Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie besoekers dit terdeë geniet om die waterval vanaf ’n boot te besigtig, het die uitsig van die bokant af sy eie spesiale bekoring.
Amharic[am]
ብዙ ጎብኚዎች ከጀልባ ላይ ሆነው ፏፏቴውን ማየት በጣም የሚያስደስታቸው ቢሆንም ፏፏቴውን ከላይ ሆኖ መመልከትም የራሱ የሆነ የሚማርክ ልዩ ውበት አለው።
Bulgarian[bg]
Макар че на много посетители им е приятно да наблюдават водопада от лодка, изгледът отгоре си има своя чар.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang turista ang ganahang motan-aw sa busay gikan sa lansa, lahi usab ang katahom niini kon tan-awon gikan sa ibabaw.
Czech[cs]
Zvláštní půvab má i pohled shora.
Danish[da]
Mange turister synes det er alle tiders at betragte vandfaldet fra en båd, men det har også sin særlige charme at beskue det oppefra.
Greek[el]
Ενώ πολλοί απολαμβάνουν τη θέα από το καραβάκι, η θέα από ψηλά ασκεί τη δική της μοναδική γοητεία.
English[en]
Although many visitors thoroughly enjoy the view of the falls from a boat, the view from above has its own special enchantment.
Spanish[es]
Aunque numerosos visitantes disfrutan contemplando las cataratas desde una barcaza, la vista desde la cima posee un especial encanto.
Estonian[et]
Olgugi et paljud külastajad saavad tõelise naudingu laevalt juga vaadeldes, pakub ka vaade ülalt iseomast lummust.
Finnish[fi]
Vaikka putoukset ovat vaikuttava näky veneestä käsin, niissä on oma viehätyksensä myös ylhäältä päin katsottuna.
French[fr]
Si beaucoup apprécient la vue d’en bas, d’autres préfèrent le point de vue en amont, qui a également son charme.
Croatian[hr]
Premda mnogi vole promatrati slapove odozdo, iz broda, i pogled s vrha ima svojih draži.
Hungarian[hu]
Noha sok turista egy hajóról szemléli hosszasan a vízesést, aki felülről tekint le, annak még különlegesebb élményben van része.
Indonesian[id]
Meski banyak pelancong sangat menikmati pemandangan air terjun dari perahu, pemandangan dari atas mempunyai daya pikat tersendiri.
Iloko[ilo]
Nupay maragragsakan ti adu a turista iti buya ti dissuor manipud iti barangay, naidumduma met ti buya no addaka iti ngato.
Italian[it]
La vista delle cascate dalla barca è senz’altro piacevole, ma quella che si può godere dall’alto ha un fascino particolare.
Japanese[ja]
多くの観光客は船から滝の眺めを楽しみますが,上からの眺めも見ごたえがあります。
Georgian[ka]
მართალია, ნავიდანაც შეიძლება დიდი სიამოვნება განიცადოს ადამიანმა, მაგრამ ჩანჩქერის ზემოდან ნახვას სულ სხვა ხიბლი აქვს.
Korean[ko]
배에 탄 채로 폭포의 경치를 만끽하는 사람도 많지만 폭포의 모습을 위에서 내려다보는 것도 색다른 감흥을 줍니다.
Lingala[ln]
Atako bato mingi bamonaka bweta mobimba ntango bazali na masuwa, kasi kotala yango ntango ozali na mpɛpɔ ezalaka lisusu kitoko.
Lithuanian[lt]
Nors daug kam patinka krioklį stebėti iš laivo, vaizdas iš viršaus turi ypatingo žavesio.
Macedonian[mk]
Иако многу посетители вистински уживаат кога ги гледаат водопадите од чамец, глетката одозгора си има посебна привлечност.
Dutch[nl]
Hoewel veel bezoekers vanaf een boot genieten van het uitzicht op de watervallen, heeft het uitzicht van bovenaf een heel eigen charme.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anthu ambiri amasangalala kuona malowa ali m’boti, kuima pamalo okwera n’kumaona madziwa akugwera pansi kuchoka pamwamba kumasangalatsanso kwambiri.
Portuguese[pt]
Embora muitos visitantes gostem bastante de ver as cataratas de barco, elas têm um encanto especial quando vistas de cima.
Romanian[ro]
Deşi multor vizitatori le face plăcere să observe priveliştea din barcă, cascada pare şi mai spectaculoasă privită de sus.
Russian[ru]
Хотя многие предпочитают любоваться красотой водопада с лодки, некоторые все же поднимаются на его вершину.
Sinhala[si]
දිය ඇල්ල ඉහළ සිට නැරඹිය හැකි නම් එයද අපූරු අද්දැකීමක් වෙයි.
Slovak[sk]
Hoci mnohým turistom sa pohľad z lode veľmi páči, pohľad zhora má tiež svoje čaro.
Slovenian[sl]
Številnim obiskovalcem je resda nadvse prijetno opazovati slapove z ladje, vendar ima pogled z vrha prav poseben čar.
Albanian[sq]
Megjithëse shumë vizitorë e shijojnë plotësisht pamjen e ujëvarës nga varka, edhe pamja nga sipër ka magjinë e saj.
Serbian[sr]
Iako mnogi uživaju u pogledu iz brodića, posmatranje iz vazduha takođe ima posebnu draž.
Southern Sotho[st]
Le hoja baeti ba bangata ba thabela ho bona phororo ena ba tsamaea ka seketsoana, hoa thabisa ha motho a e bona a le ka sefofaneng.
Swedish[sv]
Även om många uppskattar att se fallet från en båt, är det något alldeles extra att se det ovanifrån.
Swahili[sw]
Ingawa watalii wengi hufurahia sana kuona maporomoko hayo wakiwa kwenye mashua, mandhari hiyo inavutia kwa njia ya pekee wanapoyatazama wakiwa mahali palipoinuka.
Congo Swahili[swc]
Ingawa watalii wengi hufurahia sana kuona maporomoko hayo wakiwa kwenye mashua, mandhari hiyo inavutia kwa njia ya pekee wanapoyatazama wakiwa mahali palipoinuka.
Thai[th]
แม้ ว่า นัก ท่อง เที่ยว หลาย คน จะ เพลิดเพลิน กับ การ ดู น้ํา ตก โดย ทาง เรือ แต่ การ ดู น้ํา ตก จาก ด้าน บน ก็ ชวน ให้ หลงใหล ด้วย.
Tagalog[tl]
Bagaman nasisiyahan ang maraming bumibisita na panoorin ang talon mula sa bangka, may kakaibang ganda ang tanawin mula sa itaas.
Tswana[tn]
Le fa bajanala ba le bantsi ba itumelela thata go leba diphororo ba le mo mekorong, go di leba o le kwa godimo le gone go kgatlha ka tsela nngwe e e kgethegileng.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fiefia ‘aupito e kau ‘a‘ahi tokolahi ‘i he mamata‘i mei ha vaka ‘a e vaitoó, ko e mamata‘i mei ‘olungá ‘oku ‘i ai hono tu‘unga fakato‘oaloto makehe pē ‘o‘ona.
Turkish[tr]
Birçok ziyaretçi şelaleyi tekne gezisi yaparak görmekten büyük zevk alsa da, şelalenin yukarıdan görüntüsünün ayrı bir güzelliği vardır.
Tsonga[ts]
Hambileswi vaendzi vo tala va tiphinaka hi ku vona maboboma loko va ri ebyatsweni, ku ma vona u yime ehenhla ka xiganga na swona swa tsakisa.
Ukrainian[uk]
Хоча багатьом дуже подобається спостерігати за водоспадом з човна, та особливо дивовижна картина відкривається зверху.
Xhosa[xh]
Nangona iindwendwe ezininzi zithanda ukuvela ngezantsi xa zibuka ezi ngxangxasi, zintle naxa uzibona umi ngasentla.
Chinese[zh]
虽然很多游客都很喜欢坐船来观赏瀑布,但是从瀑布上方来欣赏,景象也很震撼,让人有另一种特殊的体验。
Zulu[zu]
Nakuba izivakashi eziningi zikujabulela kakhulu ukubuka le mpophoma zisesikebheni, ukuyibona uqhamuka ngenhla kuyenza ikhange ngendlela ekhethekile.