Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook ’n beter pa vir ons dogter geword.
Amharic[am]
በተጨማሪም የአባትነት ኃላፊነቴን በሚገባ መወጣት ጀመርኩ።
Aymara[ay]
Wawajampïñatakis tiempo apstʼasjjarakiyätwa.
Azerbaijani[az]
Qızım üçün layiqli ata ola bildim.
Central Bikol[bcl]
Nagin tunay na ama na man ako sa samong aking babayi.
Bemba[bem]
Nalitendeke no kusunga bwino umwana wesu.
Bulgarian[bg]
Освен това започнах да се държа като истински баща на дъщеря ни.
Bislama[bi]
Mo tu, mi mekem i gud long gel blong mi, olsem wan gudfala papa.
Catalan[ca]
També vaig començar a assumir el meu paper de pare.
Cebuano[ceb]
Nahimo kong tinuod nga amahan sa among anak.
Hakha Chin[cnh]
Cun kan fanu ca zongah dawtnak a ngeimi pa si dingah kaa zuam.
Seselwa Creole French[crs]
Mon ti osi vin en vre papa pour nou fiy.
Czech[cs]
Taky jsem začal plnit svoji úlohu otce.
Danish[da]
Jeg begyndte også at være en rigtig far for vores datter.
German[de]
Und ich wurde für unsere Tochter ein richtiger Vater.
Dehu[dhv]
Eni fe hë enehila a hane xome hnyawa la hnëqa ne kem.
Ewe[ee]
Meva nɔ agbagba dzem be manye vifofo nyui na mía vinyɔnuvia.
Efik[efi]
Mma nnyụn̄ ntọn̄ọ ndidu uwem ye adiaha mi nte ete okpodude ye eyen.
Greek[el]
Έγινα πραγματικός πατέρας για την κόρη μας.
English[en]
I also started being a real father to our daughter.
Spanish[es]
También empecé a pasar más tiempo con mi hija.
Estonian[et]
Samuti püüdsin olla meie tütrele tõeline isa.
Persian[fa]
همچنین سعی کردم پدری خوب برای دخترمان باشم.
Finnish[fi]
Yritin myös olla hyvä isä tyttärellemme.
French[fr]
Je suis aussi devenu un vrai père pour notre fille.
Ga[gaa]
Mibatsɔ tsɛ kpakpa mihã wɔbiyoo lɛ.
Gilbertese[gil]
I a moanna naba n riki bwa te karo ni koaua nakon natiu.
Guarani[gn]
Añepyrũ avei akumpli che rresponsavilida kómo túa.
Gujarati[gu]
મેં ખરા અર્થમાં મારી દીકરીના પિતા બનવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
N’sọ lẹzun otọ́ dagbe de na viyọnnu mítọn.
Hausa[ha]
Na kuma zama mahaifin kirki ga ‘yata.
Hebrew[he]
בנוסף, התחלתי להיות האבא שבתנו הייתה זקוקה לו.
Hindi[hi]
मैं अपनी बेटी को वह प्यार देने लगा, जिसके लिए वह तरस रही थी।
Hiligaynon[hil]
Nangin maayo man ako nga amay sa amon bata nga babayi.
Croatian[hr]
Osim toga, trudio sam se biti dobar otac našoj kćeri.
Haitian[ht]
Epitou, mwen te kòmanse montre m yon vrè papa pou pitit fi nou an.
Hungarian[hu]
Próbáltam igazi apa lenni.
Armenian[hy]
Նաեւ դարձա ավելի լավ հայր մեր դստեր համար։
Western Armenian[hyw]
Նաեւ սկսայ իսկական հայր մը ըլլալ մեր աղջնակին համար։
Indonesian[id]
Saya juga mulai menjadi ayah yang baik bagi putri kami.
Igbo[ig]
M na-emesokwa nwa anyị nwaanyị otú nna kwesịrị isi emeso nwa ya.
Iloko[ilo]
Impaypaysok metten ti agbalin nga ama iti balasitangmi.
Icelandic[is]
Ég fór að sinna dóttur okkar eins og feður eiga að gera.
Italian[it]
Ho anche iniziato a essere un vero padre per nostra figlia.
Japanese[ja]
娘にも,父親らしいことをしてやれるようになりました。
Javanese[jv]
Aku mulai ngupaya dadi bapak sing apik kanggo anakku wédok.
Georgian[ka]
ჩემს ქალიშვილსაც ღირსეულ მამობას ვუწევდი.
Kamba[kam]
O na nĩneethĩiwe nĩ ĩthe mũseo.
Kongo[kg]
Mono kumaka mpi tata ya mbote sambu na mwana na beto ya nkento.
Kikuyu[ki]
Ningĩ ngĩtuĩka baba mwega harĩ kairĩtu gaitũ.
Kuanyama[kj]
Onda ka hovela yo okukala handi ungaunga nawa nomonakadona wetu.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ қызым үшін жақсы әке бола бастадым.
Kimbundu[kmb]
Nga mateka ué kulanga kiambote mon’ami.
Korean[ko]
딸아이에게도 아버지 노릇을 제대로 하기 시작했지요.
Kaonde[kqn]
Kabiji naikele nsemi wawama bingi ku mwanetu wamukazhi.
San Salvador Kongo[kwy]
Yakituka mpe se diambote.
Lingala[ln]
Nakómaki mpe tata malamu epai ya mwana na biso ya mwasi.
Lozi[loz]
Mi hape nenikalile kubonisa lilato ku mwanaa luna wamusizana.
Lithuanian[lt]
Tapau tikru tėvu savo dukrelei.
Luba-Lulua[lua]
Ngakatuadija kulua tatu muimpe menemene bua muanetu wa bakaji.
Luvale[lue]
Kaha nawa ngwapwile jino nguchisemi wamwenemwene nakuzakama mwanetu.
Lunda[lun]
Nekalili cheñi tata yawantu wamuwahi kudi mwanetu wamumbanda.
Luo[luo]
Bende, nachako bedo wuoro maber ne nyara.
Malagasy[mg]
Nanjary nahay nitaiza tsara an’ilay zanakay vavy koa aho.
Mambwe-Lungu[mgr]
Napya nizile inja isi umusuma sana uku mwana wino twakweti.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, ear jino em̦m̦an wãween aõ lale ledik eo nejũm̦ro.
Macedonian[mk]
Исто така, почнав да се грижам за нашата ќерка како што треба.
Malayalam[ml]
എന്റെ മകൾക്കു ഞാൻ നല്ലൊരു അച്ഛനായി.
Mongolian[mn]
Сайн аав байхыг хичээдэг болсон.
Marathi[mr]
तसंच, माझ्या मुलीचीही मी एका चांगल्या पित्यासारखी काळजी घेऊ लागलो.
Malay[ms]
Saya juga mula menjadi seorang ayah yang baik.
Maltese[mt]
Ukoll bdejt inkun missier veru għal bintna.
Burmese[my]
နောက်ပြီး သမီးလေးအတွက် ဖခင်ကောင်းတစ်ဦးဖြစ်လာအောင် ကြိုးစားတယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg begynte jeg å bli en skikkelig far for datteren vår.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No peuak okachi nipanoua tiempo iuan nosiuapiltsin.
North Ndebele[nd]
Indodakazi yami layo yayisikwazi ukuthi ilobaba sibili.
Ndonga[ng]
Onda tameke wo okukala tate e li nawa gwokamwanakadhona ketu.
Nias[nia]
Ibörögö göi tobali ndraʼo satua si sökhi khö nonoma alawe.
South Ndebele[nr]
Ngathoma nokuba ngubaba wamambala endodakazinethu.
Northern Sotho[nso]
Le gona ke ile ka thoma go ba tate yo kaone go morwedi wa rena.
Nyanja[ny]
Ndinayambanso kukonda kwambiri mwana wathu.
Nyaneka[nyk]
Tupu, nahimbika okulekesa okuti ame tate yo tyotyili yomona wetu.
Nzima[nzi]
Eza membɔle ɔ bo kɛ meyɛ selɛ kpalɛ meamaa yɛ ra raalɛ ne.
Oromo[om]
Intala keenyaafis abbaa gaarii taʼuu dandaʼeera.
Ossetic[os]
Уымӕй уӕлдай, мӕ чызг фыды рӕвдыд базыдта.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਧੀ ਪ੍ਰਤੀ ਚੰਗੇ ਪਿਤਾ ਦਾ ਫ਼ਰਜ਼ ਅਦਾ ਕਰਨਾ ਵੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nagmaliw ak met lan responsablin ama ed anak mi.
Papiamento[pap]
Tambe mi a bira un mihó tata pa nos yu muhé.
Pijin[pis]
Gogo, waef bilong mi baptaes and kamap wanfala Jehovah’s Witness.
Polish[pl]
Poza tym starałem się być prawdziwym ojcem dla naszej córki.
Pohnpeian[pon]
I pil tepida apwalih nait serepeino duwehte pahpa men.
Portuguese[pt]
Também me tornei um pai de verdade para minha filha.
Ayacucho Quechua[quy]
Warmaypaqpas tiempochakuqñam kani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas ususiywanmi imaymanata ruwaq kani.
Rundi[rn]
Naratanguye no kwitwararika vy’ukuri umukobwa wacu.
Russian[ru]
У моей дочери наконец-то появился настоящий отец.
Kinyarwanda[rw]
Nanone nabaye umubyeyi mwiza.
Sena[seh]
Ndatoma kukhala baba wandimomwene kuna mwanathu.
Sango[sg]
Mbi ga mbeni nzoni babâ.
Sinhala[si]
ඒ වගේම දුවට මං හොඳ තාත්තා කෙනෙකුත් වුණා.
Slovak[sk]
Stal som sa ozajstným otcom našej dcére.
Slovenian[sl]
Začel sem tudi postajati pravi oče najini hčerki.
Samoan[sm]
Ua avea foʻi aʻu o se tamā lelei i si oʻu afafine.
Shona[sn]
Ndakatanga kurera mwanasikana wedu zvakanaka sababa.
Albanian[sq]
Nisa të bëhesha baba i vërtetë për vajzën.
Serbian[sr]
Svojoj ćerki sam postao otac u pravom smislu te reči.
Swati[ss]
Ngaba ngubabe lokahle nakumntfwanami.
Southern Sotho[st]
Hape ke ile ka ba ntate oa sebele ho morali oa rōna.
Swedish[sv]
Dessutom blev jag en mer närvarande pappa.
Swahili[sw]
Isitoshe, nilianza kuwa baba mzuri kwa binti yetu.
Congo Swahili[swc]
Tena, nilianza kuwa baba wa kweli kwa mutoto wangu mwanamuke.
Tamil[ta]
என் மகளுக்கும் ஒரு நல்ல அப்பாவாக இருக்க பழகிக்கொண்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu mós sai aman neʼebé diʼak ba ami-nia oan-feto.
Telugu[te]
ఒక మంచి తండ్రిగా నా కూతుర్ని ఇప్పుడు బాగా చూసుకుంటున్నాను.
Tigrinya[ti]
ንጓለይ እውን ናይ ሓቂ ኣቦ ክዀና ኽኢለ እየ።
Tiv[tiv]
Shi m hii u eren kwagh a wan wase u kwase la sha inja i ter u fan kwagh.
Tagalog[tl]
Naging mabuting ama rin ako.
Tetela[tll]
Lakatatɛ nto monga ombutshi w’oshika le ɔnaso la womoto.
Tswana[tn]
Gape ke ne ka simolola go nna rre yo o molemo mo go morwadiarona.
Tongan[to]
Na‘á ku toe hoko ko ha tamai mo‘oni ki homa ‘ofefiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso ndingwamba kumuyanja mwana widu.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ndakaba usyi uuli kabotu kumwaneesu musimbi.
Tok Pisin[tpi]
Meri bilong mi i stap gutpela eksampel long mi.
Turkish[tr]
Ayrıca kızım için iyi bir baba olmaya da başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tlhele ndzi va tatana lonene.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula kuva papai wa lisine wa nhanyana wa hina.
Tatar[tt]
Мин шулай ук кызым өчен чын әти була башладым.
Tumbuka[tum]
Nkhamba kuŵa dada nadi kwa mwana wane.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o fai au e pelā me se tamana tonu ki taku tama fafine.
Twi[tw]
Afei memaa yɛn babea no hui sɛ ne papa ne me.
Tahitian[ty]
Ua haamata atoa i te haapao i ta ’u hopoia ei metua tane no ta mâua tamahine.
Tzotzil[tzo]
La jchʼakbe yorail xtok sventa jchiʼin ta loʼil li jtsebe.
Ukrainian[uk]
Також я поступово ставав справжнім батьком для нашої доньки.
Umbundu[umb]
Nda fetikavo oku lekisa ovituwa vionjali yiwa komõletu ukãi.
Venda[ve]
Ndo dovha nda vha khotsi wa vhukuma kha ṅwananyana washu.
Vietnamese[vi]
Tôi cũng trở thành người cha đúng nghĩa của con gái mình.
Makhuwa[vmw]
Nave, kaahipacerya okhala paapa ooloka.
Waray (Philippines)[war]
Nagin maopay na ako nga tatay ha akon anak.
Wallisian[wls]
Neʼe au toe liliu ko te tamai ʼae neʼe loto ki ai toku kiʼi ʼofafine.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa nokuba ngutata wokwenene kwintombi yethu.
Yoruba[yo]
Mo sì tún ti jẹ́ bàbá gidi fún ọmọbìnrin wa.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ in máansik tiempo yéetel in chan hija.
Zulu[zu]
Ngaqala nokuba ubaba wangempela endodakazini yethu.