Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se nɔ tsuaa nɔ nɛ nyɛɛɔ anɔkuale se ɔ, e baa la a nya, konɛ la a nɛ tsɔɔ kaa e peeɔ Mawu suɔmi nya ní.” —Yohane 3:19-21.
Alur[alz]
Endre ng’atu m’utimo lemandha bino ba der, kara tic pare nyuthre, nia gitimbri i Mungu.” —Yohana 3:19-21.
Amharic[am]
ትክክል የሆነውን የሚያደርግ ሁሉ ግን ያደረገው ነገር ከአምላክ ፈቃድ ጋር በሚስማማ መንገድ የተከናወነ መሆኑ እንዲታይ ወደ ብርሃን ይመጣል።”—ዮሐንስ 3:19-21
Arabic[ar]
وَأَمَّا ٱلَّذِي يَفْعَلُ ٱلْحَقَّ فَيَأْتِي إِلَى ٱلنُّورِ، لِكَيْ تَظْهَرَ أَعْمَالُهُ أَنَّهَا عُمِلَتْ بِحَسَبِ ٱللهِ». — يوحنا ٣: ١٩-٢١.
Aymara[ay]
Khititejj kuns cheqapar lurki ukajja, qhanaruw juti, ukhamat luratanakapajj Diosan munañaparjam luratätap uñachtʼayasiñapataki” sasa (Juan 3:19-21).
Azerbaijani[az]
Doğru iş görən adam isə nura tərəf gedir ki, əməllərinin Allahın iradəsinə müvafiq olduğu görünsün» (Yəhya 3:19—21).
Basaa[bas]
Ndi nu ni nu a mboñ mam ma yé maliga a nlo i mapubi, le ndi i nene i mbamba le minson nwé mi mbôña inoñnaga ni sômbôl i Nyambe.” —Yôhanes 3:19-21.
Batak Toba[bbc]
Alai manang ise na mangulahon na sintong, ro do i tu na tiur asa tarida pambahenanna i hombar tu lomo ni roha ni Debata.” —Johannes 3:19-21.
Central Bikol[bcl]
Alagad an siisay man na naggigibo kan tama minarani sa liwanag, tanganing an saiyang mga gibo mahayag na kauyon kan kabutan nin Diyos.”—Juan 3:19-21.
Bemba[bem]
Lelo uucita ifisuma esa ku lubuuto, pa kuti ifyo acita fimoneke ukuti filomfwana ne fyo Lesa afwaya.”—Yohane 3:19-21.
Batak Karo[btx]
Tapi ise pe si ngelakoken kai si benar, idahina me terang e, gelah teridah perbahanenna si sue ras peraten Dibata.” —Johanes 3: 19- 21.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve môt a bo benya mame, nnye a zu vôm éfufup é né, amu a kômbô bôt be yeme na, mam a nga bo, a nga bo me a ngule Zambe.” —Jean 3:19-21.
Catalan[ca]
Però qui fa el correcte s’acosta a la llum perquè es vegi que les coses que fa estan d’acord amb el que Déu vol» (Joan 3:19-21).
Cebuano[ceb]
Apan kadtong naghimog matarong moduol sa kahayag aron ang iyang mga buhat mapadayag nga nahiuyon sa kabubut-on sa Diyos.”—Juan 3:19-21.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki fer sa ki byen i vin kot lalimyer pour montre ki sa ki i’n fer i an armoni avek lavolonte Bondye.” —Zan 3:19-21.
Danish[da]
Men den som gør det der er rigtigt, kommer til lyset for at det kan blive kendt at hans handlinger er i harmoni med Guds vilje.” – Johannes 3:19-21.
German[de]
Wer dagegen tut, was richtig ist, kommt zum Licht, damit an seinen Taten offenbar wird, dass er sie in Harmonie mit Gott vollbracht hat“ (Johannes 3:19-21).
Jula[dyu]
Nka mɔgɔ min bɛ tiɲɛ kow kɛ, o bɛ na kɛnɛ la, walisa a ka kɛwalew k’a jira ko u kɛra ka kɛɲɛ ni Ala sago ye.”—Zan 3:19-21, ABM.
Ewe[ee]
Ke ame si wɔa nu nyui la vaa kekeli la gbɔ, ne eƒe dɔwɔwɔwo nadze ƒãa be wowɔ ɖeka kple Mawu ƒe lɔlɔ̃nu.”—Yohanes 3:19-21.
Efik[efi]
Edi owo eke anamde se idide akpanikọ ọwọrọ edi un̄wana, man ẹkpeyarade mme utom esie nte ke se enye anamde asan̄a ekekem ye uduak Abasi.”—John 3:19-21.
Greek[el]
Όποιος όμως κάνει ό,τι είναι αληθινό έρχεται στο φως, για να φανερωθούν τα έργα του τα οποία έχουν γίνει σε αρμονία με το θέλημα του Θεού». —Ιωάννης 3:19-21.
English[en]
But whoever does what is true comes to the light, so that his works may be made manifest as having been done in harmony with God.” —John 3:19-21.
Spanish[es]
Pero el que hace lo que es verdadero va a la luz, para que se vea que las cosas que hace están de acuerdo con la voluntad de Dios” (Juan 3:19-21).
Fijian[fj]
Ia o koya e cakava na ka dodonu e lako mai ina rarama, me laurai kina ni salavata na nona ivalavala kei na ka e vinakata na Kalou.” —Joni 3:19-21.
Fon[fon]
Loɔ, mɛ e nɔ xwedó nugbǒ ɖò nǔwiwa tɔn lɛ mɛ ɔ nɔ wá weziza nú, bonu è na mɔ nǔ jɛ ɖagbewiwa tɔn lɛ wu; ɖó nǔwiwa tɔn lɛ sɔgbe xá Mawu sín jlǒ.” —Jaan 3:19-21.
French[fr]
Mais celui qui fait ce qui est juste vient à la lumière, afin qu’il soit évident que ses actions ont été accomplies en accord avec la volonté de Dieu » (Jean 3:19-21).
Ga[gaa]
Shi mɔ fɛɛ mɔ ni feɔ nii ni ji anɔkwale lɛ baa la lɛ he, koni enitsumɔi lɛ aje kpo faŋŋ akɛ nitsumɔi ni kɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii kpãa gbee.” —Yohane 3:19-21.
Gilbertese[gil]
Ma e nakon te oota ane e kakaraoa ae raoiroi, bwa e aonga ni kaotaki bwa a karaoaki ana mwakuri n te aro ae boraoi ma nanon te Atua.” —Ioane 3:19-21.
Guarani[gn]
Péro pe ojapóva iporãva ou hesakãháme, ojekuaa hag̃ua umi hembiapo ojejapoha Ñandejára oipotaháicha” (Juan 3:19-21).
Gujarati[gu]
પરંતુ, જે ખરું છે એ પ્રમાણે ચાલનાર પ્રકાશમાં આવે છે, જેથી ઈશ્વરની ઇચ્છા પ્રમાણે કરેલાં તેનાં કામો જાહેર થાય.”—યોહાન ૩:૧૯-૨૧.
Gun[guw]
Ṣigba, ewọ he nọ wà nuhe yin nugbo nọ wá hinhọ́n nù, na azọ́n etọn lẹ nido sọgan yin hinhẹn sọawuhia, dọ yé ko yin bibasi to kọndopọ mẹ hẹ ojlo Jiwheyẹwhe tọn.”—Johanu 3:19-21.
Hebrew[he]
אך העושה את הטוב והישר בא אל האור כדי שיתגלה שמעשיו רצויים בעיני אלוהים” (יוחנן ג’:19–21).
Hiligaynon[hil]
Apang ang nagahimo sang matarong nagapalapit sa kapawa, agod mapadayag ang iya mga hinimuan suno sa kabubut-on sang Dios.”—Juan 3:19-21.
Croatian[hr]
Ali tko čini ono što je pravo, dolazi k svjetlu, da bi se vidjelo da su djela njegova učinjena u skladu s Božjom voljom” (Ivan 3:19-21).
Haitian[ht]
Men, moun k ap fè sa ki byen an vin nan limyè a, dekwa pou moun ka wè aklè aksyon l yo se aksyon ki fèt ann amoni ak volonte Bondye.” — Jan 3:19-21.
Hungarian[hu]
De aki azt teszi, ami igaz, az a világosságra jön, hogy nyilvánvalóvá legyen, hogy a tettei összhangban vannak Isten akaratával” (János 3:19–21).
Armenian[hy]
Բայց ով անում է այն, ինչ ճիշտ է, գալիս է դեպի լույսը, որպեսզի երեւա, որ իր գործերը Աստծու կամքի համաձայն են կատարվել» (Հովհաննես 3։ 19–21)։
Indonesian[id]
Tapi siapa pun yang melakukan apa yang benar datang kepada terang itu supaya kelihatan bahwa perbuatannya sesuai dengan kehendak Allah.” —Yohanes 3:19-21.
Igbo[ig]
Ma onye na-eme ezi ihe na-abịa n’ìhè ahụ, ka e wee mee ka ọrụ ya pụta ìhè na a rụrụ ha dị ka uche Chineke si dị.”—Jọn 3:19-21.
Iloko[ilo]
Ngem asinoman nga agaramid iti umiso mapan iti lawag, tapno maipakita dagiti aramidna a maitunos iti pagayatan ti Dios.”—Juan 3:19-21.
Isoko[iso]
Rekọ ohwo kpobi nọ o bi ru oware nọ o gba ọ rẹ nyaze elo na, re iruo riẹ e ruẹsi dhesẹ oma via inọ e rọwokugbe oreva Ọghẹnẹ.”—Jọn 3:19-21.
Italian[it]
Chi invece fa ciò che è vero si espone alla luce, in modo che diventi chiaro che le sue azioni sono state compiute in armonia con la volontà di Dio” (Giovanni 3:19-21).
Javanese[jv]
Nanging saben wong sing nindakké apa sing bener marani pepadhang kuwi, supaya kétok nèk tumindaké cocog karo kersané Gusti Allah.” —Yohanes 3:19-21.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ weyi ɛlakɩ tʋtʋyɛ tɔm yɔɔ yɔ, ɛñɩnɩɣ mintʋsʋʋ se pana ɛ-lakasɩ se sɩkɛ Ɛsɔ cɔlɔ lakasɩ.” —Yohanɛɛsɩ 3:19-21.
Kongo[kg]
Kansi muntu yina ke salaka mambu ya kieleka ke kwisaka na nsemo, sambu bisalu na yandi kumonana nde yo me salama na kuwakana ti Nzambi.”—Yoane 3:19-21.
Kikuyu[ki]
No mũndũ o wothe wĩkaga maũndũ marĩa magĩrĩire nĩ okaga ũtheri-inĩ, nĩguo ciĩko ciake imenyeke atĩ ciĩkĩtwo kũringana na wendi wa Ngai.” —Johana 3: 19-21.
Kazakh[kk]
Ал әділ әрекет ететін адам істерінің Құдай еркіне сай екені паш етілу үшін жарыққа келеді” (Жохан 3:19—21).
Korean[ko]
그것은 자기가 한 일이 하느님의 뜻과 일치한 것임을 나타내려는 것입니다.”—요한복음 3:19-21.
Kaonde[kqn]
Bino yense uba mingilo yaoloka wiya ku kyeya, kuba’mba mingilo yanji isoloke monka mwayila kyaswa muchima wa Lesa.”—Yoano 3:19-21.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi konso on’ovanganga oma maludi okwiz’oku ntemo, kimana mavangu mandi masengomoka, wau vo muna luzolo lwa Nzambi mavangamena.”—Yoane 3:19-21.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жакшы иштерди кылган адам, иштери Кудайдын эркине ылайык келери көрүнүп турушу үчүн, жарыкка келет» (Жакан 3:19—21).
Ganda[lg]
Naye oyo akola eby’amazima ajja eri ekitangaala, ebikolwa bye biryoke birabike nga bituukagana n’ebyo Katonda by’ayagala.” —Yokaana 3:19-21.
Lingala[ln]
Kasi moto oyo asalaka oyo ezali solo ayaka epai ya pole, mpo misala na ye emonisama polele ete esalemi na boyokani na Nzambe.” —Yoane 3:19-21.
Lozi[loz]
Kono mutu kaufela yaeza za niti utaha kwa liseli, kuli misebezi yahae ibonahale sina yeezizwe kulikana ni tato ya Mulimu.”—Joani 3:19-21.
Luba-Katanga[lu]
Ino yewa ense ulonga bya bine wiyanga ku kitōkeji, mwanda wa mingilo yandi isokokele patōka’mba ingilwanga umbumo na Leza.” —Yoano 3:19-21.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu yonso udi wenza malu malelela udi ulua ku butoke, bua midimu yende imueneshibue patoke mudiyi mienza mu diumvuangana ne Nzambi.”—Yone 3:19-21.
Luvale[lue]
Oloze weshowo eji kulinganga vyuma vyamuchano eji kwizanga kukumunyika, mangana vilinga vyenyi visoloke hakuwana nge navilingi kweseka namwaya muchima waKalunga.”—Yowano 3:19-21.
Luo[luo]
To ng’at ma timo gik madier biro e ler mondo timbene onenre ayanga kaka gik motim ka luwore gi dwach Nyasaye.” —Johana 3:19-21.
Morisyen[mfe]
Me dimoun ki azir dan laverite vinn dan lalimier pouki tou dimoun trouve ki so bann aksion koresponn ar volonte Bondie.” —Zan 3:19-21.
Macedonian[mk]
Но оној што го прави она што е исправно, доаѓа кај светлината за да се види дека неговите дела се направени во согласност со Божјата волја“ (Јован 3:19-21).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യു ന്ന യാൾ, തന്റെ പ്രവൃ ത്തി കൾ ദൈ വേ ഷ്ട പ്ര കാ ര മു ള്ള താ ണെന്നു വെളി പ്പെ ടാൻവേണ്ടി വെളി ച്ച ത്തി ലേക്കു വരുന്നു.” —യോഹ ന്നാൻ 3:19-21.
Mòoré[mos]
La ned ning sẽn maand sɩd wata vẽenemẽ, tɩ nebã tõe n bãng t’a tʋʋmã tʋmda Wẽnnaam sakr pʋgẽ.”—Zã 3:19-21.
Malay[ms]
Tetapi sesiapa yang melakukan apa yang benar datang kepada cahaya, supaya perbuatannya menunjukkan bahawa dia bertindak selaras dengan kehendak Tuhan.” —Yohanes 3:19-21.
Maltese[mt]
Imma min jagħmel dak li hu veru jiġi għad- dawl, sabiex l- għemejjel tiegħu jidhru li saru fi qbil mar- rieda t’Alla.”—Ġwanni 3:19- 21.
Burmese[my]
ဖြောင့်မတ်တဲ့အကျင့်ရှိသူကတော့ သူ့အကျင့်တွေ ဘုရားသခင့်အလိုတော်နဲ့ ကိုက်ညီမှန်း ဖော်ပြဖို့ အလင်းဆီ လာတတ်တယ်။’—ယောဟန် ၃:၁၉-၂၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Men den som gjør det som er rett, kommer til lyset, for at det skal bli kjent at gjerningene hans er gjort i harmoni med Guds vilje.» – Johannes 3:19–21.
Ndau[ndc]
Kaveta ndiani anoita bzokadi anokhwedera ku ruveneko; kuti bzizivike kuti mabasa ake anoteveja Mwari.”—Johani 3:19-21.
Lomwe[ngl]
Nto yowo onera separipari onnatxamela ekamama, wi soneyeke miteko sawe onereiye vamithoni va Muluku.”—Yohani 3:19-21.
Dutch[nl]
Maar wie doet wat goed is, komt naar het licht, zodat openbaar wordt dat zijn daden in overeenstemming zijn met Gods wil’ (Johannes 3:19-21).
South Ndebele[nr]
Kodwana loyo owenza okuliqiniso uyeza ekukhanyeni, ukuze imisebenzakhe ibonakaliswe ukuthi yenziwe ngokuvumelana noZimu.”—Jwanisi 3:19-21.
Northern Sotho[nso]
Eupša yo a dirago sa therešo o tla seetšeng, e le gore mediro ya gagwe e bonagatšwe e le yeo e dirilwego ka go dumelelana le Modimo.”—Johane 3:19-21.
Nyanja[ny]
Koma amene amachita chimene chili chabwino amabwera pamene pali kuwala, kuti ntchito zake zionekere kuti anazichita mogwirizana ndi chifuniro cha Mulungu.”—Yohane 3:19-21.
Nyungwe[nyu]
Koma omwe ambacita bzomwe mpsacadidi, ambafika pomwe pana ceza, kuti bziwoneke padeca kuti mabasa yace ambayacita mwakubverana na kufuna kwa Mulungu.’—Juwau 3:19-21.
Oromo[om]
Wanta dhugaa kan hojjetu hundi hojiin isaa fedhii Waaqayyoo wajjin kan wal simu taʼuun isaa akka mulʼatuuf gara ifaatti dhufa.”—Yohaannis 3:19-21.
Pangasinan[pag]
Balet siopaman a manggagaway tua et onaasingger ed liwawa, pian nanengneng a saray gawa to et unong ed linawa na Dios.” —Juan 3:19-21.
Papiamento[pap]
Ma esun ku ta hasi loke ta korekto ta bini na e lus, pa su obranan por keda manifestá komo obranan ku ta na armonia ku e boluntat di Dios.”—Huan 3:19-21.
Nigerian Pidgin[pcm]
But anybody wey dey do wetin good dey come where light dey, make people fit see wetin e dey do, because e dey do am well as God want am.”—John 3:19-21.
Phende[pem]
Uvi, muthu wana gutshigina ndaga jia giamatshidia wana gusuena nu muanya hagula midimo yenji imonege egi yakalegewa mu gudivua nu Nzambi.”—Yone 3:19-21, NW.
Pijin[pis]
Bat man wea duim gud samting hem kam long laet, bikos hem laekem laet for showimaot hem duim samting wea God hapi long hem.”—John 3:19-21.
Polish[pl]
Kto czyni to, co prawe, ten zbliża się do światła, żeby stało się jawne, że jego uczynki są zgodne z wolą Bożą” (Jana 3:19-21).
Portuguese[pt]
Mas quem faz o que é verdadeiro se chega à luz, para que se veja claramente que as suas obras são feitas em harmonia com a vontade de Deus.” — João 3:19-21.
Quechua[qu]
Peru alli kaqta ruraqqa aktsimanmi shamun, tsënöpa rurëninkuna Diospa munëninmannö kanqan rikakänampaq” (Juan 3:19-21).
Ayacucho Quechua[quy]
Allin kaqta ruwaqmi ichaqa achkiman asuykun ruwasqankuna Diospa munayninman hina kasqanta qawachinanpaq”, nispa (Juan 3:19-21).
Rundi[rn]
Mugabo uwukora ivy’ukuri aza ku muco, kugira ngo ibikorwa vyiwe bishirwe ahabona nk’ivyakorewe mu Mana.” —Yohani 3: 19-21.
Ruund[rnd]
Pakwez muntu mwawonsu ukata kusal yom yitentamina ukat kwez ku kutok, mulong chimunyik chimekesh yom yisadilay chakwel amekan anch, umuziyidin Nzamb.”—Yohan 3:19-21.
Romanian[ro]
Dar cine practică adevărul vine la lumină, ca să se vadă că faptele lui sunt făcute în armonie cu voinţa lui Dumnezeu” (Ioan 3:19-21).
Russian[ru]
А поступающий праведно идет к свету, чтобы было видно, что его дела совершены в согласии с волей Бога» (Иоанна 3:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Ariko ukora iby’ukuri aza mu mucyo, kugira ngo ibikorwa bye bigaragare ko byakozwe bihuje n’ibyo Imana ishaka.” —Yohana 3:19-21.
Sena[seh]
Mbwenye munthu onsene anacita pinthu pyadidi asafendedzera ceza, toera pinthu pinacita iye pioneke kuti pisacitwa mwakubverana na pinafuna Mulungu.”—Juwau 3:19-21.
Sango[sg]
Me zo so asara aye ti mbilimbili aga na mbage ti lumière, tongaso si a fa akusala ti lo na gigi tongana akusala so alingbi na ye so bê ti Nzapa aye.”—Jean 3:19-21.
Sinhala[si]
නමුත් යහපත් දේවල් කරන තැනැත්තා ආලෝකය සොයාගෙන එනවා. ඔහු එසේ පැමිණෙන්නේ තමා දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව ක්රියා කර ඇති බව එමගින් පැහැදිලි වන නිසයි.”—යොහන් 3:19-21.
Samoan[sm]
A o lē faia le mea tonu e sau o ia i le malamalama, ina ia iloa ai ua ōgatusa lana amio ma le finagalo o le Atua.”—Ioane 3:19-21.
Shona[sn]
Asi uya anoita zvinhu zvechokwadi anouya kuchiedza, kuti mabasa ake aiswe pachena seakaitwa maererano naMwari.”—Johani 3:19-21.
Songe[sop]
Yaawa e mu binyibinyi efubwila kw’eetaata bwashi bikitshino byaaye bimwekye patooka shi mbikitwe mwishina dy’Efile.”—Yowano 3:19-21.
Serbian[sr]
Ali ko radi ono što je pravo, dolazi k svetlosti, da bi se videlo da su njegova dela učinjena u skladu s Božjom voljom“ (Jovan 3:19-21).
Sranan Tongo[srn]
Ma a sma di e du san reti, e kon na ini a leti, so taki sma kan si krin taki a du sani soleki fa Gado wani.” —Yohanes 3:19-21.
Swahili[sw]
Lakini yeyote ambaye hufanya yaliyo ya kweli huja kwenye nuru, ili matendo yake yafunuliwe kwamba yamefanywa kulingana na Mungu.”—Yohana 3:19-21.
Congo Swahili[swc]
Lakini kila mutu mwenye anafanya mambo ya kweli anakuja kwenye mwangaza, ili matendo yake yafunuliwe kuwa yamefanywa kupatana na Mungu.”—Yohana 3:19-21.
Tamil[ta]
நீதியான செயல்களைச் செய்கிறவனோ, தன்னுடைய செயல்கள் கடவுளுடைய விருப்பத்தின்படி இருக்கின்றன என்பது வெளிப்படுவதற்காக ஒளியிடம் வருகிறான்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 3:19-21.
Tajik[tg]
Вале ҳар кӣ дуруст рафтор мекунад, сӯйи нур меояд, то маълум шавад, ки корҳои ӯ мувофиқи хости Худоянд» (Юҳанно 3:19–21).
Tigrinya[ti]
እቲ ሓቂ ዚገብር ግና፡ ግብሩ ምስ ፍቓድ ኣምላኽ ተሰማሚዑ ኸም እተገብረ ምእንቲ ኺግሃድ፡ ናብ ብርሃን ይመጽእ እዩ።”—ዮሃንስ 3:19-21።
Turkmen[tk]
Emma dogry adam Hudaýyň islegine görä edýän işleriniň aýan bolmagy üçin, ýagtylyga tarap barýandyr» (Ýahýa 3:19—21).
Tagalog[tl]
Pero ang sinumang gumagawa ng tama ay lumalapit sa liwanag para mahayag na katanggap-tanggap sa Diyos ang kaniyang mga gawa.”—Juan 3:19-21.
Tetela[tll]
Koko onto tshɛ lasala kɛnɛ kele mɛtɛ ndjaka l’osase dia etsha ande mɛnama lo sɛkɛ oko onto lasala akambo lo yoho yɔtɔnɛ la lolango laki Nzambi.” —Joani 3:19-21.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni weyosi yo wachita cho ntchauneneska, watuza ko kwe ukweru, kuti ntchitu zaki ziwoneke kuti zichitika mwakukoliyana ndi Chiuta.”—Yohane 3:19-21.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kufwumbwa ooyo uucita ziluleme uboola kumumuni kutegwa milimo yakwe iyubununwe kuti yakali kucitwa kweelana akuyanda kwa Leza.” —Johane 3:19-21.
Tok Pisin[tpi]
Tasol man i save mekim ol stretpela pasin, em i save go long lait, bai ol pasin bilong em i ken soim ples klia olsem ol samting em i mekim i stret wantaim laik bilong God.”—Jon 3:19-21.
Turkish[tr]
Fakat doğru olanı yapan ışığa gelir ki, işlerinin Tanrı’nın isteğine uygun olduğu açıkça görülsün” (Yuhanna 3:19-21).
Tswa[tsc]
Kanilezvi loyi a mahako zva zvi nene, wata kuwonekeleni, kasi a mitiro yakwe yi fela ku woneka yiku dlunya, lezvaku yi tirilwe ka Nungungulu.’ — Johani 3:19-21.
Tatar[tt]
Ә хак булганны кылучы, эшләренең Аллаһы ихтыяры буенча башкарылганы ачык күренсен өчен, яктылыкка таба бара» (Яхъя 3:19—21).
Tumbuka[tum]
Kweni waliyose uyo wakulondezga unenesko wakwiza ku ungweru, mwakuti milimo yake yiwonekere kuti yachitika mwakuyana na khumbo la Chiuta.”—Yohane 3:19-21.
Tuvalu[tvl]
So se tino telā e fai mea tonu e vau ki te mainaga, ko te mea ke fakaasi mai ana galuega kolā ne fai e ‵tusa mo te loto o te Atua.”—Ioane 3:19-21.
Twi[tw]
Na deɛ ɔdi nokorɛ no ba hann ho na ama ne nnwuma ada adi sɛ ɛsɔ Onyankopɔn ani.” —Yohane 3: 19- 21.
Tahitian[ty]
Tera râ, te taata e rave i te mea tia, e haere mai ïa i te maramarama ia itehia e ua tuati ta ’na mau ohipa i te hinaaro o te Atua.”—Ioane 3:19-21.
Tzotzil[tzo]
Pe li buchʼu jaʼ tspas li kʼusi melele jaʼ te chtal ti bu oy li luse, sventa xvinaj ti jaʼ jech tspas yabtel kʼuchaʼal tskʼan yoʼonton Diose» (Juan 3:19-21).
Ukrainian[uk]
А той, хто чинить праведні діла, йде до світла, щоб було видно, що його діла узгоджуються з Божою волею» (Івана 3:19—21).
Umbundu[umb]
Puãi, wosi o linga ovina viwa iya kocinyi, oco ovilinga viaye vi situluiwe okuti vi taviwa la Suku.”—Yoano 3:19-21.
Urdu[ur]
لیکن جو شخص اچھے کام کرتا ہے، وہ روشنی میں آتا ہے تاکہ ظاہر ہو جائے کہ اُس کے کام خدا کی مرضی کے مطابق ہیں۔“—یوحنا 3:19-21۔
Vietnamese[vi]
Nhưng ai làm điều đúng thì đến gần ánh sáng, để việc làm của mình được thấy rõ là phù hợp với ý muốn Đức Chúa Trời”.—Giăng 3:19-21.
Makhuwa[vmw]
Nto ale anettela ekekhai, annattamela warya, wira miteko saya sòneye, okhala wira sìriwe ntoko Muluku sintthunawe”. —Yohani 3:19-21.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an nagbubuhat hin maopay nahirani ha kalamrag basi makita an iya mga buhat nga uyon ha kaburut-on han Dios.”—Juan 3:19-21.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko ʼae ʼe ina fai te meʼa ʼae ʼe lelei, ʼe haʼu ia ki te malama, ke ha ai neʼe mulimuli ʼana gaue ki te finegalo ʼo te ʼAtua.”—Soane 3:19-21.