Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уточняват се местата, на които калъпите трябва да оставят отпечатъка на кошничарски (сплетени) изделия за производство на „Queso de Murcia fresco“ (по страните).
Czech[cs]
Upřesňuje se, kde se ve formách určených k výrobě čerstvého sýra „Queso de Murcia fresco“ nachází povrchový vzor typu „pleita“ (na bočních stranách).
Danish[da]
Det angives, hvor formene til fremstilling af frisk murciansk ost efterlader aftrykkene af esparto-belægningen (på siderne).
German[de]
Es wird spezifiziert, an welcher Stelle der Formen für die Herstellung des „Queso de Murcia fresco“ die espartogeflechtähnlichen Muster anzubringen sind (an den Seitenflächen).
Greek[el]
Διευκρινίζεται σε ποιο σημείο των μητρών που προορίζονται για την παρασκευή του «Queso de Murcia fresco» βρίσκονται τα σχέδια σε μορφή πλεξούδας (στις πλευρές).
English[en]
Where the moulds for making fresh Murcian cheese leave the imprints of the esparto matting (on the sides) is specified.
Spanish[es]
Se especifica dónde llevan los grabados de tipo pleita los moldes para la elaboración de Queso de Murcia fresco (en sus caras laterales).
Estonian[et]
Täpsustatud on juustu „Queso de Murcia fresco” tootmiseks kasutatavate vormide osa, kus on õlgedest punutise kujuga muster (külgpinnad).
Finnish[fi]
Täsmennetään, mihin kohtaan Queso de Murcia fresco -juuston valmistuksessa käytettävistä muoteista jäävät niinipunosta muistuttavat jäljet painautuvat (sivupintoihin).
French[fr]
Il est précisé la partie des moules destinés à l’élaboration du «Queso de Murcia fresco» sur laquelle figurent les dessins en forme de tresse de paille (sur les faces latérales).
Croatian[hr]
Navedeno je kada kalupi za izradu svježeg murcijskog sira ostavljaju otisak rogožine od kovilja (na stranama sira).
Hungarian[hu]
A Queso de Murcia fresco előállításához meghatározzák az eszapartófű-fonadék rajzolatok helyét a formákon (az oldalakon).
Italian[it]
Si precisa l’ubicazione delle incisioni a treccia sugli stampi per l’elaborazione del «Queso de Murcia fresco» (sullo scalzo).
Lithuanian[lt]
Nurodoma, ant kurios „Queso de Murcia fresco“ sūriui skirtos formos dalies matomi šiaudų pynės įspaudai (ant sūrio šonų).
Latvian[lv]
Norāda, kur svaigā Mursijas siera pagatavošanas veidnes atstāj iespiedumus no esparto zāles pinuma (uz sānu malām).
Maltese[mt]
Jiġi speċifikat li meta l-forom li jsawru l-ġobon frisk ta' Murcia jħallu l-marki tax-xoqqa tal-ħalfa (fuq il-ġnub).
Dutch[nl]
Er is aangegeven aan welke kant de vormen voor het bereiden van verse kaas uit Murcia een vlechtpatroon achterlaten (op de zijden).
Polish[pl]
Określono miejsce, gdzie w formach do wyrobu sera „Queso de Murcia fresco” występuje tłoczenie typu „pleita” (występuje na bokach).
Portuguese[pt]
Especifica-se qual é a parte dos cinchos destinados à elaboração do «Queso de Murcia fresco» em que figura o desenho entrançado (faces laterais).
Romanian[ro]
Se specifică părțile formelor destinate prelucrării brânzei „Queso de Murcia fresco” pe care figurează modelul în formă de împletitură (pe fețele laterale).
Slovak[sk]
Špecifikuje sa miesto rytiny typu „pleita“ vo forme používanej na výrobu syra s označením Queso de Murcia fresco (na bočných stranách).
Slovenian[sl]
Določi se, kje kalupi za proizvodnjo svežega murcijskega sira pustijo odtise pletenjače iz esparta (na stranicah).
Swedish[sv]
Om formarna för tillverkning av ”Queso de Murcia fresco” ger avtryck av espartoväven (på sidorna) anges detta.