Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, wan omyero watam pi gin ma yomo cwiny Lubanga Jehovah, mukwongo.
Adangme[ada]
Mohu ɔ, e sa kaa waa pee nɔ́ nɛ sa Yehowa Mawu hɛ mi kekle.
Amharic[am]
ከዚህ ይልቅ ከሁሉ በፊት ይሖዋ አምላክን የሚያስደስተው ምን እንደሆነ ማሰብ ይኖርብናል።
Mapudungun[arn]
Feymu, müley taiñ doyümnieafiel taiñ ayüwülafiel ta Jewba, welu doyümlayaiñ ñi ayüwülafiel taiñ piwke.
Basaa[bas]
Ndi di nlama ndugi wan kii i nlémél Yéhôva Djob.
Batak Toba[bbc]
Ingkon jumolo ma tarimangi aha do lomo ni roha ni Jahowa.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fata kɛ e dun mmua e bu Ɲanmiɛn Zoova i klun sa’n i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an gusto niatong enot na isipon iyo an kun ano an makakapaogma ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile intanshi ukutontonkanya pa fingasekesha Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Вместо това искаме най–напред да обмислим какво би се харесало на Йехова Бог.
Bislama[bi]
I moagud yumi tingbaot fastaem wanem we bambae i save mekem Jeova God i glad.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, আমরা প্রথমে এটা বিবেচনা করতে চাই যে, কী যিহোবা ঈশ্বরকে খুশি করবে।
Catalan[ca]
Més aviat, volem tenir en compte sobretot què és el que li agrada a Jehovà.
Garifuna[cab]
Le lunbei súdinitima lan woun, wagundaaragüdüni Heowá, mama wanigi.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ja ri nubʼij ri Jehová ri rukʼamon nqayaʼ rejqalem, man ja ta ri nubʼij ri qanima.
Chavacano[cbk]
Sino el mas importante, considera kita si cosa ta hace alegre con Jehova.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, buot natong tagdon pag-una kon unsay makapahimuot kang Jehova nga Diyos.
Chuukese[chk]
Nge sia mochen akkomwa met mi apwapwaai Jiowa Kot.
Chuwabu[chw]
Mbwenye voroma ninfuna nike vasogorho ejile enimuhagalaliha Yehova Mulugu.
Chokwe[cjk]
Alioze, twatamba kunyingika kanawa yuma yize muyivwisa Yehova Zambi kuwaha.
Seselwa Creole French[crs]
Plito, premyerman nou anvi rode kwa ki pou fer plezir Zeova.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, jiñi ñumen ñuc bʌ yom mi laj qʼuel jiñʌch mi lac tijicñesʌben i pusicʼal Jehová i mach jiñic lac bajñel pusicʼal.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu bur anmar, Jehová yeer oiddobied, doggus anmargindi anmar binsabisulid.
Welsh[cy]
Yn hytrach, plesio Jehofa Dduw fydd y peth cyntaf y byddwn ni eisiau ei ystyried.
German[de]
Wir sollten also nicht zuerst danach gehen, was wir selber wollen, sondern was Jehova Gott Freude macht.
Dehu[dhv]
Loi e tro pe sa wanga atrune panëne la ewekë ka amadrinë Iehova Akötresie.
Duala[dua]
O diwengisan, di mapula se̱le̱ jombwea nje e me̱nde̱ do̱lisane̱ Yehova Loba.
Jula[dyu]
Nka, an ka kan k’a filɛ fɔlɔ min bena diya Jehova Ala ye.
Ewe[ee]
Ke boŋ nu si adze Yehowa Mawu ŋu la koŋ ŋue wòle be míabu.
Efik[efi]
Se nnyịn ikpesikam ibemde iso ikere ekpedi m̀mê se iyomde ndinam eyenem Jehovah Abasi esịt.
Greek[el]
Απεναντίας, οφείλουμε να σκεφτόμαστε πρώτα τι θα ευαρεστήσει τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Rather, we want to consider first what will please Jehovah God.
Spanish[es]
Por eso, lo más importante para nosotros debe ser complacer a Jehová y no a nuestro corazón.
Estonian[et]
Seega ei peaks me arvestama eelkõige sellega, mida me ise tahame, vaid sellega, mis meeldib Jehoovale.
Finnish[fi]
Meidän ei siis pitäisi kiinnittää huomiota ensisijaisesti siihen, mitä sydämemme haluaa, vaan siihen, mikä miellyttää Jehova Jumalaa.
Fijian[fj]
Meda vakaliuca ga na ka ena vakamarautaka na Kalou o Jiova.
Fon[fon]
É nyɔ́ wà ɔ, lee mǐ na hɛn xomɛ Jehovah Mawu tɔn hun gbɔn é wɛ na nɔ mya nukún nú mǐ.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, esa akɛ wɔsusu nɔ ni baasa Yehowa Nyɔŋmɔ hiɛ lɛ he klɛŋklɛŋ.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, ti kani mutiakina moa te bwai ae na kakukureia Iehova ae te Atua.
Guarani[gn]
Upéicharõ ñandéve g̃uarã iñimportanteve jajapo Jehovápe ombovyʼáva ndahaʼéi ñane korasõ oipotáva.
Gujarati[gu]
પણ યહોવા શું ચાહે છે, તેમને શાનાથી ખુશી મળે છે એ મહત્ત્વનું છે.
Wayuu[guc]
Makalaka shiainjatüin anain maʼin wamüin tü keeʼireekat naaʼin Je’waa suulia tü keeʼireekat waaʼin.
Gun[guw]
Kakatimọ, mí dona lẹnnupọndo nuhe na hẹn homẹhun Jehovah Jiwheyẹwhe ji jẹnukọn.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, nikwe ñaka ni brukwä ye mikadre täte ñakare aune nikwe Jehová mikadre täte ye bäri ütiäte.
Hausa[ha]
Maimakon haka, muna so da farko mu yi la’akari da abin da zai faranta wa Jehobah Allah rai.
Hebrew[he]
עלינו לברר תחילה מה באמת רצוי בעיני יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
इसके बजाय, यह बात अहमियत रखती है कि यहोवा क्या चाहता है।
Hiligaynon[hil]
Kundi dapat anay naton binagbinagon kon ano ang makapahamuot kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
To, mai anina bada gauna be, ita ura diba dahaka ese Iehova Dirava do ia hamoalea.
Croatian[hr]
Umjesto toga, trebali bismo najprije ustanoviti kako bi Jehova želio da postupimo.
Armenian[hy]
Մենք պետք է մտածենք, թե ինչ է ցանկանում Եհովան եւ ինչը հաճելի կլինի նրան։
Herero[hz]
Nungwari matu sokutwara ombango ku imbi mbi tjata ku Jehova Mukuru.
Iban[iba]
Tang, kitai patut ngemeratka utai ti ngerinduka ati Petara Jehovah.
Ibanag[ibg]
Ipoppollu tam lallagu nu anni i makapagayayà kani Jehova nga Dios.
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita perlu pertama-tama memikirkan apa yang akan menyenangkan Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ihe mbụ anyị ga-echebara echiche bụ ihe na-atọ Jehova Chineke ụtọ.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, kayattay a siertuen nga umuna no ania ti makaay-ayo ken Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Ukpoye, ma rẹ kaki roro kpahe oware nọ o rẹ were Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Piuttosto, vogliamo tener conto prima di tutto di quello che farà piacere a Geova Dio.
Japanese[ja]
むしろ,何がエホバ神を喜ばせるかを第一に考えましょう。
Georgian[ka]
ამიტომ გადაწყვეტილების მიღებისას ყველაზე მთავარი იეჰოვა ღმერთის ნების გათვალისწინება უნდა იყოს და არა ჩვენი გულის წადილის შესრულება.
Kachin[kac]
De a malai, Yehowa Karai Kasang ra sharawng ai hpe shawng myit ra ai.
Kabiyè[kbp]
Pʋpɔzʋʋ se ɖɩpɔzɩ ɖa-tɩ se ɛbɛ pɩwɛɛ se ɖɩla nɛ pɩkɛdɩnɩ Ɛsɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ xqakʼe reetal inkʼaʼ tqabʼaanu li naraj li qaanm malaj li qachʼool; tento tqabʼaanu bʼan li naraj li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete tadila ntete mambu yina tasepedisa Yehowa Nzambi.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo-rĩ, twagĩrĩire kwamba gwĩciria mũno kĩrĩa gĩgũkenia Jehova Ngai.
Kuanyama[kj]
Ponhele yaasho, otu na okukonakona tete kutya oshike tashi ka hafifa Jehova Kalunga.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaatigisariaqakkatta pingaarnersaat tassaavoq Jehovap Guutip suut iluarinerai.
Kimbundu[kmb]
Mu veji dia kiki, tua tokala kuijiia se ihi ia-nda sangulukisa o muxima ua Jihova Nzambi.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, ಯೆಹೋವ ದೇವರನ್ನು ಯಾವುದು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮೊದಲು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
오히려, 우리는 어떻게 하는 것이 여호와 하느님을 기쁘시게 하는 것인지를 제일 먼저 생각하려고 해야 합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, thutholere ithwa tsuka eritsomana kutsibu ebikatsemesaya Nyamuhanga Yehova.
Kaonde[kqn]
Patanshi twafwainwa kulanguluka pa bintu bitokesha Yehoba Lesa ku muchima.
Krio[kri]
Bifo dat, wi fɔ tink fɔs bɔt wetin go mek Jiova Gɔd gladi.
Southern Kisi[kss]
Tuupa miŋ chɛl nyɛ kɔl naa dimi le tosaa wo, ŋ yiyaŋndɔ fɛŋ te suɛi keŋ i nɛŋi pɛ Chɛhowa kɔl.
Kwangali[kwn]
Nye yomulyo po, twa hepa kukoneka eyi ayi hafesa Jehova Karunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tufwete badikanga ntete dina dilenda yangidika Yave wa Nzambi.
Lamba[lam]
Sombi, ica kutanga tulyelelwe ukubika akalango kuli fyefyo ifingasangalasha baYawe.
Lingala[ln]
Tosengeli nde kotalelaka makambo oyo esepelisaka Yehova Nzambe.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ສິ່ງ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຄໍານຶງ ເຖິງ ຄື ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ພໍ ໃຈ.
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku nyakisisanga pili se si latwa ki Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad svarbiausia ne tai, ko trokšta širdis, o kas patinka Jehovai.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tusakanga dibajinji kuyuka i bika bikasangaja Yehova Leza.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tudi ne bua kuanji kukeba bua kuenza tshidi mua kusankisha Yehowa Nzambi.
Lunda[lun]
Ilaña twatela kusambila kushinshika hayuma yamuzañaleshaña Yehova Nzambi.
Luo[luo]
Kar mano, wadwaro paro mokwongo gima biro moro Jehova Nyasaye.
Lushai[lus]
Chu ai chuan, engin nge Pathian Jehova tilâwm ang tih ngaihtuah hmasak chu kan duh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Pirmām kārtām ir jādomā par to, kas būtu patīkams Dievam Jehovam.
Mam[mam]
Tuʼntzun jlu, aju mas bʼaʼn tuʼn tbʼant quʼn aju taj Jehová ex nya aju taj qanmi.
Huautla Mazatec[mau]
Je xi ngisa nʼio chjíle kuinga kui kʼoasʼiaan xi sasénle Jeobá kʼoa mai jmeni xi tso ni̱ma̱ná.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty diˈib jëjpˈam mbäät nduˈunëm yëˈë diˈibë Jyobaa Dios tyukjotkëdäˈägëp ets kyaj yëˈëjëty ti ja jot korasoon tsyejpy.
Morisyen[mfe]
Au contraire, nou envie avant tou guetté ki kitsoz pou faire Jéhovah plaisir.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, tufwile ukutala itwelenganya ndi cakuti icintu cico cimazanzya Yeova Leza.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kõm̦m̦ani pepe ko ilo wãween eo me enaaj kabuñbũruon Jeova Anij.
Mískito[miq]
Baha mita, Jehova kupia laka ra kau pali lukaia sa. Wan kupia brinka nani ra lika apia.
Mongolian[mn]
Тийм учраас, шийдвэр гаргахдаа зүрхнийхээ хүслийг бус, Ехова Бурхны хүсэл тааллыг бодох нь хамгийн чухал юм.
Mòoré[mos]
D segd n deng n bao n bãnga sã n tata Wẽnnaam a Zeova yam.
Marathi[mr]
तर, यहोवा देवाला आपण संतुष्ट कसे करू शकतो, हे आपण प्रथम पाहिले पाहिजे.
Malay[ms]
Sebaliknya kita ingin mempertimbangkan terlebih dahulu apa yang akan menyenangkan hati Tuhan Yehuwa.
Maltese[mt]
Minflok, l- ewwel irridu nikkunsidraw x’se jogħġob lil Alla Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘု ရား နှစ် သက် မယ့် အရာ ကို ပဲ ဦးစား ပေး သုံးသပ် သင့် တယ်။
Norwegian[nb]
I stedet bør vi først tenke over hva det er som behager Jehova Gud.
Nyemba[nba]
Vunoni ha katete tua pande ku tuameka cizango ca Yehova ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, moneki tijyolpakiltisej Jehová uan amo tijchiuasej san tlen tojuantij tijnekij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, okachi moneki tikyolpaktiskej Jiova uan amo tikchiuaskej tein toyolo kinejneki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okachi moneki ma tikyolpaktikan Jehová uan amo toyolo.
North Ndebele[nd]
Kulokuthi kube njalo, sifuna ukucabanga kuqala ngalokho okuzathokozisa uJehova uNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kusiapo, itusu tinoda kureremeja pakutanga zviana zvinozodakajisa Jehovha Mwari.
Nepali[ne]
बरु के गर्दा यहोवा परमेश्वर खुसी हुनुहुन्छ, पहिला त्यो विचार गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Pehala lyaashono, otwa hala okukala hatu tala tango shoka sha hokiwa kuJehova Kalunga.
Lomwe[ngl]
Opwaha yeeyo, nnaphwanela othokororya woopaceryani yeeyo enahaala omuhakalaliha Yehova Muluku.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika yejon, melak kuajli tla san Jehová tikyolpaktiaj niman maka matikchiuakan tlen kineki toyojlo.
Niuean[niu]
Ka e manako a tautolu ke manamanatu fakamua ke he tau mena ka fakafiafia a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Je moet eerst nagaan wat Jehovah wil.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, re nyaka go tshwenyega pele ka seo se tlago go kgahliša Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Chofunika kwambiri n’choti tiziyamba taganizira kaye zimene Yehova Mulungu angakondwere nazo.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuesukisa okusukalala vali unene netyi matyihambukiswa Jeova Huku.
Nyankole[nyn]
Kureka, nitwenda kuta omutima munonga aha kirikushemeza Yehova Ruhanga.
Nyungwe[nyu]
Koma tin’funika kukumbukira kuti n’ciyani cin’dzadekera Yahova.
Nzima[nzi]
Emomu, ɔwɔ kɛ yɛdumua yɛsuzu mɔɔ bazɔ Gyihova Nyamenle anye la anwo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, hunda caalaa wanti Yihowaa gammachiisu maalidha jennee yaaduu barbaanna.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge, änte de te gä pe̱fihu̱, pe̱ˈtsi te gä o̱dehu̱ näˈä xikägihu̱ rä Zi Dada Jeoba hingä näˈä xikägihu̱ mä korasohu̱.
Pangasinan[pag]
Imbes, nepeg a say sankanonot tayo et no antoy makapaliket ed si Jehova.
Palauan[pau]
Ngbai soad el nguu a deurreng er a Jehovah el Dios el mo kot er a chelsel a rengud.
Plautdietsch[pdt]
Doawäajen sell wie bie Entscheidungen ieescht äwalajen, waut Jehova jefelt, enne Städ eefach no ons Hoat to horchen.
Pohnpeian[pon]
Kitail men keieu medemedewe dahme pahn kaperenda Siohwa Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma pa kontrariu, purmeru no dibi di jubi ke ku na kontenta Jeova Deus.
Portuguese[pt]
Em vez disso, devemos nos preocupar principalmente com o que vai agradar a Jeová Deus.
Quechua[qu]
Tsëmi noqantsikpaqqa más alli kanman Diosnintsikpa voluntadnin rurë y manam shonqu munanqankunatsu.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ, rajawaxik che are ri ukikotemaxik ri Jehová nim ubʼanik chqawach man are ta ri kraj ri qanimaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynaqa imamantapas puntataqa Diospa munaynintam rurananchik, manam sonqonchikpa munaynintachu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi ñoqanchisqa Jehová Diospa munayninta ñawpaqta ruwananchis manan sonqonchispa munasqantachu.
Rarotongan[rar]
Mari ra, kia na mua tatou i te akamanako e, eaa te ka akarekareka ia Iehova.
Rundi[rn]
Ahubwo nyabuna, vyoba vyiza tubanje kurimbura ivyohimbara Yehova Imana.
Ruund[rnd]
Pakwez, tusotin kushinshikin chakusambish chom chikutwisha kumusangaresh Yehova Nzamb.
Romanian[ro]
Mai degrabă, trebuie să vedem care este modul de acţiune plăcut lui Iehova Dumnezeu.
Sena[seh]
Mbuto mwace, tisafunika kutsalakana pakutoma pinafuna kudzakomeresa Yahova Mulungu.
Sango[sg]
Tongaso, kota ye ni ayeke pëpe ti bâ ye so anzere na bê ti e, me ti bâ kozoni kue ye so ayeke nzere na bê ti Jéhovah Nzapa.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපේ සිත හරියි කියා පවසන දේ කරනවා වෙනුවට අප උත්සාහ කළ යුත්තේ අප කරන දෙයින් යෙහෝවා දෙවි සතුටු වෙනවාද නැද්ද කියා සිතා බලා ක්රියා කිරීමටයි.
Sidamo[sid]
Hatteentenni kaffi assine laˈˈa hasiissannonkehu Yihowa hagiirsiisannoreeti.
Slovak[sk]
Smerodajné by pre nás malo byť to, čo sa páči Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Pomembnejše je, da razmislimo, kaj ugaja Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
Ae e tatau ona tatou mafaufau muamua i le mea e faafiafia ai Ieova le Atua.
Shona[sn]
Asi tinoda kutanga tafunga kuti zvinofadza Jehovha Mwari ndezvipi.
Albanian[sq]
Në radhë të parë duhet të shqyrtojmë se çfarë do t’i pëlqejë Perëndisë Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, wi musu luku fosi san Yehovah Gado feni bun.
Swati[ss]
Kunaloko, sifuna kucale sicabange ngaloko lokutawujabulisa Nkulunkulu Jehova.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, re lokela ho nahana pele ka hore na ke eng e tla khahlisa Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Vi vill först och främst tänka på vad som behagar Jehova Gud.
Swahili[sw]
Badala yake, tunapaswa kufikiria hasa kile ambacho kitampendeza Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kwanza kujiuliza ikiwa yale moyo wetu unatamani yatamupendeza Yehova ao hapana.
Tamil[ta]
மாறாக, யெகோவாவுக்கு எது பிரியமானது என முதலில் யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó ikháanʼ nduʼyáá rí gíʼdoo itháan numuu rí muʼni gaʼdxíí Jeobá raʼkháa rí eyoo a̱jkiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita hakarak hanoin uluk buat neʼebé halo kontente Maromak Jeová.
Telugu[te]
ఏదైనా నిర్ణయం తీసుకునేముందు అది యెహోవా దేవునికి ఇష్టమో కాదో ఆలోచించాలి.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น เรา ต้องการ คํานึง ถึง สิ่ง ที่ จะ ทํา ให้ พระ ยะโฮวา พระเจ้า พอ พระทัย เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንዳኡስ: ፈለማ ንየሆዋ ኣምላኽ ዜሐጕሶ እንታይ ምዃኑ ኣብ ግምት ከነእቱ ኢና እንደሊ።
Tiv[tiv]
Kpa i̱ hemba doon se u eren kwagh u a lu sha ishima i Yehova Aôndo vough yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, ang dapat na pangunahin nating isaalang-alang ay kung ano ang nakalulugod sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Koko, sho kombolaka ntondo dia mbeya kɛnɛ kayɔngɛnyangɛnya Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Go na le moo, re batla go sekaseka pele gore ke eng se se tla itumedisang Jehofa Modimo.
Tongan[to]
Ka, ‘oku fiema‘u ke tau ‘uluaki fakakaukau ki he me‘a ‘e fakahōifua kia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
M’malu mwaki, titenere kuŵanaŵaniya dankha vinthu vo vingakondweska Yehova Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, tweelede kusaanguna kubona cikonzya kumukkomanisya Jehova Leza.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, mi jata oj jkʼuluktik ja jas wa skʼana ja jkʼujoltiki, bʼajtan oj jkiltik ta lek xyila ja Jyoba ja jas oj jkʼuluktiki.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, tuku tlakg xlakaskinka kiliʼakxilhatkan wa natlawayaw xtalakaskin Jehová chu ni wa tuku lakaskin kinakujkan.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim yumi mas tingim samting em God Jehova i amamas long en.
Turkish[tr]
Bunun yerine önce Yehova Tanrı’yı neyin memnun edeceğini düşünmeliyiz.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi rhanga hi kambisisa leswi tsakisaka Yehovha Xikwembu.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a xo ranga hi fanele ku chela kota ka lezi zi to tsakisa Jehova Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Jimbosï, para jucha sánderu jukaparhakueti sési pʼikuastani Jeobani ka no juchari mintsitani.
Tooro[ttj]
Baitu tusemeriire kubanza kumanya ekitukugenda kukora obu kiraaba nikisemeza Yahwe.
Tumbuka[tum]
Kweni tikwenera kughanaghanira dankha icho chingakondweska Yehova Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I lō te fai penā, e ‵tau o fakamuamua ne tatou a mea kolā e fiafia ki ei a Ieova te Atua.
Twi[tw]
Mmom no nea ɛsɛ sɛ ehia yɛn paa ne nea Yehowa Nyankopɔn pɛ.
Tahitian[ty]
Ia feruri râ tatou na mua eaha ta te Atua ra o Iehova e au.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, te bin tulanxan skʼoplal ta koʼtantike jaʼ te ya kakʼbeytik sbujtsʼ yoʼtan te Jehovae ma jaʼuk te koʼtantike.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li kʼusi mas tsots skʼoplal chkaʼitike jaʼ ti jpastik li kʼusi tskʼan yoʼonton Jeovae, maʼuk li kʼusitik tskʼan koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Тож, приймаючи якесь рішення, не можна керуватися лише тим, що підказує серце.
Umbundu[umb]
Tete tu sukila oku konomuisa eci ci sanjuisa Yehova Suku.
Urdu[ur]
اِس کی بجائے ہمیں کوئی بھی فیصلہ کرنے سے پہلے یہوواہ خدا کی مرضی جان لینی چاہئے۔
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, obo re vwerhen Jihova oma yen cha dia ọdavwẹ rẹsosuọ rẹ avwanre.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, ri fanela u thoma ra ṱhogomela zwine zwa takadza Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, chúng ta muốn đặt việc làm vui lòng Giê-hô-va Đức Chúa Trời lên hàng đầu.
Makhuwa[vmw]
Nto wanipacerya nihaana othokoreryaka ele enrowa omuhakalaliha Yehova Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaappe, nuuni kaseyidi qoppana koyiyoy, Xoossaa Yihoowa ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, tagdon naton siyahan an makakapalipay kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou fia fakamuʼamuʼa anai ia te ʼu meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kunoko, masiqale sicinge ngento eya kumkholisa uYehova uThixo.
Yucateco[yua]
Jeʼex ilkoʼ, ken k-chʼaʼatukult k-beetik wa baʼaxeʼ kʼaʼabéet k-ilik k-beetik baʼax utstutʼaan Jéeoba maʼ le baʼaxoʼob u kʼáat k-puksiʼikʼaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ni jma risaca para laanu nga gusiéchenu ladxidóʼ Jiobá ne cadi gúninu ni na ladxidoʼno.
Zande[zne]
Kuba gure, agu apai si aida ani peresipaha mbatayo nga agu apai nasa ngbarago ti Yekova Mbori.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, ni más guisac par lóono ngú gonyno ni ná Jehová diti ni ná xcalnabanyno.
Zulu[zu]
Kunalokho, sifuna ukukhathalela kuqala izinto ezithokozisa uJehova uNkulunkulu.