze carrière te kiezen.
Northern Sotho[nso]
Anke ke le botše kamoo bophelo bja-ka bja bjaneng bo bego bo le ka gona le kamoo ke ilego ka thoma modiro wo wa bophelo ka moka.
Nyanja[ny]
Tandilolani ndikufotokozereni za mmene moyo wanga unalili ndili mwana ndiponso mmene ndinayambira ntchito yolalikira nthawi zonse.
Polish[pl]
Pozwólcie, że opowiem, jak wyglądały moje młode lata i jaką drogę życiową wybrałam.
Portuguese[pt]
Vou contar como foi minha vida desde a infância e como escolhi esta carreira que tem durado toda a minha vida.
Rundi[rn]
Reka mbanze ndabiganire ubuzima naciyemwo nkiri muto be n’ingene nahavuye ntangura uwo murimo nagize umwuga mu buzima bwanje bwose.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi să vă povestesc câte ceva din perioada tinereţii mele şi cum am început această lungă carieră în serviciul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Позвольте мне рассказать о себе, о своем прошлом и о том, как я встала на путь жизни, по которому продолжаю идти.
Kinyarwanda[rw]
Reka mbabwire amabyiruka yanjye hamwe n’uko natangiye umurimo nakoze ubuzima bwanjye bwose.
Sinhala[si]
මං තරුණ කාලේ ජීවිතය ගත කරපු විදිහ ගැනත්, ඒ කාලේ තෝරගත්ත සේවය මේ වෙන තුරුම කරගෙන ආවේ කොහොමද කියලත් දැන් ඕගොල්ලන්ට කියන්නම්.
Slovak[sk]
Dovoľte mi porozprávať vám o mojej mladosti a o tom, ako som nastúpila na túto životnú dráhu.
Slovenian[sl]
Naj vam povem, kakšno je bilo moje otroštvo in kako sem pričela to delo, ki ga opravljam že vse življenje.
Samoan[sm]
Seʻi oʻu faamatala atu le amataga o loʻu olaga, ma le māfuaaga ua ou auauna faataimi atoa ai mo se taimi umi.
Shona[sn]
Regai ndimbokuudzai zvakanga zvakaita upenyu hwangu ndichiri muduku uye zvakaita kuti ndizotanga basa randakazoita kwoupenyu hwangu hwose.
Albanian[sq]
Po ju tregoj për fëmijërinë dhe si e nisa karrierën e jetës sime.
Serbian[sr]
Ispričaću vam kakva je bila moja mladost i kako sam izabrala punovremenu službu za svoj životni poziv.
Sranan Tongo[srn]
Meki mi fruteri yu fa a ben de di mi ben yongu, èn fa mi bigin du muiti fu du a wroko disi mi heri libi langa.
Southern Sotho[st]
A nke ke u bolelle hore na ke hōtse joang le hore na ho tlile joang hore ke etse mosebetsi ona ka nako e telele.
Swedish[sv]
Låt mig berätta lite om mitt liv och hur det kom sig att jag började i heltidstjänsten.
Swahili[sw]
Acheni niwaeleze jinsi maisha yangu yalivyokuwa nilipokuwa kijana na jinsi nilivyoanza utumishi huo na kuufanya kuwa kazi yangu ya maisha.
Congo Swahili[swc]
Acheni niwaeleze jinsi maisha yangu yalivyokuwa nilipokuwa kijana na jinsi nilivyoanza utumishi huo na kuufanya kuwa kazi yangu ya maisha.
Thai[th]
ฉัน ขอ เล่า ชีวิต ตัว เอง ใน วัย สาว และ เล่า ว่า ฉัน เริ่ม งาน ประจํา ชีพ อัน ยาว นาน นี้ ได้ อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ንግዜ ንእስነተይን ነዚ ኣብ ምሉእ ህይወተይ ዝዓየኽዎ ዕዮ ብኸመይ ከም ዝጀመርክዎን እስከ ኸዘንትወልኩም።
Tagalog[tl]
Ikukuwento ko sa inyo ang naging buhay ko at kung bakit ko pinili ang karerang ito.
Tswana[tn]
Mma ke go tlotlele gore ke godile jang le gore go tlile jang gore ke dire tiro eno e ke neng ka e dira botshelo jotlhe.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau mi laik stori long laip bilong mi long taim mi pikinini yet na olsem wanem mi kisim dispela wok mi mekim long laip olgeta bilong mi.
Turkish[tr]
Size, gençlik yıllarımın nasıl olduğunu ve ömür boyu sürecek kariyerime nasıl başladığımı anlatayım.
Tsonga[ts]
Mi nge ndzi mi chumbutela ta loko ndza ha ri ntsongo ni ndlela leyi ndzi sunguleke ha yona ku va muchumayeri wa nkarhi hinkwawo wa mahungu lamanene.
Twi[tw]
Ma menka me mmofraase ne nea ɛyɛe a mede me ho hyɛɛ adwuma yi mu besi saa bere yi ho asɛm nkyerɛ wo.
Ukrainian[uk]
Вона писала, що я завжди була для неї хорошим прикладом. Дозвольте розповісти про своє дитинство і служіння Єгові.
Vietnamese[vi]
Hãy để tôi kể bạn nghe về đời sống của tôi khi còn trẻ và làm thế nào tôi bắt đầu theo đuổi sự nghiệp này.
Xhosa[xh]
Makhe ndikubalisele ngobomi bam ndiselula nesizathu sokuba ndizikhethele ukwenza lo msebenzi ubomi bam bonke.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí n sọ ìtàn ìgbà ọmọdé mi fún yín àti bí mo ṣe dẹni tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣe iṣẹ́ tó gba gbogbo ìgbésí ayé mi.
Chinese[zh]
让我告诉你,我的早年生活是怎样的,以及我怎样开始追求自己的终生事业。
Zulu[zu]
Ake ngikutshele ukuthi ngakhula kanjani nokuthi kwenzeka kanjani ukuba ngingenele lo msebenzi wokuphila konke.