Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٢ إِنَّ مُؤَسِّسَ ٱلزَّوَاجِ يَهْوَهَ هُوَ ٱلْوَحِيدُ ٱلَّذِي يُعْطِينَا مِفْتَاحَ ٱلنَّجَاحِ فِي ٱلْحَيَاةِ ٱلزَّوْجِيَّةِ.
Aymara[ay]
12 Jehová Diosaw chacha warmi sarnaqañjja uttʼayawayi, ukat Jupakirakiw kusisita jakasiñatakejj kunas wakisi uk saspa.
Azerbaijani[az]
12 Nikahın Banisi Yehova ailə həyatının uğurlu olması üçün nəyi bilməli olduğumuzu bizə açıqlayır.
Central Bikol[bcl]
12 Sinasabi sa sato kan Kagtugdas nin pag-agoman kun ano an kaipuhan niatong maaraman tanganing magin mapanggana iyan.
Bemba[bem]
12 Lesa, uwatendeke icupo alitweba ifyo tulingile ukwishiba pa kuti icupo cibe bwino.
Bulgarian[bg]
12 Създателят на брака ни казва какво е необходимо, за да имаме успешен брак.
Catalan[ca]
12 L’Originador del matrimoni ens explica tot allò que necessitem saber per tenir un matrimoni d’èxit.
Garifuna[cab]
12 Heowá le adügübalin maríei ariñaga lumuti houn maríeitiña ka lan hemegeirubei lun gunda hamá.
Hakha Chin[cnh]
12 Pathian nih a nuammi chungkhar si khawh awkah hngalh a herhmi kha a kan chimh.
Seselwa Creole French[crs]
12 Loter maryaz i dir nou sa ki nou devret konnen pour en maryaz reisi.
Czech[cs]
12 Jehova nám sděluje vše, co ke šťastnému manželství potřebujeme vědět.
Chuvash[cv]
12 Ҫемьене Никӗслекен пире мӑшӑрлӑ пурнӑҫа телейлӗ тума пулӑшакан пӗлӳ парса тӑрать.
Danish[da]
12 Ægteskabets Indstifter fortæller os alt det vi har brug for at vide for at kunne få et godt ægteskab.
Ewe[ee]
12 Srɔ̃ɖeɖe Gɔmeɖoanyila la gblɔ nu siwo wòhiã be míanya be míaƒe srɔ̃ɖeɖe nakpɔ dzidzedze la na mí.
Efik[efi]
12 Enye emi ọkọtọn̄ọde ndọ etịn̄ se nnyịn ikpanamde man ndọ ọfọn.
Greek[el]
12 Ο Πρωτουργός του γάμου μάς λέει ό,τι χρειάζεται να γνωρίζουμε για να έχουμε επιτυχία.
English[en]
12 The Maker of marriage tells us what we need to know about successful wedlock.
Spanish[es]
12 Jehová, quien diseñó el matrimonio, dice a los casados lo que necesitan saber para ser felices.
Estonian[et]
12 Abielu looja annab meile teada, mida on vaja õnnelikuks abieluks.
Finnish[fi]
12 Avioliiton onnistumiseksi meidän on tarpeen kuunnella, mitä sen alkuunpanija sanoo.
Fijian[fj]
12 O koya ga a tauyavutaka na vakawati e vakarautaka tale ga na kena ivakasala me rawa ni dei kina.
French[fr]
12 L’Auteur du mariage nous révèle ce que nous avons besoin de savoir pour réussir notre vie de couple.
Ga[gaa]
12 Gbalashihilɛ Shishitolɔ lɛ kɛɔ wɔ nibii ni baaha gbãla aye omanye.
Gilbertese[gil]
12 E reireinira te tia Karaoa te mare, te bwai ae ti riai n ataia ibukini kanakoraoan te mare.
Gun[guw]
12 Dowatọ alọwle tọn dọ nuhe mí dona yọnẹn nado tindo kọdetọn dagbe to alọwle mẹ lẹ na mí.
Ngäbere[gym]
12 Nitre gure tä dre ribere jai nünankäre kä jutobiti jabe, ye Jehová ja mika gure metre ükatekä tä niere ietre.
Hebrew[he]
12 יוצר מוסד הנישואין מסביר לנו מה עלינו לדעת לגבי נישואין מוצלחים.
Hindi[hi]
12 शादी की शुरूआत करनेवाले के नाते परमेश्वर हमें बताता है कि शादी-शुदा ज़िंदगी को कामयाब कैसे बनाया जाए।
Hiligaynon[hil]
12 Ginasugid sa aton sang nagtukod sang pag-asawahay kon paano magmadinalag-on ang mag-asawa.
Hiri Motu[ho]
12 Headava ia goada totona Dirava be ita dekenai hakaua herevadia ia henia.
Haitian[ht]
12 Sila ki vini ak maryaj la di nou sa nou bezwen konnen pou maryaj nou reyisi.
Hungarian[hu]
12 Isten, aki létrehozta a házasságot, megosztja velünk, amit tudnunk kell ahhoz, hogy boldog házasságban élhessünk.
Armenian[hy]
12 Ամուսնության Հիմնադիրը հայտնում է մեզ այն ամենը, ինչ պետք է իմանանք հաջող ամուսնություն ունենալու համար։
Icelandic[is]
12 Höfundur hjónabandsins segir okkur allt sem við þurfum að vita um farsælt hjónaband.
Isoko[iso]
12 Jihova nọ ọ to orọo họ na ọ vuẹ omai eware nọ u fo nọ ma rẹ riẹ nọ e rẹ lẹliẹ orọo wo evawere.
Italian[it]
12 Colui che ha istituito il matrimonio ci spiega ciò che è necessario sapere per avere un matrimonio felice.
Japanese[ja]
12 結婚の創始者は,幸せな結婚についてわたしたちが知るべき事柄を教えておられます。
Kikuyu[ki]
12 Mwambĩrĩria wa kĩhiko nĩ atwĩraga kĩrĩa tũbatiĩ kũmenya nĩguo kĩhiko kĩgaacĩre.
Kuanyama[kj]
12 Omutoti wohombo okwe tu lombwela osho twa pumbwa okuninga opo tu pondole meehombo detu.
Kazakh[kk]
12 Некенің негізін қалаған Ехоба отау тіккен ер мен әйелдің қалай бақытты бола алатынын үйретеді.
Kalaallisut[kl]
12 Aappariilluassagutta qanoq iliortariaqarnitsinnik Guutip oqaatsini aqqutigalugu paasitippaatigut.
Kimbundu[kmb]
12 O Mubhangi ua ukaza u tu tangela ioso i tua tokala ku bhanga phala ku zediua mu ukaza.
Korean[ko]
12 결혼의 창시자께서는 성공적인 결혼 생활에 관해 알아야 할 점들을 우리에게 알려 주십니다.
Kwangali[kwn]
12 Mutoti gononkwara kututantera eyi twa hepa kudiva mokukara nononkwara dokuwapera.
Kyrgyz[ky]
12 Никенин Негиздөөчүсү, үй-бүлөбүз бактылуу болушу үчүн, эмнелерди билишибиз керектигин ачып берет.
Ganda[lg]
12 Oyo eyatandikawo obufumbo atubuulira ebyo bye twetaaga okukola okusobola okuba n’obufumbo obulungi.
Lingala[ln]
12 Mobandisi ya libala ayebisi biso oyo tosengeli koyeba mpo tózala na libala ya esengo.
Lithuanian[lt]
12 Jehova, įkūręs šeimos instituciją, mums pasako visa, ką reikia žinoti, kad santuoka būtų laiminga.
Luba-Katanga[lu]
12 Mushiludi wa busongi witusapwilanga byobya byotufwaninwe kuyuka pa mwa kwikadila mu busongi bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
12 Muenji wa dibaka mmutuleje tshidi tshikengela bua kuenza dibaka dia disanka.
Luvale[lue]
12 Kalunga uze ahakileko ulo atulweza vyuma twatela kulinga numba ulo wetu ufukile.
Lunda[lun]
12 Ntachiki yamaluwi watulejaña yuma yitwatela kwiluka hakwila nawu twikali namaluwi amawahi.
Lushai[lus]
12 Inneihna Siamtu chuan inneihna hlawhtling neih nâna kan hriat ngai thilte chu min hrilh a.
Latvian[lv]
12 Laulības iedibinātājs dara mums zināmu visu, kas mums ir jāzina par stipras laulības veidošanu.
Coatlán Mixe[mco]
12 Jyobaa, diˈib pyëjtakë pëjk ukën, yˈanmaabyë kasäädë jäˈäy ti mbäät ttundë parë jyotkujkˈattët.
Morisyen[mfe]
12 Jéhovah ki’nn crée mariage, dire nou seki nou bizin koné pou ki nou mariage reussi.
Malagasy[mg]
12 Lazain’ilay Mpamorona ny fanambadiana amintsika izay tokony ho fantatsika mba hahasambatra ny tokantrano.
Macedonian[mk]
12 Основачот на бракот ни кажува сѐ што треба да знаеме за да имаме среќен брак.
Malayalam[ml]
12 വിജയകരമായ കുടുംബജീവിതം നയിക്കാൻ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ അതിന്റെ ഉപജ്ഞാതാവ് നമുക്കു പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
12 Гэр бүлээ сайн сайхан авч явахад юу хэрэгтэйг Бурхнаас өөр хэн ч бидэнд хэлж өгч чадахгүй.
Marathi[mr]
१२ वैवाहिक जीवनात यशस्वी होण्यासाठी आपण काय केले पाहिजे हे विवाहाची रचना करणारा आपल्याला सांगतो.
Maltese[mt]
12 Alla jgħidilna dak li għandna bżonn inkunu nafu biex ikollna żwieġ taʼ suċċess.
Burmese[my]
၁၂ အောင်မြင်တဲ့အိမ်ထောင်ဖြစ်ဖို့ ကျွန်ုပ်တို့သိထားရမယ့်အချက်တွေကို ဘုရားသခင်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
12 Han som har innstiftet ekteskapet, forteller oss det vi trenger å vite for å ha et lykkelig ekteskap.
Nepali[ne]
१२ विवाह सफल बनाउन हामीले जुन कुरा थाह पाउनुपर्छ, त्यो परमेश्वरले बताउनुभएको छ।
Ndonga[ng]
12 Omutoti gwondjokana okwe tu lombwela shoka tu na okuninga, opo ondjokana yi pondole.
Niuean[niu]
12 Kua talahau he Fakatokaaga he fakamauaga ki a tautolu e mena kua lata ia tautolu ke iloa hagaao ke he fakamauaga kua kautū.
Dutch[nl]
12 De Ontwerper van het huwelijk vertelt ons wat we moeten weten om een gelukkig huwelijk te hebben.
South Ndebele[nr]
12 UMenzi womtjhado usitjela lokho ekutlhogeka sikwazi ngomtjhado ophumelelako.
Northern Sotho[nso]
12 Mohlami wa lenyalo o re botša dilo tšeo re swanetšego go di tseba ka lenyalo leo le atlegilego.
Nyanja[ny]
12 Woyambitsa ukwati amatiuza zinthu zimene zingathandize kuti banja liziyenda bwino.
Nyaneka[nyk]
12 Huku ututolela etyi tuesukisa okunoñgonoka opo tukale nehambu motyinepo.
Oromo[om]
12 Yihowaan inni gaaʼela hundeesse gaaʼela keessatti milkaaʼina argachuuf wanta beekuu qabnu nutti himeera.
Ossetic[os]
12 Бинонты цард Чи скодта, уый нын ӕмбарын кӕны, бинонты амонд цӕмӕй кӕнгӕ у, уый.
Panjabi[pa]
12 ਵਿਆਹ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕਿਵੇਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
12 Imbaga na Nanggaway uksoyan na panangasawa no anto ray kaukolan pian magmaliw a maliket so panamaley.
Papiamento[pap]
12 Yehova, Esun ku a originá matrimonio, ta siña nos tur loke nos mester sa pa nos por tin un matrimonio felis.
Polish[pl]
12 Twórca małżeństwa przekazuje nam wszelkie informacje niezbędne do tego, żeby było ono udane.
Portuguese[pt]
12 O Criador do casamento nos diz o que precisamos saber a respeito de uma união bem-sucedida.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Jehová Diosqa casarasqa kaqkunataqa ninmi kusisqa kawsanankupaq ima ruranankumanta.
Cusco Quechua[quz]
12 Casarakuyta paqarichiq Jehová Diosmi casadokunaman willan kusisqa kawsanankupaq imatachus necesitasqankuta.
Romanian[ro]
12 Fondatorul căsătoriei ne spune ce trebuie să facem pentru a ne bucura de o căsnicie reuşită.
Russian[ru]
12 Создатель семьи дает нам знания, необходимые для того, чтобы брак был счастливым.
Kinyarwanda[rw]
12 Uwatangije ishyingiranwa atubwira icyo tugomba gukora kugira ngo tugire ishyingiranwa ryiza.
Sango[sg]
12 Zo so azia gere ti mariage na sese afa na e ye so ayeke sara si mbeni mariage aga nzoni.
Slovak[sk]
12 Pôvodca manželstva nám hovorí všetko, čo potrebujeme, aby sme boli v tomto zväzku šťastní.
Slovenian[sl]
12 Ustanovitelj zakonske zveze nam sporoča vse, kar moramo vedeti, da bi bil naš zakon uspešen.
Samoan[sm]
12 Ua faailoa mai e Lē na faavaeina faaipoipoga, mea e manaʻomia ona tatou malamalama i ai e faatatau i le auala e taulau manuia ai se faaipoipoga.
Shona[sn]
12 Mwari, iye akatanga urongwa hwemba, anotiudza zvatinofanira kuziva zvinoita kuti tibudirire.
Swati[ss]
12 UMsunguli wemshado usitjela loko lesidzinga kukwati ngemshado kute uphumelele, futsi kute umuntfu lowati njengaye.
Southern Sotho[st]
12 Mothehi oa lenyalo o re bolella seo re lokelang ho se tseba mabapi le hore na lenyalo le ka atleha joang.
Swedish[sv]
12 Äktenskapets upphovsman talar om för oss vad vi behöver veta för att få ett bra äktenskap.
Swahili[sw]
12 Mwanzilishi wa ndoa anatuambia mambo tunayohitaji kujua kuhusu ndoa yenye mafanikio.
Congo Swahili[swc]
12 Yehova, aliyeanzisha ndoa anatutolea mashauri tunayohitaji ili kuwa na ndoa yenye furaha.
Tamil[ta]
12 மணவாழ்வு அழகாய் அமைவதற்கு நாம் என்னவெல்லாம் தெரிந்துவைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைப் படைப்பாளர் நமக்குச் சொல்லித் தருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
12 Maromak neʼebé hahú arranju kaben nian fó-hatene ba ita buat neʼebé ita presiza hatene kona-ba oinsá atu halaʼo moris kaben nian ho kontente.
Telugu[te]
12 వైవాహిక జీవితం సంతోషభరితంగా సాగాలంటే మనం ఏ విషయాలు తెలుసుకుని ఉండాలో వివాహ ఏర్పాటును ప్రారంభించిన యెహోవా మనకు చెబుతున్నాడు.
Tajik[tg]
12 Асосгузори оила мегӯяд, ки ба мо дар бораи издивоҷи муваффақ чиро донистан лозим аст.
Thai[th]
12 ผู้ ก่อ ตั้ง การ สมรส ทรง บอก สิ่ง ที่ เรา จําเป็น ต้อง รู้ เพื่อ จะ มี ชีวิต สมรส ที่ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
12 መስራቲ መውስቦ፡ ብዛዕባ ዕዉት ሓዳር እንታይ ክንፈልጥ ከም ዘሎና ይነግረና እዩ።
Tagalog[tl]
12 Sinasabi sa atin ng Tagapagpasimula ng pag-aasawa ang kailangan nating malaman para magkaroon ng matagumpay na pag-aasawa.
Tetela[tll]
12 Paka Otungi wa diwala mbakoka tɛnya woho wakokaso ditondoya.
Tswana[tn]
12 Modiri wa lenyalo o re bolelela se re tshwanetseng go se itse gore re nne le lenyalo le le atlegileng.
Tongan[to]
12 Ko e Tokotaha-Fa‘u ‘o e nofo malí ‘okú ne tala mai ‘a e me‘a ‘oku fiema‘u ke tau ‘ilo fekau‘aki mo e nofo mali lavame‘á.
Papantla Totonac[top]
12 Jehová, tiku tlawalh tamakgaxtokgat, kawani tiku tamakgaxtokgnit tuku maklakaskinkgo xlakata napaxuwakgo.
Turkish[tr]
12 Evliliğin Kurucusu başarılı bir evlilik için bilmemiz gerekenleri bize anlatır.
Tswa[tsc]
12 A Mutumbuluxi wa wukati i hi byela zontlhe lezi hi faneleko ku maha kasi hiva ni litsako wukatini.
Tuvalu[tvl]
12 E fakaasi mai ne te Māfuaga o te avaga a mea kolā e manakogina ke iloa ne tatou e uiga ki te faiga o se avaga manuia.
Tzotzil[tzo]
12 Li Jeova ti jaʼ la slikes li nupunele snaʼoj li kʼusitik stakʼ spasik li buchʼutik nupunemik sventa xmuyubajik noʼoxe.
Ukrainian[uk]
12 Єгова, засновник шлюбу, дає нам найкращі поради щодо того, як досягти щастя в подружжі.
Umbundu[umb]
12 Omo okuti Suku eye Usovoli wolohuela, o tu sapuila ovina tu sukila oku linga oco tu kuate esanju volohuela.
Vietnamese[vi]
12 Đấng sáng lập hôn nhân cho biết chúng ta cần điều gì để có được hôn nhân hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
12 An Dios nga nagpatikang han pag-asawa nagsusumat ha aton han kinahanglan naton hibaroan basi magmalampuson an pag-asawa.
Wallisian[wls]
12 Ko ia ʼaē neʼe ina fakatuʼutuʼu te ʼohoana ʼe ina fakahā mai te ʼu meʼa ʼaē ʼe tonu ke tou ʼiloʼi ke fua manūʼia ai te ʼohoana.
Yoruba[yo]
12 Ẹni tó dá ìgbéyàwó sílẹ̀ sọ ohun tó yẹ ká mọ̀ fún wa nípa bí ìgbéyàwó ṣe lè yọrí sí rere.
Yucateco[yua]
12 Jéeoba, le Máax tsʼáa le tsʼoʼokol beeloʼ, ku yaʼalik tiʼ le máaxoʼob tsʼokaʼan u beeloʼob baʼax unaj u beetkoʼob utiaʼal u yantal kiʼimak óolal tiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Jiobá rabi cani maʼ bichaganáʼ xi naquiiñeʼ gúnicaʼ para chuʼcaʼ nayecheʼ, purtiʼ laabe nga gudixhestibe guendaxheelaʼ.