Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Ngɛ munyu nɛ ngɛ Roma Bi 12:2 ɔ nya a, mɛni he je nɛ e sa nɛ wa kua je ɔ susumi ɔ?
Southern Altai[alt]
б) Римдегилерге 12:2-ле болзо, биске бу телекейдиҥ кӧрӱмине кирбеске, нениҥ учун ајарыҥкай болор керек?
Alur[alz]
(b) Pirang’o wacikara ngo niweko paru mi ng’om maeni umond i wiwa?
Amharic[am]
(ለ) በሮም 12:2 መሠረት ዓለማዊ ሐሳቦችን ወደ አእምሯችን እንዳናስገባ መጠንቀቅ ያለብን ለምንድን ነው?
Amis[ami]
(2) Pakayni Loma 12:2, hano cowa ka ngaˈay kita minanam to harateng no hekal hani?
Arabic[ar]
(ب) لِمَ مُهِمٌّ أَنْ نَتَجَنَّبَ تَفْكِيرَ ٱلْعَالَمِ بِحَسَبِ رُومَا ١٢:٢؟
Aymara[ay]
1) Jehová Diosjam amuyañatakejja, ¿kunanakatsa jukʼamp lupʼiñasa?
Azerbaijani[az]
b) Romalılara 12:2 ayəsinə əsasən, nəyə görə dünyanın düşüncəsinin bizə təsir etməsinə yol verməməliyik?
Bashkir[ba]
б) Ни өсөн беҙ донъялағы идеяларҙан һаҡланырға тейеш?
Basaa[bas]
(b) Inoñnaga ni kaat Rôma 12:2, inyuki di nlama tjél mahoñol ma nkoñ isi?
Central Bikol[bcl]
(b) Sigun sa Roma 12:2, taano ta dapat na pumundo na kita sa paglaog sa satong isip nin mga ideya kan kinaban?
Bemba[bem]
(b) Ukulingana ne lembo lya Abena Roma 12:2, mulandu nshi tushilingile ukulatambila, ukulakutikila, no kulabelengela ifyo abantu muli cino calo bamona ukuti fisuma?
Bulgarian[bg]
б) Според Римляни 12:2 защо не бива да възприемаме светските идеи?
Bini[bin]
(b) Zẹ vbene ebe Rom 12:2 khare, vbọzẹe nọ na khẹke ne ima gban egbe ne iziro ọghe emwa nagbọn?
Bangla[bn]
(খ) কেন আমাদের জগতের ধারণাগুলোকে আমাদের মনে প্রবেশ করতে দেওয়া উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Beromain 12:2 a liti na bia yiane sa’ale ôsimesane ya émo amu jé?
Belize Kriol English[bzj]
(b) Wai wi kyaahn alow dis werl tinkin fi get eena wi main?
Catalan[ca]
b) Per què no hem d’introduir a la nostra ment la manera de pensar d’aquest món?
Garifuna[cab]
b) Según Rómana 12:2, ka uagu moun lumuti lubéi wasigirun afalarei ligaburi hasaminarun lílana ubóu?
Kaqchikel[cak]
b) Achiʼel nuʼij chpan Romanos 12:2, ¿achkë rma nkʼatzin chë ma nqayaʼ ta qʼij chë yeʼok pa qajolon ri naʼoj kʼo kikʼë ri winäq?
Cebuano[ceb]
(b) Base sa Roma 12:2, nganong dili ta angayng maghunahuna sa mga ideya sa kalibotan?
Czech[cs]
b) Čemu se musíme vyhýbat podle slov v Římanům 12:2?
Chol[ctu]
b) Cheʼ bajcheʼ miʼ yʌl Romanos 12:2, TNM, ¿chucoch mach yomic mi lac chʌn acʼ ti ochel ti lac pensar muʼ bʌ i ñaʼtan ili pañimil?
Chuvash[cv]
ӑ) Рим 12:2 тӑрӑх, мӗншӗн пирӗн ку тӗнчери анлӑ сарӑлнӑ шухӑшсене хамӑр ҫине витӗм кӳме памалла мар?
Danish[da]
(b) Hvorfor må vi undgå at lade verdens holdninger komme ind i vores sind?
East Damar[dmr]
(b) Romeǁîn 12:2 sa tae-e ra ǁgau nē ǃhūbaib ǃâ kai ǂgao tama da ga ra io?
Duala[dua]
(b) Bupisane̱ Roma 12:2, ońola nje di s’angame̱nno̱ be̱ne̱ mo̱nge̱le̱ ma wase e?
Jula[dyu]
b) Ɔrɔmukaw 12:2 ka fɔta la, mun na an man ɲi k’a to duniɲa ka miiriya ka don an hakili la?
Ewe[ee]
(b) Le Romatɔwo 12:2 ƒe nya nu la, nu ka tae mele be míanɔ mɔ ɖem be xexea ƒe nuŋububu nage ɖe míaƒe susu me o?
Efik[efi]
(b) Didie ke Rome 12:2 owụt ntak emi nnyịn mîkpayakke ekikere ererimbot odụk nnyịn esịt?
Greek[el]
(β) Στο φως του εδαφίου Ρωμαίους 12:2, γιατί δεν πρέπει να τρέφουμε τον νου μας με τις αντιλήψεις του κόσμου;
English[en]
(b) In the light of Romans 12:2, why must we avoid taking in the world’s ideas?
Spanish[es]
b) De acuerdo con Romanos 12:2, ¿por qué tenemos que dejar de alimentar la mente con las ideas del mundo?
Estonian[et]
b) Miks me peaksime teksti Roomlastele 12:2 järgi hoiduma ilmalikest ideedest?
Persian[fa]
ب) مطابق رومیان ۱۲:۲، چرا نباید اجازه دهیم که افکار دنیوی وارد ذهنمان شود؟
Finnish[fi]
b) Miksi on tärkeää, ettemme päästä mieleemme tämän maailman ajatuksia?
Fijian[fj]
(b) Me salavata kei na Roma 12:2, na cava meda kua kina ni vakasamataka na rai ni vuravura?
Fon[fon]
(b) Sɔgbe xá Hlɔmanu lɛ 12:2 ɔ, etɛwu mǐ ka ɖó na nyi alɔ nú linlin gbɛ̀ ɔ tɔn lɛ bíbɛ́ dó ayi mǐtɔn mɛ?
French[fr]
b) Pourquoi est- il important de ne pas laisser les idées du monde entrer dans notre esprit ?
Ga[gaa]
(b) Yɛ nɔ ni awie yɛ Romabii 12:2 lɛ naa lɛ, mɛni hewɔ esa akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ koni je lɛ akashɔ̃ wɔ lɛ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
b) Poukwa sa enpòwtan kè nou pa lésé lidé a mond-la détenn asi nou ?
Gilbertese[gil]
(b) Ni kaineti ma I-Rom 12: 2, e aera bwa ti riai n rarawa ni karin aia iango kaain te aonnaba n ara iango?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼérepa ñamboykete vaʼerã umi mbaʼe oúva ko múndogui heʼiháicha Romanos 12:2?
Gujarati[gu]
(ખ) આપણે શા માટે દુનિયાના વિચારોને આપણા મનમાં ઘર કરવા દેવા ન જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Sọgbe hẹ Lomunu lẹ 12:2, naegbọn mí dona dapana linlẹn aihọn tọn lẹ yíyí do ahun mítọn mẹ?
Ngäbere[gym]
b) Romanos 12:2 tä niere ye erere, ¿ñobätä nikwe ñaka ja töi mikadre nitre kä nebätä erere?
Hausa[ha]
(b) Me ya sa muke bukatar mu guji tunanin mutanen duniya?
Hebrew[he]
(ב) לאור הכתוב ברומים י”ב:2, מדוע אל לנו לתת לתפיסות העולם לחדור לשכלנו?
Hindi[hi]
(ख) हमें अपने दिमाग में दुनियावी सोच क्यों नहीं भरनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Suno sa Roma 12:2, ngaa dapat naton likawan ang mga ideya sang kalibutan?
Hiri Motu[ho]
(b) Roma 12:2 ena hereva hegeregerena, dahaka dainai tanobada ena lalohadai ita dadaraia?
Croatian[hr]
(b) Prema Rimljanima 12:2, zašto ne smijemo svoj um hraniti svjetovnim idejama?
Haitian[ht]
b) Ann amoni ak Women 12:2, poukisa n dwe evite nouri tèt nou ak panse monn nan?
Hungarian[hu]
b) A Róma 12:2 fényében miért ne fogadjunk be világias gondolatokat?
Ibanag[ibg]
(b) Segun ta Roma 12:2, ngatta ibita tam nakuan nga parittan i nono tam tu makamundo ira nga ideya?
Indonesian[id]
(b) Mengapa kita tidak boleh membiarkan cara berpikir kita dipengaruhi cara berpikir dunia?
Igbo[ig]
(b) N’ihi ihe e kwuru ná Ndị Rom 12:2, gịnị mere anyị kwesịrị iji jụ echiche ụwa a?
Iloko[ilo]
(b) Maibatay iti Roma 12:2, apay a masapul a saantayo nga iserrek iti isiptayo dagiti kapanunotan ti lubong?
Icelandic[is]
(b) Hvers vegna ættum við að gæta þess að næra hugann ekki á hugmyndum heimsins?
Isoko[iso]
(b) Wọhọ epanọ o rrọ obe Ahwo Rom 12: 2, fikieme ma rẹ rọ whaha iroro akpọ na?
Italian[it]
(b) Perché non dobbiamo permettere alle idee del mondo di entrare nella nostra mente?
Kamba[kam]
(b) Twasũanĩa Alomi 12:2, nĩkĩ twaĩle kwĩvathana na mosũanĩo ma nthĩ ĩno?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛzɩ Roma 12:2 yɔɔdʋʋ yɔ, ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩlɔ ɛjaɖɛ yɔɔ lɩmaɣza?
Kabuverdianu[kea]
(b) Pamodi ki nu ka debe dexa ideias di mundu entra na nos kabésa?
Maya-Q'eqchi'[kek]
b) Joʼ naxye saʼ Romanos 12:2, kʼaʼut inkʼaʼ chik tqakʼe saʼ li qakʼaʼuxl li xkʼaʼuxl li ruuchichʼochʼ?
Kongo[kg]
(b) Sambu na nki beto fwete bika ve nde mabanza ya nsi-ntoto kuyala mabanza na beto?
Kikuyu[ki]
(b) Kũringana na Aroma 12:2, nĩkĩ nĩ twagĩrĩirũo gwĩthema mwĩcirĩrie wa gũkũ thĩ?
Kuanyama[kj]
(b) Metwokumwe nOvaroma 12: 2, omolwashike tu na okuhenuka okudiladila ngaashi ounyuni?
Kannada[kn]
(ಬಿ) ಈ ಲೋಕದ ವಿಚಾರಗಳು ಯಾಕೆ ನಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಲು ಬಿಡಬಾರದು?
Kaonde[kqn]
(b) Mambo ka o twafwainwa kuchinuzhukila kulondela milanguluko ya bantu?
Kurdish Kurmanji[ku]
(b) Li gor Romayî 12:2, gerek em xwe çima ji fikrên vê dinyayê dûr bigirin?
Kwangali[kwn]
(b) Kuliza noVaroma 12:2, morwasinke natu nyokera po magazaro gomouzuni ou?
Kyrgyz[ky]
б) Римдиктер 12:2ге ылайык, эмне себептен бул дүйнөнүн ой толгоолорунан алыс болушубуз талап?
Ganda[lg]
(b) Okusinziira ku Abaruumi 12:2, lwaki tulina okwewala okuyingiza mu birowoozo byaffe endowooza y’ensi?
Lingala[ln]
(b) Mpo na nini tosengeli te kokɔtisa makanisi ya mokili na bɔɔngɔ na biso?
Lozi[loz]
(b) Ka kuya ka liñolo la Maroma 12:2, ki kabakalañi halusa swaneli kukenya mibonelo ya lifasi mwa munahano waluna?
Lithuanian[lt]
b) Kodėl, pasak Romiečiams 12:2, privalu saugotis pasaulio peršamų idėjų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Mwanda waka ketufwaninwepo kutweja mu ñeni yetu milangwe ya ino ntanda?
Luvale[lue]
(b) Kweseka nachisoneka chaWavaka-Loma 12:2, mwomwo ika twatela kulihenda kuvishinganyeka vyavaka-kaye?
Lunda[lun]
(b) Kwesekeja naAroma 12:2, muloñadi chitwatela kutondolwela yitoñojoka yamukaayi?
Luo[luo]
(b) Ka luwore gi Jo-Rumi 12:2, ang’o momiyo nyaka wakwed paro mag jopiny?
Latvian[lv]
b) Kāpēc mums jāvairās uzņemt sevī pasaulīgas domas un uzskatus?
Mam[mam]
b) Ik tzeʼn in tzaj tqʼamaʼn Romanos 12:2, ¿tiquʼn mintiʼ tuʼn qok lepeʼ tiʼj kynabʼil xjal?
Motu[meu]
(b) Roma 12:2 ena hereva heḡereḡerena, dahaka dainai tanobada ena lalohadai baita dadaraia?
Malagasy[mg]
b) Nahoana no tsy tokony hampidirantsika ny hevitr’ity tontolo ity ao an-tsaintsika?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) U mulandu ci uno tulinzile ukutaluka uku myelenganyizizye ya mu nsi ukulingana na mazwi aaya pali Loma 12:2?
Macedonian[mk]
б) Зошто не смееме да дозволиме световните ставови да влијаат врз нашиот ум?
Mongolian[mn]
б) Ертөнцийнхний үзэл бодлыг ухаан санаандаа нэвтрүүлэхээс сэрэмжлэх ёстойн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
b) Bõe yĩng tɩ d pa segd n basdẽ tɩ dũniyã neb tagsa wã kẽed d yamẽ?
Marathi[mr]
(ख) जगाच्या विचारसरणीचा प्रभाव आपण का टाळला पाहिजे?
Malay[ms]
(b) Menurut Roma 12:2, mengapakah kita tidak boleh mengisi minda kita dengan fikiran dunia?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
b) Nda̱a̱ táki̱ʼva káchi Romanos 12:2, ¿nda̱chun va̱ása va̱ʼa ndakanixi̱níyó xa̱ʼa ña̱ʼa ña̱ íyo ñuyǐví yóʼo?
Burmese[my]
(ခ) ရောမ ၁၂:၂ အရ လောက အတွေးအခေါ် ကို ဘာကြောင့် ရှောင် ရမလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hvorfor må vi ifølge Romerne 12:2 unngå å føre verdens tanker inn i sinnet vårt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
2) Kej kiijtoua Romanos 12:2, ¿kenke moneki ayokmo timoiljuisej kej maseualmej?
North Ndebele[nd]
(b) Kungani kungamelanga sivumele ukuthi imicabango yomhlaba lo ingene ezingqondweni zethu?
Nepali[ne]
(ख) रोमी १२:२ अनुसार हामीले किन संसारको सोचाइ आफ्नो दिमागभित्र छिर्न दिनुहुँदैन?
Guerrero Nahuatl[ngu]
b) Ijkon ken kijtoua Romanos 12:2, ¿tleka noneki tikmapeuaskej tlanemililtin tlen onka ipan yejuin tlaltikpaktli?
Dutch[nl]
(b) Waarom moet je in het licht van Romeinen 12:2 geen opvattingen van de wereld tot je laten doordringen?
South Ndebele[nr]
(b) Ngokuya ngencwadi yebeRoma 12:2, kubayini kufuze sibalekele ukucabanga njengephaseli?
Northern Sotho[nso]
(b) Go ya ka Baroma 12:2, ke ka baka la’ng re swanetše go phema go nagana dilo tša lefase?
Nyanja[ny]
(b) Malinga ndi lemba la Aroma 12:2, n’chifukwa chiyani tiyenera kupewa kutengera nzeru za m’dzikoli?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
(b) Ukufwana ni lemba lya Baroma 12:2, nongwa yafiki tukulondiwa ukukana ukuya naminong’ono gha nkisu iki?
Nzima[nzi]
(b) Kɛ mɔɔ Wulomuma 12:2 maa yɛnwu ye la, duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛtwe yɛ nwo yɛfi ewiade adwenle nwo ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Sekpahen Romans 12:2, mesoriẹ o vwo fo ne vwo iroro akpọ na?
Oromo[om]
(b) Akka Roomaan 12:2 jedhutti, yaada addunyaa irraa fagaachuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
б) Ромӕгтӕм 12:2 стихмӕ гӕсгӕ, ацы дунейы хъуыдытӕй нӕхи цӕмӕн хъуамӕ хизӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Base ed Roma 12:2, akin et nepeg tayon ipulisay so panagnonot na sayan mundo?
Papiamento[pap]
(b) Segun Romanonan 12:2, pakiko nos tin ku stòp di kontaminá nos mes ku e pensamentunan di mundu?
Plautdietsch[pdt]
(b) Wuarom sell wie ons nich met weltelje Iedeeen aufjäwen?
Pijin[pis]
(b) Olsem Rome 12:2 storyim, why nao iumi mas no letem olketa idea bilong world for affectim mind bilong iumi?
Polish[pl]
(b) Dlaczego zgodnie z Rzymian 12:2 musimy unikać przyjmowania poglądów tego świata?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme kahrehda kitail en dehr mweidohng madamadau en sampah en mi nan atail madamadau?
Portuguese[pt]
(b) Por que não podemos deixar que ideias erradas entrem em nossa mente?
Quechua[qu]
(2) ¿Imanirtaq nunakuna pensayanqannö pensanantsiktsu?
Rundi[rn]
(b) Twisunze Abaroma 12:2, ni kubera iki dutegerezwa kwirinda ivyiyumviro vy’isi?
Romanian[ro]
b) Potrivit cu Romani 12:2, de ce trebuie să evităm gândirea lumii?
Russian[ru]
б) Почему, согласно Римлянам 12:2, нам нужно остерегаться популярных в этом мире идей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Nk’uko bivugwa mu Baroma 12:2, kuki tugomba kwirinda imitekerereze y’isi?
Sango[sg]
(b) Ti gue oko na aRomain 12:2, ngbanga ti nyen la a lingbi e zia pëpe si apensé ti dunia so alï na yâ ti li ti e?
Sidamo[sid]
(b) Roomu Sokka 12:2te garinni, alamete hedo surrenke giddora eˈannokki gede gargadha hasiissannonkehu mayiraati?
Slovak[sk]
b) Prečo musíme podľa Rimanom 12:2 prestať prijímať do mysle názory tohto sveta?
Slovenian[sl]
b) Zakaj se moramo glede na besede iz Rimljanom 12:2 ogibati tega, da bi svoj um polnili s svetnimi zamislimi?
Samoan[sm]
(e) E tusa ai ma le Roma 12:2, aiseā e lē tatau ai ona tatou taliaina manatu o le lalolagi?
Shona[sn]
(b) Maererano naVaRoma 12:2, nei tichifanira kudzivisa mafungiro enyika?
Songe[sop]
(b) Bwakinyi ta twi balombene kutadila bwa’shi binangu bya uno ndumbulwilo bitwele mwatudi?
Albanian[sq]
(b) Duke mbajtur parasysh Romakëve 12:2, pse s’duhet të futim në mendje idetë e botës?
Serbian[sr]
(b) Prema Rimljanima 12:2, zašto svoj um ne smemo da hranimo idejama ovog sveta?
Sranan Tongo[srn]
(b) Soleki fa Romesma 12:2 e sori, dan fu san ede wi no musu luku, leisi, noso arki sani di o meki taki wi teki a denki fu grontapu abra?
Swedish[sv]
b) Varför måste vi undvika att fylla vårt sinne med ett världsligt tänkesätt?
Swahili[sw]
(b) Kwa msingi wa andiko la Waroma 12:2, kwa nini ni lazima tuepuke kujilisha mawazo ya ulimwengu?
Congo Swahili[swc]
(b) Juu ya nini hatupaswe kuacha mawazo ya ulimwengu yaingie katika akili yetu?
Tetun Dili[tdt]
(b) Tanbasá ladiʼak atu hanoin kona-ba mundu nia ideia sira?
Tajik[tg]
б) Мувофиқи Румиён 12:2 чаро мо бояд ақидаҳои ҷаҳониро ба майнаи худ роҳ надиҳем?
Tiv[tiv]
(b) Er Mbaromanu 12:2 a tese nahan, gba u se palegh mhen u taregh sha ci u nyi?
Turkmen[tk]
b) Rimliler 12:2-ä görä näme üçin dünýäniň garaýşyna eýermekden gaça durmaly?
Tagalog[tl]
(b) Ayon sa Roma 12:2, bakit hindi natin dapat ipasok sa ating isip ang mga kaisipan ng sanlibutan?
Tetela[tll]
b) Lande na kahatahombe mbetawɔ dia tokanyi t’andja ɔnɛ monga lo timba taso?
Tswana[tn]
(b) Go ya ka Baroma 12:2, ke eng fa re sa tshwanela go akanya ka dilo tse Modimo a di tlhoileng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā kuo pau ai ke ‘oua na‘a tau faka‘atā ke hū ki hotau ‘atamaí ‘a e ngaahi fakakaukau fakamāmaní?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Mwakukoliyana ndi Aroma 12:2, ntchifukwa wuli tikhumbika kukana maŵanaŵanu nga charu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Kweelana alugwalo lwa Baroma 12:2, nkaambo nzi ncotweelede kuleka kutobela ziyanza zyamunyika?
Tojolabal[toj]
b) Jastalni wa xyala ja Romanos 12:2, ¿jas yuj tʼilan skʼujolajel bʼa yajelkan ja jastal wa spensaraʼan ja luʼumkʼinali?
Tok Pisin[tpi]
(b) Olsem Rom 12:2 i kamapim, bilong wanem yumi mas sakim ol tingting bilong graun?
Turkish[tr]
(b) Bu dünyaya özgü fikirlerin zihnimize girmesine neden izin vermemeliyiz?
Tsonga[ts]
(b) Hi ku pfuniwa hi Varhoma 12:2, hikwalaho ka yini hi fanele hi papalata ku ehleketa ku fana ni vanhu va misava leyi?
Purepecha[tsz]
b) Eska na arhijka Roma 12:2, ¿andichisï jatsi para nóteru ísï eratsinia eska kʼuiripuecha?
Tatar[tt]
ә) Римлыларга 12:2 буенча, ни өчен безгә дөнья карашларын үз акылыбызга кертмәскә кирәк?
Tumbuka[tum]
(b) Kuyana na lemba la Ŵaroma 12:2, chifukwa wuli tikwenera yayi kunjizga maghanoghano gha charu mu maghanoghano ghithu?
Tuvalu[tvl]
(e) I te Loma 12:2, kaia e ‵tau ei o ‵kalo kea‵tea tatou mai te talia a mafaufauga o te lalolagi?
Twi[tw]
(b) Sɛnea Romafo 12:2 kyerɛ no, adɛn nti na ɛnsɛ sɛ yenya wiase adwene?
Tuvinian[tyv]
б) Римчилер 12:2-ден алырга, бо делегейде нептерээн бодалдардан чүге оваарныр ужурлуг бис?
Tzeltal[tzh]
2) Ta swenta te bin ya yal te Romanos 12:2, ¿bin yuʼun ma skʼan ya kakʼtik ochel ta koʼtantik te snopjibal yuʼun te balumilale?
Ukrainian[uk]
б) Чому, згідно з Римлян 12:2, нам не слід допускати у свій розум світські ідеї?
Urhobo[urh]
(b) Vwo nene uchebro rọhẹ ọbe rẹ Rom 12:2, diesorọ o vwo fo nẹ a kẹnoma kẹ iroro rẹ akpọ na?
Uzbek[uz]
b) Rimliklarga 12:2 ga ko‘ra nega bu dunyoning g‘oyalari ongimizni zaharlashiga yo‘l qo‘ymasligimiz lozim?
Venda[ve]
(b) U ya nga Vharoma 12:2, ndi ngani ri tshi fanela u iledza kuhumbulele kwa ḽino shango?
Vietnamese[vi]
(b) Dựa trên Rô-ma 12:2, tại sao chúng ta phải tránh tiếp nhận tư tưởng của thế gian?
Wolaytta[wal]
(b) Roome 12:2 maaran, nuuni alamiyaa qofaa qoppennaadan naagettana bessiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Uyon ha Roma 12:2, kay ano nga diri naton sadang sudlan an aton hunahuna hin kalibotanon nga mga ideya?
Xhosa[xh]
(b) Xa sicinga ngento ethethwa kumaRoma 12:2, kutheni sifanele sikulumkele ukumamela izinto ezifundiswa leli hlabathi?
Yao[yao]
(b) Mwakamulana ni Aloma 12:2, ligongo cici tukusosekwa kuŵambala kwinjisya munganisyo mwetu yindu yakucilamboku?
Yoruba[yo]
(b) Bí Róòmù 12:2 ṣe sọ, kí nìdí tí kò fi yẹ ká fàyè gba èrò ayé?
Cantonese[yue]
乙)根据罗马书12:2,点解我哋唔应该接受呢个世界嘅思想?
Isthmus Zapotec[zai]
b) Casi riete lu Romanos 12:2, ¿xiñee naquiiñeʼ chuʼnu cuidadu para cadi guicá modo riníʼ ique binni guidxilayú laanu?
Chinese[zh]
乙)根据罗马书12:2,为什么我们不应该吸收世界的思想?
Zande[zne]
(b) Ringbisihe kuti ARomo 12:2, tipagine si aidanga ani mbu agu aberãpai ti ni nga ga zegino si rimi ku berãrani yo ya?
Zulu[zu]
(b) NgokweyabaseRoma 12:2, kungani kumelwe sigweme ukuzondla ngemicabango yaleli zwe?