Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was verstom en het wyd en syd vertel wat gebeur het en het ook my man hierin betrek.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 4: 23, 24) በዚህ በጣም በመገረሟ ስለ እኔ ብቻ ሳይሆን ስለ ባለቤቴ ጭምር የሰማችውን ነገር በአካባቢው በሙሉ ነዛች።
Arabic[ar]
(يوحنا ٤: ٢٣، ٢٤) فذهلت بشدة وأذاعت ما جرى في كل مكان، حتى انها تحدثت عن زوجي ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Juan 4:23, 24) Napangalas siang marhay asin ipinamareta sa gabos na lugar an nangyari, na ilinalabot man an sakong agom.
Bemba[bem]
(Yohane 4:23, 24) Alisungwike kabili aile aletandanya ilyashi mpanga fye yonse ulwa cacitike, ukusambukisha fye no mulume wandi.
Bulgarian[bg]
(Йоан 4:23, 24) Тя беше смаяна и разгласи навсякъде какво се беше случило, като не остави настрани и моя съпруг.
Bislama[bi]
(Jon 4: 23, 24) Woman ya i sapraes tumas mo i talemaot olbaot samting we i hapen. Hem i tokbaot hasban blong mi tu.
Bangla[bn]
(যোহন ৪:২৩, ২৪) সে স্তম্ভিত হয়ে যায় এবং যা ঘটেছিল তা সর্বত্র জানিয়ে দেয় আর আমার স্বামীকেও যুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Juan 4:23, 24) Siya nakurat ug mitaho sa bisan diin sa nahitabo, nga naglangkit usab sa akong bana.
Czech[cs]
(Jan 4:23, 24) Ohromilo ji to, a široko daleko rozhlásila, co jsem jí řekla a že se to týká i mého manžela.
Danish[da]
(Johannes 4:23, 24) Hun blev forbløffet og fortalte alle og enhver hvad der var hændt, og nævnte også min mand i den forbindelse.
Ewe[ee]
(Yohanes 4:23, 24) Ewɔ nuku nɛ ŋutɔ eye wògblɔ nusi dzɔ na amesiame, eyɔ srɔ̃nye hã ŋkɔ de eme.
Efik[efi]
(John 4:23, 24) N̄kpaidem ama anam enye ndien enye ama asan̄a ọtọt se ikadade itie, abuande ebe mi n̄ko.
Greek[el]
(Ιωάννης 4:23, 24) Έμεινε κατάπληκτη και διέδωσε παντού τα νέα, αναμειγνύοντας και το σύζυγό μου.
English[en]
(John 4:23, 24) She was astounded and reported far and wide what had taken place, implicating also my husband.
Spanish[es]
(Juan 4:23, 24.) La joven se quedó estupefacta y divulgó el incidente por todas partes, implicando también a mi esposo.
Estonian[et]
(Johannese 4:23, 24.) Ta oli rabatud ja kuulutas igasse ilmakaarde, mis minu ja mu abikaasaga on sündinud.
Finnish[fi]
(Johannes 4: 23, 24.) Hän hämmästyi perin pohjin ja kertoi joka paikassa, mitä oli tapahtunut, ja yhdisti siihen aviomiehenikin.
French[fr]
” (Jean 4:23, 24). Elle n’en a pas cru ses oreilles et s’est mise à raconter partout ce que je lui avais dit, en impliquant aussi mon mari.
Ga[gaa]
(Yohane 4:23, 24) Yoo lɛ naa kpɛ ehe, ni eyabɔ nɔ ni ba lɛ he amaniɛ yɛ he fɛɛ he, ni ekɛ miwu hu wo sane lɛ mli.
Hebrew[he]
בתדהמתה, סיפרה על כך בכל מקום, והכניסה גם את בעלי לתמונה.
Hindi[hi]
(यूहन्ना ४:२३, २४) वह अचम्भित हो गई और जो हुआ था उसकी दूर-दूर तक चर्चा फैला दी, जिसमें मेरे पति को भी शामिल किया गया।
Hiligaynon[hil]
(Juan 4: 23, 24) Nakibot sia kag ginpanugidsugid ang natabo, kag gindalahig man niya ang akon bana.
Croatian[hr]
Ona je bila zapanjena te je nadaleko i naširoko objavila što se dogodilo, uplićući i mog muža.
Hungarian[hu]
Erre ő elképedt, és — a férjemet is belekeverve — mindenütt elhíresztelte, ami történt.
Indonesian[id]
(Yohanes 4:23, 24) Ia terkejut dan melaporkan ke mana-mana apa yang telah terjadi, dengan melibatkan suami saya juga.
Iloko[ilo]
(Juan 4:23, 24) Nasdaaw ket impadpadamagna ti napasamak, nga inramanna pay ni lakayko.
Italian[it]
(Giovanni 4:23, 24) Ne fu sbalordita e andò a raccontare a tutti l’accaduto coinvolgendo anche mio marito.
Japanese[ja]
ヨハネ 4:23,24)その女性はびっくり仰天し,起きたことをそこら中に言いふらし,私の夫をも巻き込みました。
Korean[ko]
(요한 4:23, 24) 그 여자는 깜짝 놀라더니 일어난 일을 널리 알렸으며, 나의 남편까지도 연루되게 하였습니다.
Lingala[ln]
(Yoane 4:23, 24) Akamwaki mingi mpe akendaki koyebisa bato nyonso likambo oyo ye ayokaki mpe akɔtisaki mobali na ngai na likambo yango.
Lithuanian[lt]
Ji buvo priblokšta, ir apie tai, kas įvyko, plačiai paskelbė visiems, paminėdama ir mano vyrą.
Latvian[lv]
(Jāņa 4:23, 24.) Sieviete bija pārsteigta un visur stāstīja par notikušo, pieminēdama arī manu vīru.
Malagasy[mg]
(Jaona 4:23, 24). Talanjona izy ary nitantara hatraiza hatraiza izay nitranga, nampiditra ny vadiko tao anatin’izany koa.
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 4:23, 24) അവൾ അമ്പരന്നുപോയി. മാത്രമല്ല, നാലുപാടും നടന്ന് അതേക്കുറിച്ചു വിളംബരം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(योहान ४:२३, २४) तिला धक्काच बसला, आणि तिने या प्रकरणात माझ्या पतींनाही गोवून याविषयी सर्वदूर गवगवा केला.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၄:၂၃၊ ၂၄) သူအရမ်းအံ့ဩသွားပြီး လူတကာကိုလိုက်ပြောတာနဲ့ ကျွန်မခင်ပွန်းကိုပါအမှုပတ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
(Johannes 4: 23, 24) Hun ble overrasket og fortalte vidt og bredt om det som hadde hendt, og trakk også min mann inn i det.
Dutch[nl]
Zij was geschokt en bazuinde het gebeurde overal uit, terwijl zij ook mijn man erin betrok.
Northern Sotho[nso]
(Johane 4:23, 24) O be a tlabegile kudu gomme a bega kgole le kgaufsi ka seo se bego se diragetše, a akaretša le monna wa-ka.
Nyanja[ny]
(Yohane 4:23, 24) Anadabwa kwambiri ndipo analengeza kulikonse zimene zinachitika, akumaloŵetsamo ndi mwamuna wanga.
Polish[pl]
Była bardzo zdumiona i zaczęła wszystkim o tym opowiadać, wplątując w to również mojego męża.
Portuguese[pt]
(João 4:23, 24) Ela ficou pasma e saiu contando para todo o mundo o que havia acontecido, envolvendo nisso também o meu marido.
Romanian[ro]
Ea a rămas uluită şi a povestit peste tot despre cele întâmplate, implicându-l şi pe soţul meu.
Russian[ru]
Женщина была поражена и рассказала о взглядах моих и мужа повсюду.
Slovak[sk]
(Ján 4:23, 24) Bola ohromená a všade rozprávala, čo sa stalo so mnou i s mojím manželom.
Slovenian[sl]
(Janez 4:23, 24) Osupnila je in daleč naokrog poročala o dogodku ter pri tem vpletla še mojega moža.
Samoan[sm]
(Ioane 4:23, 24) Sa maofa o ia ma alu faasalalau atu i tagata uma lava le mea ua tupu, e faaleaga ai foi ma laʻu tane.
Shona[sn]
(Johane 4:23, 24) Akashamiswa uye akashuma kwose kwose chakanga chaitika, achibatanidzawo murume wangu.
Albanian[sq]
(Gjoni 4:23, 24) Ajo u habit dhe hapi fjalën lart e poshtë për çfarë kishte ndodhur, duke përfshirë edhe tim shoq.
Serbian[sr]
Bila je zaprepašćena i nadaleko i naširoko je razglasila šta se desilo, uključivši u to i mog supruga.
Southern Sotho[st]
(Johanne 4:23, 24) O ile a makala ’me a hasa se etsahetseng hohle, a kopanyelletsa le monna oa ka.
Swedish[sv]
(Johannes 4:23, 24) Hon var förbluffad och talade vitt och brett om vad som hade hänt och inbegrep också min man.
Swahili[sw]
(Yohana 4:23, 24) Alipigwa na butaa akaripoti kotekote jambo lililokuwa limetukia, akimhusisha mume wangu pia.
Tamil[ta]
(யோவான் 4:23, 24) அவள் திகைப்படைந்து, என் கணவரையும் உட்படுத்தி, நடந்ததை எங்கும் பரவலாக அறிவித்தாள்.
Telugu[te]
(యోహాను 4:23, 24) ఆమె ఆశ్చర్యపడి, నా భర్త విషయంతో సహా జరిగిన విషయాన్నంతటినీ అందరికీ చెప్పింది.
Thai[th]
(โยฮัน 4:23, 24) สตรี ผู้ นั้น ประหลาด ใจ มาก และ เล่า ลือ เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น ไป ทั่ว ทุก หัว ระแหง รวม ทั้ง เรื่อง สามี ดิฉัน ด้วย.
Tagalog[tl]
(Juan 4:23, 24) Nagtaka siya at ipinamalita kung ano ang nangyari, anupat nasangkot pati ang aking asawa.
Tswana[tn]
(Johane 4:23, 24) O ne a gamaregile mme a bolelela batho gongwe le gongwe ka se se diragetseng, a tsenya le monna wa me mo dilong.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 4: 23, 24) Man! Em i kirap nogut tru long dispela tok bilong mi, na em i go nabaut na tokim olgeta man long dispela samting i bin kamap, na em i pulim nem bilong man bilong mi i go insait long dispela tok.
Turkish[tr]
(Yuhanna 4:23, 24) Şaşırdı ve kocamı da işe karıştırarak olanları her yerde anlattı.
Tsonga[ts]
(Yohane 4:23, 24) U hlamarisiwe hi mhaka leyi lerova a haxa swilo leswi a swi tweke ekule ni le kusuhi, a dlayisa ni nuna wa mina.
Twi[tw]
(Yohane 4:23, 24) Ne ho dwiriw no, na ɔkaa nea asi no ho asɛm wɔ baabiara, na ɔde me kunu nso kaa ho.
Tahitian[ty]
(Ioane 4:23, 24) Ua hitimahuta roa oia e ua haere atura oia e faaiteite i te ohipa i tupu, ma te faahapa atoa i ta ’u tane.
Ukrainian[uk]
Це її дуже вразило, і вона розповіла всім про почуте, в тому числі й про мого чоловіка.
Wallisian[wls]
(Soane 4: 23, 24) Neʼe ōfo ai pea neʼe ina tala ʼi te ʼu faʼahi fuli te meʼa ʼaē neʼe hoko, pea neʼe ina fakakau kiai mo toku ʼohoana.
Xhosa[xh]
(Yohane 4:23, 24) Wamangaliswa xa weva oko yaye wahamba ethetha ngoko wayekuvile kuyo yonke indawo, efaka kwanomyeni wam enkathazweni.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 4:23, 24) Ó yà á lẹ́nu, ó sì ròyìn ohun tí ó ṣẹlẹ̀ káàkiri, ó kó bá ọkọ mi pẹ̀lú.
Chinese[zh]
约翰福音4:23,24)她大感诧异,于是到处把我改变宗教的事向人传讲,我丈夫也受到牵连。
Zulu[zu]
(Johane 4:23, 24) Wamangala futhi wakusakaza kuyo yonke indawo okwakwenzekile, ehlanganisa nomyeni wami.