Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er en øvet person tilladt at døbe i moders liv . . . ved hjælp af en sprøjte eller et lignende instrument.“
German[de]
Wer über den entsprechenden Sachverstand verfügt, ist berechtigt, im Mutterleib zu taufen . . . mit Hilfe einer Spritze oder eines anderen Besprengungsinstruments.“
Greek[el]
Ένα επιδέξιο άτομο έχει την άδεια να βαφτίζει στη μήτρα . . . μέσω μιας σύριγγας ή κάποιου άλλου ποτιστικού οργάνου».
English[en]
A skilled person is permitted to baptize in the womb . . . through the use of a syringe or some other irrigating instrument.”
Spanish[es]
Se permite que una persona diestra lo bautice en la matriz [...] mediante el uso de una jeringuilla o cualquier otro instrumento para irrigar”.
French[fr]
Une personne qualifiée peut baptiser le fœtus dans la matrice (...) à l’aide d’une seringue ou d’un autre instrument permettant de faire des injections.”
Italian[it]
Una persona esperta può battezzare nel grembo . . . mediante una siringa o qualche altro strumento irrigatore”.
Japanese[ja]
死産の危険がある場合,実際の誕生まで洗礼を延ばすべきではない。 注射器や他の注入器を用いて......熟練者が子宮内で洗礼を施すことができる」。
Norwegian[nb]
En som er fagutlært, kan døpe barnet i livmoren . . . ved å benytte en sprøyte eller et annet instrument som brukes ved utskylling.» — New Catholic Encyclopedia, 1967.
Dutch[nl]
Het is een bekwaam persoon toegestaan in de baarmoeder te dopen . . . met gebruikmaking van een spuit of enig ander irrigerend instrument.”
Portuguese[pt]
Permite-se que uma pessoa habilitada batize [a criança] no ventre . . . pelo emprego de uma seringa, ou algum outro instrumento de irrigação.”
Russian[ru]
Компетентный человек имеет право крестить ребенка в утробе матери... при помощи шприца или другого инструмента для опрыскивания».
Swedish[sv]
En kompetent person kan få döpa barnet i moderlivet ... genom att använda en injektionsspruta eller någon annan form av spolanordning.”
Tamil[ta]
திறமையுள்ள ஒரு நபர் ஒரு ஊசியை உபயோகித்து அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு கருவியின் மூலம் கருப்பையிலேயே ஞானஸ்நானங் கொடுக்க அனுமதிக்கப்படலாம்.
Tagalog[tl]
Ang isang may kasanayang tao ay pinahihintulutang magbautismo sa bahay-bata . . . sa paggamit ng isang hiringgilya o iba pang kagamitang panlabatiba.”
Tahitian[ty]
E nehenehe te hoê taata aravihi e bapetizo i te aiû i roto i te opu (...) ma te patiaraa ’tu i te pape i roto i te opu.”
Ukrainian[uk]
Кваліфікована особа має дозвіл хрестити його в матці... шприцом або якимсь іншим подібним інструментом”.
Chinese[zh]
教会允许熟练的人在腹中举行洗礼,......借着以灌洗器或其他注水器施行。”