Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het baie gereis om geld vir die skool in te samel, meestal van wit mense.
Arabic[ar]
وكان يسافر كثيرا جامعا المال من اجل المدرسة، ومعظمه كان من البيض.
Cebuano[ceb]
Tigbiyahean siya aron sa pagpangayog amot alang sa eskuylahan, ang kadaghanan sa salapi nga madawat maoy gikan sa mga tawong puti.
Czech[cs]
Hodně cestoval a sháněl pro školu peníze, většinou od bílých lidí.
Danish[da]
Han rejste vidt omkring for at skaffe penge til skolen; pengene kom ofte fra de hvide.
German[de]
Er reiste viel umher, um Geld für die Schule zu beschaffen; oftmals bekam er es von Weißen.
Ewe[ee]
Ezɔa mɔ ŋutɔ va nɔ ga dim na sukua eye yevuwo gbɔe wòkpɔa ga gbogbotɔ tsonɛ.
Greek[el]
Ταξίδευε πολύ συγκεντρώνοντας χρήματα για το σχολείο, μεγάλο μέρος των οποίων προερχόταν από λευκούς.
English[en]
He traveled extensively raising money for the school, much of it from white people.
Spanish[es]
Viajaba mucho reuniendo dinero para la escuela, gran parte de él donado por personas blancas.
Finnish[fi]
Hän matkusteli laajalti ja keräsi koululle rahaa – suurimmaksi osaksi valkoihoisilta.
French[fr]
Il voyageait beaucoup afin de collecter des fonds pour l’Institut, principalement auprès des Blancs.
Croatian[hr]
Puno je putovao prikupljajući novac za školu, većinom od bijelaca.
Hungarian[hu]
Sokfelé utazott, hogy pénzt teremtsen elő az iskola számára, legnagyobb részét a fehér emberektől.
Iloko[ilo]
Nasaknap ti nagbibiaheanna tapno makaur-or iti kuarta nga agpaay iti eskuelaan, a kaaduan kadagita ti naggapu kadagiti puraw a tattao.
Italian[it]
Viaggiava in lungo e in largo per ottenere fondi per la scuola, in buona parte da bianchi.
Japanese[ja]
資金の多くは白人から寄せられました。
Korean[ko]
그는 광대한 지역을 돌아다니면서 학교 운영 기금을 모았는데, 대부분 백인에게서 모금하였습니다.
Norwegian[nb]
Han reiste en god del rundt og samlet inn penger til skolen, og mye av pengene ble gitt av hvite.
Dutch[nl]
Hij reisde veel om geld voor de school bijeen te brengen en veel daarvan kwam van blanken.
Portuguese[pt]
Ele viajava muito, levantando fundos para a escola, grande parte dos brancos.
Romanian[ro]
El a călătorit mult ca să strângă bani pentru şcoală, în cea mai mare parte de la albi.
Slovak[sk]
Často cestoval a získaval peniaze pre školu, značnú časť od belochov.
Slovenian[sl]
Zelo veliko je potoval in zbiral denar za šolo. Precej ga je dobil od belcev.
Serbian[sr]
Dosta je putovao prikupljajući novac za školu, od koga je veći deo bio od belaca.
Swedish[sv]
Han färdades vida omkring för att samla ihop pengar till skolan, till stor del från vita människor.
Swahili[sw]
Yeye alisafiri mbali akikusanya pesa kwa ajili ya shule hiyo, nyingi zazo kutoka kwa weupe.
Telugu[te]
ఆయన విరివిగా ప్రయాణించి పాఠశాల కొరకు డబ్బు సేకరిస్తూ ఉండేవారు, దానిలో చాలా వరకు డబ్బు శ్వేతజాతీయుల దగ్గరనుండే సేకరించారు.
Thai[th]
เขา เดิน ทาง ไป ทั่ว เพื่อ หา เงิน เข้า โรง เรียน ซึ่ง เงิน ไม่ น้อย ได้ จาก คน ผิว ขาว.
Tagalog[tl]
Naglakbay siya sa iba’t ibang lugar upang mangilak ng salapi para sa paaralan, karamihan nito mula sa mga puti.
Turkish[tr]
Sık sık seyahat eder, çoğu beyazlardan olmak üzere, okul için para toplardı.
Twi[tw]
Otutuu akwan kɔɔ mmeae pii kɔhwehwɛɛ sika maa sukuu no, na onyaa fã kɛse no ara fii aborɔfo hɔ.
Zulu[zu]
Wayehamba yonke indawo eqoqela lesisikole imali, ikakhulukazi kwabamhlophe.