Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност повече от 95% от тези деца имат живи родители и институциите обвиняват тях, че се изоставили децата си. Изследванията показват, че повечето родители искат децата си, ала мотивите за тяхното институционализиране са бедността, недъзите и етническите проблеми.
Czech[cs]
Více než 95 procent těchto dětí má žijící rodiče, a společnost viní tyto rodiče za to, že opustili své děti, ale výzkumy ukazují, že většina rodičů chce své děti, a že hlavními faktory cesty do ústavů je chudoba, nezpůsobilost a národnostní přísušnost.
German[de]
Tatsächlich haben mehr als 95 Prozent dieser Kinder lebende Eltern und Gesellschaften neigen dazu, den Eltern die Schuld zu geben, weil sie ihre Kinder verlassen haben, aber Untersuchungen zeigen, dass die meisten Eltern ihre Kinder wollen und dass die eigentlichen Treiber hinter der Heimeinweisung Armut, Behinderung und ethnische Zugehörigkeit sind.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πάνω από το 95 τοις εκατό αυτών των παιδιών έχουν γονείς που είναι εν ζωή και οι κοινωνίες τείνουν να κατηγορούν αυτούς τους γονείς διότι εγκατέλειψαν τα παιδιά τους, όμως η έρευνα δείχνει πως οι περισσότεροι γονείς θέλουν τα παιδιά τους και οι κύριοι λόγοι πίσω από την ιδρυματοποίηση είναι η φτώχεια, η αναπηρία και η εθνικότητα.
English[en]
In fact, more than 95 percent of these children have living parents, and societies tend to blame these parents for abandoning these children, but research shows that most parents want their children, and that the primary drivers behind institutionalization are poverty, disability and ethnicity.
Spanish[es]
En verdad, el 95% de esos niños tienen padres con vida. La sociedad culpa a esos padres por abandonar a sus hijos. Pero las investigaciones muestran que la mayoría los quisieran conservar, y que las principales causas de la reclusión son la pobreza, la discapacidad y la etnicidad.
French[fr]
En réalité, plus de 95% de ces enfants ont des parents encore vivants. et les sociétés blâment ces parents pour avoir abandonné leurs enfants. Les recherches montrent néanmoins que la plupart des parents veulent leurs enfants et que les premiers motifs derrière l'institutionalisation sont la pauvreté, le handicap ou l'éthnicité.
Hungarian[hu]
Valójában az ilyen a gyerekek 95% - ának legalább az egyik szülője él, és a társadalom hajlamos a szülőket hibáztatni e gyerekek eldobásáért, ám a kutatások azt mutatják, hogy a szülők többsége akarja a gyerekét, és hogy az intézebeadás legfőbb oka a szegénység, a fogyatékosság és a kisebbséghez tartozás.
Indonesian[id]
Kenyatannya, orang tua dari 95 persen lebih anak- anak ini masih hidup dan masyarakat cenderung menyalahkan para orang tua ini karena meninggalkan anak- anak mereka, namun penelitian menunjukkan bahwa kebanyakan orang tua ini menginginkan anak- anak mereka, dan penyebab utama mereka mengirimkan anak- anak mereka ke panti asuhan adalah kemiskinan, kecacatan, dan etnis.
Italian[it]
Di fatto, più del 95 per cento di questi bambini hanno genitori in vita e la società tende ad incolpare i genitori di aver abbandonato questi bambini, ma le ricerche mostrano che molti genitori vogliono i loro figli e che la principale motivazione alla base del ricovero in istituto sono povertà, disabilità ed etnia.
Lithuanian[lt]
Tiesą sakant, daugiau nei 95 procentų šių vaikų turi tėvus, o visuomenės linkusios smerkti šiuos tėvus dėl to, kad šie paliko savo vaikus, tačiau tyrimai rodo, kad dauguma tėvų nori savo vaikų, ir kad pagrindinės institucionalizacijos priežastys yra skurdas, negalia ir etninė kilmė.
Polish[pl]
Otóż 95% tych dzieci ma żyjących rodziców, których społeczeństwo obwinia o porzucenie dzieci, choć badania wykazują, że większość z nich chce mieć swoje dzieci, a za instytucjonalizacją stoi bieda, upośledzenie i pochodzenie.
Portuguese[pt]
Na realidade, mais de 95% destas crianças têm os pais vivos e as sociedades tendem a culpar estes pais por abandonarem as crianças, mas estudos comprovam que a maior parte deste pais querem os seus filhos e que os fatores impulsionadores por detrás da institucionalização são a pobreza, a incapacidade e a etnia.
Romanian[ro]
Mai mult, peste 95% dintre aceşti copii au părinţi în viaţă, iar societatea tinde să- i blameze pe părinţii care îşi abandonează copiii, însă studiile arată că majoritatea părinţilor vor să- şi păstreze copiii, motivele ce stau la baza instituţionalizării fiind legate de sărăcie, dizabilităţi şi etnie.
Russian[ru]
На самом деле больше 95% детей в детдомах имеют живых родителей; общество осуждает родителей, бросивших собственых детей, однако последние исследования показали, что родители не хотят бросать своих детей — на это их толкает бедность, болезни и проблемы национальной принадлежности.
Serbian[sr]
U stvari, više od 95 posto ove dece ima žive roditelje, ali društvo je sklono da okrivi ove roditelje za zapostavljanje dece, ali istraživanja pokazuju da većina roditelja želi svoju decu i da su primarni pokretači institucionalizacije siromaštvo, invalidnost i etnička pripadnost.
Ukrainian[uk]
Насправді, понад 95 відсотків таких дітей мають живих батьків, і суспільство звинувачує таких батьків за те, що вони покинули своїх дітей. Проте згідно з дослідженням, більшість батьків не хочуть відмовлятися від дітей. Ці діти опинилися в сиротинцях через бідність, неповносправність та етнічне походження.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, hơn 95% những trẻ em này còn cha mẹ, và xã hội có xu hướng đổ lỗi cho các bậc cha mẹ này vì đã từ bỏ chúng, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng Hầu hết các cha mẹ đều muốn giữa con cái của mình, và rằng động cơ đằng sau việc đưa chúng vào trại là nghèo đói, khuyết tật và tính dân tộc.