Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لانني وجدت الخيول من سهول خارج المدينة وبيني وبينك يبدون متقلّبين قليلاً
Czech[cs]
Měl by jsi mluvit tišeji, protože jsem tyhle koně našel za městem a mezi námi, mohli by se splašit.
Danish[da]
Vi skulle tage at dæmpe os, for jeg fandt hestene i udkanten af byen, og mellem os to ser de lidt nervøse ud.
English[en]
We should keep our voices down, because I found these horses on the outskirts of town and, between you and me, they look a little skittish.
Spanish[es]
Encontré estos caballos en las afueras de la ciudad y, entre nosotros, son asustadizos.
Estonian[et]
Me peaks natuke tasem olema, sest ma leidsin need hobused linna äärest ja, meie vahel öelduna, nad paistavad natuke perutavad.
Finnish[fi]
Paras olla metelöimättä, sillä löysin nämä hevoset laitakaupungilta, ja totta puhuen ne näyttävät vähän vauhkoilta.
Dutch[nl]
We moeten zachtjes praten. Ik heb die paarden vlak buiten de stad gevonden.
Portuguese[pt]
Temos de falar baixinho, porque eu encontrei estes cavalos nos subúrbios da cidade e, aqui entre nós, eles parecem um pouco assustados.
Romanian[ro]
Ar trebui să vorbim încet, pentru că am găsit caii ăştia la marginea oraşului şi, între noi doi, par a fi de la marginea oraşului...
Slovak[sk]
Mal by si hovoriť tichšie, pretože tieto kone som našiel za mestom a medzi nami, mohli by sa splašiť.
Swedish[sv]
Jag hittade hästarna utanför stan, och de verkar lite nerviga.
Turkish[tr]
Fazla yüksek sesle konuşmamalıyız çünkü bu atları kasabanın dışında buldum ve aramızda kalsın, ama biraz ürkek görünüyorlar.