Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jabuli 71:5; 73:28) Lubanga bikonyi i kare me peko.
Afrikaans[af]
Hy sal jou help om gemoedsrus en vertroue te hê (Psalm 71:5; 73:28).
Southern Altai[alt]
Ол сеге ич-кӧгӱс сыныҥа амыр ла турумкай болорына болужар (Сарын 71:5; 73:28).
Arabic[ar]
(مزمور ٧١:٥، ترجمة تفسيرية؛ ٧٣:٢٨) والله يدعمكم وقت الضيق.
Mapudungun[arn]
Kidu eluaymu tüngpiwkeleam ka tami manelual Dio mu (Salmo 71:5; 73:28).
Aymara[ay]
Chuymamsa qhanartʼayaniwa ukatxa janirakiw kunsa axsarxätati (Salmo 71:5; 73:28).
Azerbaijani[az]
Sənə daxili rahatlıq və arxayınlıq tapmağa kömək edəcək (Zəbur 71:5; 73:28).
Basaa[bas]
(Hiémbi 71:5; 73:28) Djob a’ nit we i mangéda ma mandutu.
Batak Toba[bbc]
(Psalmen 71:5; 73:28) Diurupi Debata do hamu tingki jumpang hasusaan.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 71:5; 73:28) Sɛ ɲrɛnnɛn tɔ amun su’n, Ɲanmiɛn súan amun bo.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 71:5; 73:28) Susuportaran ka nin Diyos sa mga panahon na may problema ka.
Bemba[bem]
(Amalumbo 71:5; 73:28) Lintu mwaba na mafya, Lesa akulamwafwilisha.
Bulgarian[bg]
(Псалм 71:5; 73:28) Бог ще те подкрепя във време на трудности.
Bislama[bi]
(Ol Sam 71:5; 73:28) Bambae God i lukaot gud long yu long taem blong trabol.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৭১:৫; ৭৩:২৮) বিপদের সময় তিনি আপনাকে উদ্ধার করবেন।
Batak Simalungun[bts]
(Psalmen 71:5; 73:28) Ipargogohi Naibata do nasiam bani masa hasunsahan.
Batak Karo[btx]
(Masmur 71:5; 73:28) Dibata banci nampati kam i bas masa kesusahen.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 71:5; 73:28) Zambe aye volô wo awolo ya minjuk.
Russia Buriat[bxr]
Тиигээд лэ тэрэ шинии досоохи һанаа сэдьхэлэй амгалан байдал ба найдамжа олохыешни шамда туһалха (Псалом 70:5; 72:28).
Medumba[byv]
(Yobkwi 71:5; 73:28) Yaweh Nsi ke tomtʼo mum ngelaṅ ngeʼ.
Garifuna[cab]
Líchuguba ñuruguaü tun hanigi, ani afiñebadün huougua (Sálumu 71:5; 73:28).
Kaqchikel[cak]
Xtukuqubʼaʼ akʼuʼx, chuqaʼ xtuyaʼ awuchuqʼaʼ (Salmo 71:5; 73:28).
Chechen[ce]
Цо гІо дийр ду хьуна хилийта деган синтем а тешам а (Псалом 70:5; 72:28).
Cebuano[ceb]
(Salmo 71:5; 73:28) Paluyohan ka sa Diyos panahon sa kalisdanan.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 71:5; 73:28) Kot epwe alisuk lon fansoun osukosuk.
Chuwabu[chw]
(Salmo 71:5; 73:28) Mulugu onela wuthiddela mmidhidhini dha makathamiho.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 71:5; 73:28) Harnak caan chung ah Pathian nih an bawmh lai.
Island Carib[crb]
(Psalm 71:5; 73:28) Òtïkon eiʼpiopïngon patorï yako eropa oʼwa owepatomano.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 71:5; 73:28) Bondye pou soutenir ou dan bann moman difisil.
Chol[ctu]
Mi caj i yʌqʼueñet i ñʌchʼtʌlel a pusicʼal yicʼot a pijtaya (Salmo 71:5; 73:28).
San Blas Kuna[cuk]
Gwagegi nued iddodii be imaggoe geb be Babdummad gine bensuli be gudiguoe (Salmo 71:5; 73:28).
Chuvash[cv]
Вӑл сана ӑшри канӑҫлӑхпа шанчӑклӑх парӗ (Псалом 70:5; 72:28).
Welsh[cy]
(Salm 71:5; 73:28) Mewn amser anodd fe fydd Duw yn barod i’ch cynnal.
Danish[da]
(Salme 71:5; 73:28) Gud vil støtte dig i vanskelige tider.
German[de]
Er verleiht uns Herzensfrieden und Zuversicht (Psalm 71:5; 73:28).
Dehu[dhv]
(Salamo 71:5; 73:28) Tro fe Akötresieti a xatua nyipunie troa xomihnine la itre akötre i nyipunie.
Duala[dua]
A me̱nde̱ jongwane̱ wa o be̱ne̱ musango ma teten na lakisane̱ (Myenge 71:5; 73:28).
Jula[dyu]
A bena i dɛmɛ ka dusu lafiya ni jigidali diya bɔ (Zaburuw 71:5; 73:28).
Ewe[ee]
(Psalmo 71:5; 73:28) Mawu akpe ɖe ŋuwò le xaxaɣiwo me.
Efik[efi]
(Psalm 71:5; 73:28) Abasi ọyọnọ fi ibetedem ke mme ini afanikọn̄.
Greek[el]
(Ψαλμός 71:5· 73:28) Ο Θεός θα σας στηρίζει σε καιρούς δυσκολιών.
English[en]
(Psalm 71:5; 73:28) God will support you during times of trouble.
Spanish[es]
Le dará paz interior y confianza en sí mismo (Salmo 71:5; 73:28).
Estonian[et]
Ta aitab sul leida sisemise rahu ja kindlustunde (Laul 71:5; 73:28).
Persian[fa]
( مزمور ۷۱:۵؛ ۷۳:۲۸) هنگام مواجهه با مشکلات، خدا از شما حمایت و پشتیبانی خواهد کرد.
Finnish[fi]
Hän auttaa sinua saamaan mielenrauhan ja luottamaan häneen (Psalmit 71:5; 73:28).
Fijian[fj]
(Same 71:5; 73:28) Ena tokoni iko na Kalou ni o rarawa.
Faroese[fo]
(Sálmur 71:5; 73:28) Gud styðjar teg í truplum tíðum.
French[fr]
Il vous aidera à avoir la paix intérieure et la confiance (Psaumes 71:5 ; 73:28).
East Futuna[fud]
(Pesalemo 71:5; 73:28) E tokoi atu loa a ia ki koutou i temi alā e koutou mamae ai la.
Ga[gaa]
(Lala 71:5; 73:28) Nyɔŋmɔ baafi osɛɛ yɛ haomɔ bei amli.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 71:5; 73:28) Te Atua e na tabeakiniko inanon am tai n reke n te kangaanga.
Guarani[gn]
Omeʼẽta ndéve pyʼaguapy ha jerovia ndejehe voi (Salmo 71:5; 73:28).
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૮:૧૮; ૭૧:૫; ૭૩:૨૮) ઈશ્વરનું વચન છે કે તમે પૃથ્વી પર સદા જીવી શકશો.
Farefare[gur]
(Yooma 71:5; 73:28) Naayinɛ wan ze’ele ho pooren daaŋɔ san paara ho.
Gun[guw]
(Psalm 71:5; 73:28) Jiwheyẹwhe na nọgodona we to ojlẹ nuhahun tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Mä töi mikadi nüne jäme kwe bätä tö ngwen niarai (Salmo 71:5; 73:28).
Hausa[ha]
(Zabura 71:5; 73:28) Allah zai ba ka goyon baya a lokutan wahala.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 71:5; 73:28) Sakdagon ka sang Dios kon may problema ka.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 71:5; 73:28) Thaum koj ntsib teeb meem Vajtswv yuav txhawb koj.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 71:5; 73:28) Dirava ese hekwakwanai negadiai oi do ia hagoadaia.
Croatian[hr]
Pomoći će ti da stekneš unutarnji mir i pouzdanje (Psalam 71:5; 73:28).
Huastec[hus]
Neʼets ti pidhaʼ i koytaláb ta ichích ani neʼets ti tólmiy ka belaʼ ta baʼ (Salmo 71:5; 73:28).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Apmambeol mijiür monajneaj tiül íke at mijiür segur (Salmo 71:5; 73:28).
Herero[hz]
(Omapsalme 71:5; 73:28) Mukuru me ku vatere mokati kotuveze otuzeu.
Iban[iba]
(Masmur 71:5; 73:28) Petara deka nyukung nuan lebuh bisi penusah.
Indonesian[id]
(Mazmur 71:5; 73:28) Allah akan mendukung Anda di masa-masa sulit.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 71:5; 73:28) Chineke ga-enyere gị aka n’oge nsogbu.
Iloko[ilo]
(Salmo 71:5; 73:28) Saranayennaka ti Dios iti tiempo ti rigat.
Isoko[iso]
(Olezi 71:5; 73:28) Ọghẹnẹ ọ te tha owhẹ uke evaọ etoke ẹbẹbẹ.
Italian[it]
(Salmo 71:5; 73:28) Dio vi sosterrà nei momenti difficili.
Japanese[ja]
詩編 71:5; 73:28)困った時には支えてくださいます。(
Shuar[jiv]
Tura Yuús seám anturtamkui péṉker nekaprattame (Salmo 39:7; 73:28).
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Koo vivií iñi ní tsa koo tundeé iñi ní (Salmo 71:5; 73: 28).
Javanese[jv]
(Jabur 71:5; 73:28) Gusti Allah bakal nulungi panjenengan pas ngadhepi masalah.
Georgian[ka]
ღმერთი მხარს დაგიჭერს გაჭირვების დროს (ფსალმუნი 17:19).
Kabyle[kab]
(Ahellil 71:5; 73:28) Ma ţɛeddint fell- ak teswiɛin n cedda, Ṛebbi a k- iɛiwen.
Kamba[kam]
(Savuli 71:5; 73:28) Ngai akaũtw’ĩĩka mavinda ma thĩna.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tixkʼe aatuqtuukilal ut xkawilal aachʼool (Salmo 71:5; 73:28).
Kongo[kg]
(Nkunga 71:5; 73:28) Nzambi tapesaka nge kikesa na ntangu ya mpasi.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 71:5; 73:28) Ngai nĩarĩgũtiiragĩrĩra mahinda-inĩ ma thĩna.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 71:5; 73:28) Kalunga ote ke ku yambidida momafimbo oudjuu.
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 71:5; 73:28) Ajornartorsiorfinni Guutip tapersersussavaatit.
Korean[ko]
(시 71:5; 73:28) 하느님은 당신이 곤경에 처해 있을 때 버틸 수 있도록 도와 주실 것입니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 71:5; 73:28) Nyamuhanga inyakendikuha obuwathikya emighulhu ey’obutsibu.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 71:5; 73:28) Lesa ukemukwasha mu kimye kya malwa.
Southern Kisi[kss]
(Chɔŋ Tasoo 5: 14, 15) Mɛlɛka cho num mala o teleŋnda kpundɔɔ niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၇၁:၅; ၇၃:၂၈) ဖဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် အကတီၢ်န့ၣ် ကစၢ်ကမၤစၢၤနၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
(Episarome 71:5; 73:28) Karunga nga ku kwafa moyiruwo yomaudigu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 71:5; 73:28) O Nzambi okusadisa muna ntangwa mpasi.
Kyrgyz[ky]
Кыйынчылыкка дуушар болгонуңда, Кудай жөлөк болот (Забур 17:19).
Lamba[lam]
(Amasamo 71:5; 73:28) BaLesa bakamofweni ukulukucincila mumpidi yamakatasyo.
Ganda[lg]
(Zabbuli 71:5; 73:28) Katonda ajja kukuwagira mu biseera ebizibu.
Lingala[ln]
(Nzembo 71:5; 73:28) Nzambe akosalisa yo na ntango ya mpasi.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 71:5; 73:28) ພະເຈົ້າ ຈະ ຊ່ວຍເຫຼືອ ທ່ານ ໃນ ເວລາ ທີ່ ທ່ານ ປະສົບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ.
Lozi[loz]
(Samu 71:5; 73:28) Mulimu u ka ba matiyelo a mina mwa linako ze t’ata.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 71:5; 73:28) Leza ukakukwatakanya mu bitatyi bya makambakano.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 71:5; 73:28) Nzambi neakuambuluishe mu bikondo bia ntatu.
Luvale[lue]
(Samu 71:5; 73:28) Kalunga mwakukafwanga nahashimbu yaluvinda.
Lunda[lun]
(Masamu 71:5; 73:28) Nzambi wukakukwasha mumpinji yamakabi.
Luo[luo]
(Zaburi 71:5; 73:28) Nyasaye biro konyi endalo mag chandruok.
Lushai[lus]
(Sâm 71:5; 73:28) Pathian chuan harsatna i tawn hunah a ṭanpui ang che a.
Latvian[lv]
(Psalms 71:5; 73:28.) Dievs tevi atbalstīs, kad tev būs grūti.
Central Mazahua[maz]
Ma ri tsjogu̷ nrrumu̷ kʼu̷ ixti soo kʼu̷ dya ri sechʼi e Mizhokjimi ra mboxkʼu̷ (Salmo 18:18).
Morisyen[mfe]
(Psaume 71:5; 73:28) Bondie pou soutenir ou dan ou bann difikilte.
Malagasy[mg]
(Salamo 71:5; 73:28) Hanampy anao izy rehefa misy zava-manahirana.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 71:5; 73:28) Leza alamwavwa umu macuzi yinu.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 71:5; 73:28) Anij enaj rejetak yuk ilo ien ko rabañ.
Eastern Mari[mhr]
Тудо тыланет кӧргӧ ласкалыкым да ӱшанымашым кычал муаш полша (Псалом 70:5; 72:28).
Mbukushu[mhw]
(Pisalemi 71:5; 73:28) Nyambi mbo ghana ka ku ghamwena muruvedhe romaghukukutu.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 71:5; 73:28) Wẽnnaam na n teel-y-la gudgr wakate.
Maltese[mt]
(Salm 71:5; 73:28) Alla se jwieżnek fi żminijiet ta’ inkwiet.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၇၁:၅; ၇၃:၂၈) ဘုရား သခင် သည် ခက် ခဲ ချိန် များ တွင် သင့် အား ထောက် မပေး မည်။
Norwegian[nb]
(Salme 71: 5; 73: 28) Gud vil støtte deg når du har problemer.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Mitsmakas tlayolseuilistli uan kichiuas ximotemachi ipan ya (Salmo 71:5; 73:28).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Mitsmakas neyolseuilis uan takuaujtamatilis (Salmo 71:5; 73:28).
North Ndebele[nd]
(IHubo 71:5; 73: 28) UNkulunkulu uzakusekela ezikhathini zobunzima.
Nepali[ne]
(भजन ७१:५; ७३:२८) समस्या आइपर्दा परमेश्वरले तपाईंलाई आड दिनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
(Epsalmi 71:5; 73:28) Kalunga ote ke ku yambidhidha pomathimbo guudhigu.
Lomwe[ngl]
(Salmo 71:5; 73:28) Muluku onahaala wosheeryani mu ilukuluku sokachamiha.
Nias[nia]
(Zinunö 71:5; 73:28) Itolo ndraʼugö Lowalangi ba ginötö waʼatosasa.
Niuean[niu]
(Salamo 71:5; 73:28) To lalago he Atua a koe he tau magaaho tupetupe.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 71:5; 73:28) UZimu uzokusekela phakathi neenkhathi zokutshwenyeka.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 71:5; 73:28) Modimo o tla go thekga dinakong tša mathata.
Navajo[nv]
(Psalm 71:5; 73:28) Nichʼįʼ náhwidiiʼnááhgo God nikʼi naaldzil doo.
Nyanja[ny]
(Salmo 71:5; 73:28) Mulungu adzakuchirikizani m’nthaŵi yamavuto.
Nyaneka[nyk]
(Salmo 71:5; 73:28) Huku mekuavela ekuateso momivo viovitateka.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 71:5; 73:28) Ruhanga naija kukuha emikono omu bwiire bw’oburemeezi.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 71:5; 73:28) Nyamenle baboa wɔ wɔ ngyegyelɛ mekɛ nu.
Khana[ogo]
(Leyɔɔ 71:5; 73:28) Bari gaa le baɛ a loo sɔ etɛɛrɛloo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 71:5; 73:28) Yeroo rakkinaattis si gargaara.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 71:5; 73:28) ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀਆਂ ਔਖੀਆਂ ਘੜੀਆਂ ਦੌਰਾਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਹਾਰਾ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 71:5; 73:28) Antabayan ka na Dios ed panaoy gonigon.
Papiamento[pap]
(Salmo 71:5; 73:28) Dios lo sostené bo durante tempu di dificultad.
Palauan[pau]
(Psalm 71:5; 73:28) A Dios a mo ngosukau er a blsechel a ringel.
Plautdietsch[pdt]
Hee woat die halpen, ennaren Fräd un Toovetruen to haben (Psalm 71:5; 73:28).
Phende[pem]
(Ngimbo 71:5; 73:28) Nzambi mbomokwatesa mu matangua a malamba.
Pijin[pis]
(Psalm 71:5; 73:28) God bae saportim iu long taem bilong trabol.
Polish[pl]
Pomoże ci zaznać wewnętrznego spokoju i nabrać ufności (Psalm 71:5; 73:28).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 71:5; 73:28) Koht pahn sewese iuk nan ahnsou apwal akan.
Portuguese[pt]
(Salmo 71:5; 73:28) Deus o sustentará em tempos de dificuldades.
Rarotongan[rar]
(Salamo 71:5; 73:8) Ka turu te Atua ia koe i te au tuatau manamanata.
Rundi[rn]
(Zaburi 71:5; 73:28) Imana izogufata mu mugongo mu bihe vy’ingorane.
Ruund[rnd]
(Kuseng 71:5; 73:28) Nzamb ukukukwash mu yisu yikash.
Romanian[ro]
(Psalmii 71:5; 73:28) Dumnezeu te va sprijini în timp de necaz.
Kinyarwanda[rw]
Izagufasha kugira amahoro yo mu mutima n’icyizere (Zaburi 71:5; 73:28).
Sakha[sah]
Кини эйиэхэ холку санааны уонна эрэли буларгар көмөлөһүө (Псалом 71:5; 73:28).
Sena[seh]
(Masalmo 71:5; 73:28) Mulungu anadzakuphedzani m’midzidzi ya nyatwa.
Sango[sg]
(Psaume 71:5; 73:28) Nzapa ayeke mu ande maboko na mo na lâ ti ngangu.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 71:5; 73:28) කරදරකාරි කාලවලදී පවා දෙවි ඔබට උපකාර කරන්න යනවා.
Sidamo[sid]
(Faarso 71:5; Ibiraawuyaani 10:22) Qarru yannarano irkisannohe.
Slovak[sk]
(Žalm 71:5; 73:28) Boh ťa bude podporovať, keď budeš mať problémy.
Samoan[sm]
(Salamo 71:5; 73:28) O le a lagolago le Atua ia te oe i taimi o faafitauli.
Shona[sn]
(Pisarema 71:5; 73:28) Mwari achakutsigira munguva dzenhamo.
Albanian[sq]
(Psalmi 71:5; 73:28) Perëndia do të të mbështetë në kohë shqetësimi.
Saramaccan[srm]
A o mbei i kisi futoou taa di libi fii o nango bunu (Psalöm 71:5; 73:28).
Sranan Tongo[srn]
A sa yepi yu fu abi vrede na ini yu ati nanga a frutrow taki sani sa waka bun gi yu (Psalm 71:5; 73:28).
Swati[ss]
(Tihlabelelo 71:5; 73:28) Etikhatsini letimatima, Nkulunkulu utakusekela.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 71:5; 73:28) Molimo o tla u tšehetsa linakong tsa mathata.
Sundanese[su]
(Jabur 71:5; 73:28) Allah bakal ngaraksa ogé ngarojong Sadérék waktu aya kasusah.
Swedish[sv]
(Psalm 71:5; 73:28) Gud kommer att stödja dig när du har bekymmer.
Swahili[sw]
(Zaburi 71:5; 73:28) Mungu atakusaidia wakati wa matatizo.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 71:5; 73:28) Mungu atakusaidia wakati wa matatizo.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 71:5; 73:28) கஷ்ட காலத்தில் உங்களை ஆதரிப்பார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa maʼni rí maxtáa tsímáá ámia̱nʼ nda̱a̱ ga̱jmá náa ikháánʼ (Salmo 71:5; Filipenses 4:6, 7).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 71:5; 73:28) Maromak sei ajuda Ita iha tempu susar nia laran.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 71:5; 73:28) พระเจ้า จะ เกื้อ หนุน คุณ ระหว่าง ช่วง เวลา ที่ ยาก ลําบาก.
Tiv[tiv]
(Pasalmi 71:5; 73:28) Aôndo una súè ú zum u kwagh a tser ú yô.
Turkmen[tk]
Ol saňa jan rahatlygy we ynam tapmaga kömek eder (Zebur 71:5; 73:28).
Tagalog[tl]
(Awit 71: 5; 73:28) Aalalayan ka ng Diyos sa mga panahon ng kasakunaan.
Tetela[tll]
(Osambu 71:5; 73:28) Nzambi ayokosukɛ lo tena di’asui.
Tswana[tn]
(Pesalema 71:5; 73:28) Modimo o tla go tshegetsa mo dinakong tsa matshwenyego.
Tongan[to]
(Sāme 71:5; 73:28) ‘E poupou‘i koe ‘e he ‘Otuá ‘i he lolotonga ‘o e ngaahi taimi faingata‘á.
Toba[tob]
Qomi ỹanema cam ỹataqta machiguiñi qarcuenataxac (Salmo 71:5; 73:28).
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 71:5; 73:28) Leza uyoomugwasilizya ciindi camapenzi.
Papantla Totonac[top]
Nalikgalhiya takaksni chu namaxkiyan talipaw (Salmo 71:5; 73:28).
Tok Pisin[tpi]
(Song 71:5; 73:28) God bai helpim yu long taim bilong hevi.
Turkish[tr]
İç huzuru ve güven duymanıza yardım eder (Mezmur 71:5; 73:28).
Tsonga[ts]
(Pisalema 71:5; 73: 28) Xikwembu xi ta ku seketela eminkarhini yo nonon’hwa.
Tswa[tsc]
(Tisimu 71:5; 73:28) Nungungulu i ku seketela xikhatini xa zikarato.
Purepecha[tsz]
Ka uáti eska cha sesi pʼikuarinhiaka ka mintsikani imani (Salmo 71:5; 73:28).
Tooro[ttj]
(Zabuli 71:5; 73:28) Ruhanga naija kukusagika mu bwire bw’ebizibu.
Tumbuka[tum]
(Salmo 71:5; 73:28) Ciuta wazamumukhozgani mu nyengo za suzgo.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 71:5; 73:28) Ka fesoasoani mai te Atua ki a koe i taimi o fakalavelave.
Twi[tw]
(Dwom 71:5; 73:28) Onyankopɔn begyina w’akyi wɔ ɔhaw bere mu.
Tzeltal[tzh]
Yame slamantesbat kʼinal awaʼiy sok yame smukʼuʼbtesbat awotʼan (Salmo 71:5; 73:28).
Uighur[ug]
У сизгә жүригиңиздики течлиққа вә ишәшликкә хурсән болушқа ярдәм бериду (Зәбур 70:5; 72:28).
Umbundu[umb]
(Olosamo 71:5; 73:28) Suku oka kupamisa olonjanja viosi eci kuiya ovitangi.
Urhobo[urh]
(Une Rẹ Ejiro 71:5; 73:28) Ọghẹnẹ cha dia egbe wẹn vwẹ ọke rẹ ebẹnbẹn.
Uzbek[uz]
U sizga xotirjamlik va ishonch ato etadi (Zabur 70:5; 72:28).
Venda[ve]
(Psalme ya 71:5; 73:28) Mudzimu u ḓo ni tikedza musi wa khakhathi.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 71:5; 73:28) Đức Chúa Trời sẽ nâng đỡ bạn vào những lúc gian truân.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 71:5; 73:28) Meto wodekka Xoossay nena maaddana.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 71:5; 73:28) Susuportahan ka han Dios ha mga panahon han kakurian.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 71:5; 73:28) ʼE lagolago anai te ʼAtua kia koutou lolotoga te ʼu temi faigataʼa.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios hiwʼenla amho atamsik wet lhoyʼa lhip toj lechala ame hop toj aʼisej Dios (Salmo 71:5; 73:28).
Xhosa[xh]
(INdumiso 71:5; 73:28) UThixo uya kukuxhasa kumaxesha anzima.
Liberia Kpelle[xpe]
(Ŋwule-woo-ŋai 71:5; 73:28) A pâi kpɔŋ maa tɛɛi ípɔ ya kɛ mɛni-kpɔlu su.
Yao[yao]
(Salmo 71:5; 73:28) Mlungu cacimkamucisya mu ndaŵi ja yipwetesi.
Yapese[yap]
(Psalm 71:5; 73:28) Ra i ayuwegem u nap’an e magawon rom.
Yucateco[yua]
Yaan u tsʼáaiktech jeetsʼelil yéetel yaan u yáantkech utiaʼal ka jóokʼok maʼalob le baʼaxoʼob ka chʼaʼatuklik a beetkoʼ (Salmo 71:5; 73:28).
Isthmus Zapotec[zai]
Zudiibe lii guendariuudxidoʼ ne zapu confiansa lii (Salmo 71:5; 73:28).
Zande[zne]
(Atambuahe 71:5; 73:28) Mbori asongoda ro ti regbo fudifudiapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Sonyni que guisacloʼ sacró né tzoʼlo goxt (Salmo 71:5; 73:28).
Zulu[zu]
(IHubo 71:5; 73:28) UNkulunkulu uyokusekela ngezikhathi zobunzima.