Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Избан изхадароу аҭаацәара уалалаанӡа «уқәыԥшра ашәҭра» ииасырц? (1 Коринфаа 7:36; 13:11; Матфеи 19:4, 5).
Acoli[ach]
Pingo pire tek ni myero kong akur wang ma adoko dit maber ka dong anyomme? —1 Jo Korint 13:11; Matayo 19:4, 5.
Adangme[ada]
Mɛni he je e he hia kaa ma “wa” loko ma sɛ gba si himi mi? —1 Korinto Bi 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Afrikaans[af]
Waarom is dit belangrik om “verby die bloei van die jeug” te wees voordat ek trou?—1 Korintiërs 7:36; 13:11; Matteus 19:4, 5.
Southern Altai[alt]
Биле тӧзӧӧргӧ нениҥ учун меҥдебес керек? (1 Коринфтегилерге 13:11; Матфей 19:4, 5).
Arabic[ar]
لماذا من المهم ان يكون الشخص قد «تجاوز ريعان الشباب» قبل ان يتزوج؟ — ١ كورنثوس ٧:٣٦؛ ١٣:١١؛ متى ١٩:٤، ٥.
Mapudungun[arn]
Petu ñi kintunon kiñe afkadi, ¿chumngelu kümeafuy ñi rupakünual ñi wechengen? (1 Korintio 13:11; Matew 19:4, 5.)
Assamese[as]
বিবাহ কৰাৰ আগতে “ডেকা-কাল পাৰ” হোৱাৰ কিয় প্ৰয়োজন?—১ কৰিন্থীয়া ৭:৩৬; ১৩:১১; মথি ১৯:৪, ৫.
Azerbaijani[az]
Nə üçün gəncliyin qaynar çağı ötəndən sonra ailə qurmaq vacibdir? (1 Korinflilərə 7:36; 13:11; Mətta 19:4, 5).
Bashkir[ba]
Ни өсөн йәш саҡта, енси теләк ныҡ булғанда, никахлашмау яҡшыраҡ? (1 Көринттәргә 7:36; 13:11; Маттай 19:4, 5)
Basaa[bas]
Inyuki i yé nseñ le di tagbe ñwii mi mañge wanda het nyuu i nlôôha bat bés mahôla ilole di mbiiba? —1 Korintô 7:39; 13:11; Matéô 19:4, 5.
Batak Toba[bbc]
Molo naeng marhasohotan ahu, boasa ringkot paimahon sahat tu na salpu tingki haposoonku? —1 Korint 7:36; 13:11; Mateus 19:4, 5.
Baoulé[bci]
? Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kɛ e ɲin ti ka, naan y’a kunndɛ bla annzɛ bian y’a ja ɔ? —1 Korɛntfuɛ Mun 13:11; Matie 19:4, 5.
Central Bikol[bcl]
Taano ta importante na magin “lihis na sa pagbukad nin pagkahoben” bago mag-agom? —1 Corinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Bemba[bem]
Mulandu nshi cingawamina ‘ukucila pa mushinku wa bwaice’ ilyo nshilaupa nangu ukuupwa?—1 Abena Korinti 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Bulgarian[bg]
Защо е важно да премина „разцвета на младостта“, преди да се оженя? (1 Коринтяни 7:36; 13:11; Матей 19:4, 5)
Bislama[bi]
? From wanem i impoten we mi mi bitim yangtaem blong mi bifo we mi mared?—1 Korin 13:11; Matiu 19:4, 5.
Bangla[bn]
বিয়ে করার আগে “সৌকুমার্য্য অতীত” হওয়া কেন গুরুত্বপূর্ণ?—১ করিন্থীয় ৭:৩৬; ১৩:১১; মথি ১৯:৪, ৫.
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé é ne mfi na môt a bo ‘ntyi’an mfa’a ya mimbu’ ôsusua na a luk? —1 Becorinthien 7:36; 13:11; Matthieu 19:4, 5.
Catalan[ca]
Per què és important tenir l’edat suficient abans de pensar en el matrimoni? (1 Corintis 13:11; Mateu 19:4, 5)
Garifuna[cab]
Ka uagu súdini lubéi nagurabahan naweiridun lubá desidírü nan namarieidun? (1 Korintuna 13:11; Matéu 19:4, 5.)
Cebuano[ceb]
Nganong hinungdanon nga ang usa magminyo lamang dihang siya “lapas na sa pagbuswak sa pagkabatan-on”? —1 Corinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Chuwabu[chw]
Ekaleli eni yofuneya ‘omala wunuwa’ muthu ahinathi otela obe oteliwa? —1 Korinto 7: 36; 13:11; Mateu 19:4, 5.
Chokwe[cjk]
Mumu liaka chili chilemu kupalikisa heta ya “kukula cha miaka” shimbu mutu kanda achimbata hanji kuya ulo? —1 A-Korindu 7:36; 13:11; Mateu 19:4, 5.
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i enportan pour pas sa moman lazenes kot dezir seksyel i vreman for avan ki en dimoun i marye? —1 Korentyen 7:36, NW; 13:11; Matye 19:4, 5.
Czech[cs]
Proč je důležité, aby člověk, který chce vstoupit do manželství, byl po ‚rozkvětu mládí‘? (1. Korinťanům 7:36; 13:11; Matouš 19:4, 5)
Chol[ctu]
¿Chucoch yom mic pijtan chaʼan jinto cheʼ tsaʼix c wen taja j colel mic ñujpuñel? (1 Corintios 13:11; Mateo 19:4, 5.)
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibiga nuedsuli be dogdar nussuggwa abirgin niggued? (1 Corintios 13:11; Mateo 19:4, 5).
Chuvash[cv]
Мӗншӗн ҫитӗнсе ҫитсен кӑна авланма е качча кайма шут тытмалла? (1 Коринф 13:11; Матфей 19:4, 5.)
Welsh[cy]
Cyn priodi, pam dylwn i fod wedi pasio’r oedran y mae chwantau rhywiol cryfion yn blodeuo am y tro cyntaf?—1 Corinthiaid 13:11; Mathew 19:4, 5.
Danish[da]
Hvorfor er det vigtigt at være „ude over ungdommens vår“ når jeg gifter mig? — 1 Korinther 7:36; 13:11; Mattæus 19:4, 5.
Dehu[dhv]
Pine nemen matre nyipi ewekë catr troa “shashaithe la ijine [“eng,” MN]” qëmekene troa hane mekune troa ikötresae?—1 Korinito 7:36; 13:11; Mataio 19:4, 5.
Duala[dua]
Ońola nje yeno̱ mweńa ná moto a “tombeye pond’a diba” nika ńe nde ponda ńo̱ng’a lata ńeno̱ ngińa, obiana a maba to̱so̱ te̱be̱ o diba e? —1 Korinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Jula[dyu]
Hali n’i sanda sera furu ma, mun na a kɔrɔtanin lo i kana kɔrɔtɔ ka furu?—1 Korɛntikaw 13:11; Matiyo 19:4, 5.
Ewe[ee]
Nu ka tae wòle vevie be ‘mato sɔhɛnyenye me ado’ hafi aɖe srɔ̃?—1 Korintotɔwo 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Efik[efi]
Ntak ọfọnde mbet tutu ‘mbe ini nsehe uyen’ mbemiso ndọde ndọ? —1 Corinth 7:36; 13:11; Matthew 19: 4, 5.
Greek[el]
Γιατί είναι σημαντικό να «έχει περάσει [κάποιος] την ακμή της νεότητας» προτού παντρευτεί; —1 Κορινθίους 7:36· 13:11· Ματθαίος 19:4, 5.
English[en]
Why is it important to be “past the bloom of youth” before marrying? —1 Corinthians 7:36; 13:11; Matthew 19:4, 5.
Spanish[es]
¿Por qué es conveniente que deje pasar “la flor de la juventud” antes de casarme? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Estonian[et]
Miks poleks mul tark abielluda, kui olen liiga noor? (1. Korintlastele 7:36; 13:11; Matteuse 19:4, 5)
Fijian[fj]
Na cava e bibi kina me qai vakawati e dua ni “sa sivia na bula vakaitabagone”?—1 Korinica 7:36; 13:11; Maciu 19:4, 5.
Faroese[fo]
Hví er tað umráðandi, at eg eri „farin um ungdómsárini“, áðrenn eg giftist? – 1 Korintbræv 7:36; 13:11; Matteus 19:4, 5.
Fon[fon]
Etɛwu é ka ɖò taji ɖɔ è ni zɛ hwenu e jlǒ xóɖóxámɛ tɔn nɔ syɛn nú mɛ ɖò winnyawinnya hwenu é wu cobo wlí alɔ? —1 Kɔlɛntinu lɛ 13:11; Matie 19:4, 5.
French[fr]
Pourquoi est- il important d’avoir “ passé la fleur de la jeunesse ” avant de se marier ? — 1 Corinthiens 7:36 ; 13:11 ; Matthieu 19:4, 5.
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehe miihia ni ‘masale gbala’ dani mabote gbalashihilɛ mli lɛ?—1 Korintobii 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kakawaki ‘bwakanakon te bongi n roro n rikirake’ imwain te mare? —1 I-Korinto 7:36; 13:11; Mataio 19:4, 5.
Guarani[gn]
Mbaʼérepa iporã cheakãguapy raẽ ha upéi ae amenda? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Gujarati[gu]
લગ્નની ઉંમર થઈ ગઈ હોવા છતાં, જવાબદાર વ્યક્તિ બન્યા પછી જ લગ્ન કરવું કેમ મહત્ત્વનું છે?—૧ કરિંથી ૧૩:૧૧; માથ્થી ૧૯:૪, ૫.
Wayuu[guc]
¿Jamüsü anaka waʼatapüle kasaalüin waya ‹kettaapa wakalia süpüla kaʼwayuusee›? (1 Corinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Gun[guw]
Naegbọn e do yin nujọnu nado zẹ̀ ‘owhe aflanmẹ tọn’ go whẹpo do wlealọ?—1 Kọlintinu lẹ 7:36; 13:11; Matiu 19:4, 5.
Ngäbere[gym]
¿Ni niena “umbre ja käibiti” ye ngwane ja mäkädrete ye ñobätä ütiäte krubäte? (1 Corintios 7:36, NGT; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Hausa[ha]
Me ya sa yake da muhimmanci a “wuce lokaci” kafin a yi aure?—1 Korintiyawa 7:36; 13:11; Matta 19:4, 5.
Hebrew[he]
מדוע חשוב לחכות שיחלפו ’ימי הנעורים’ ורק אז להתחתן? (קורינתים א’. ז’:36; י”ג:11; מתי י”ט:4, 5)
Hindi[hi]
शादी करने से पहले क्यों “जवानी की कच्ची उम्र पार” कर लेना ज़रूरी है?—1 कुरिंथियों 7:36; 13:11; मत्ती 19:4, 5.
Hiligaynon[hil]
Ngaa importante nga magminyo kon lampas na sa pagkapamatan-on?—1 Corinto 13:11; Mateo 19:4, 5.
Hmong[hmn]
Vim li cas ho tseem ceeb rau yus tos “hnub nyoog nchav” tso mam li nrhiav txij nkawm? —1 Khaulee 7:36, NW; 13:11; Mathai 19:4, 5.
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai egu mauri lagani ia hegeregere be gau badana, bena gabeai lau headava?—1 Korinto 13:11; Mataio 19:4, 5.
Haitian[ht]
Poukisa li enpòtan pou yon moun k ap marye “pa twò jèn”? — 1 Korentyen 7:36; 13:11; Matye 19:4, 5.
Hungarian[hu]
Miért fontos, hogy egy személy ’túl legyen a fiatalkor virágzásán’, mielőtt megházasodik? (1Korintusz 7:36; 13:11; Máté 19:4, 5)
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է կարեւոր ամուսնանալ «երիտասարդության ծաղկուն շրջանը» անցնելուց հետո (1 Կորնթացիներ 7։ 36; 13։ 11; Մատթեոս 19։ 4, 5)։
Herero[hz]
Ongwaye tje ri ohepero okukapita ozombura zoumutanda woye, amoo ripurire korukupo?—1 Ovakorinte 7:36, EEP; 13:11; Mateus 19:4, 5.
Iban[iba]
Nama kebuah nya beguna nemu berunding sebedau kawin?—1 Korint 13:11; Matthew 19:4, 5.
Ibanag[ibg]
Ngatta importante nga pappasan i pakkaraga nga negagangay ta kabataan nigè nga mangatawa? —1 Corinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Indonesian[id]
Apabila ingin menikah, mengapa penting untuk menunggu hingga ”sudah melewati mekarnya masa remaja”? —1 Korintus 7:36; 13:11; Matius 19:4, 5.
Iloko[ilo]
Apay a napateg a ‘palabsem pay laeng ti kinalasbang ti kinaagtutubo’ sakbay a makiasawaka? —1 Corinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Icelandic[is]
Af hverju er mikilvægt að vera kominn ‚á manndómsskeið‘ áður en maður festir ráð sitt? — 1. Korintubréf 7:36; 13:11; Matteus 19:4, 5.
Italian[it]
Perché è importante aver “passato il fiore della giovinezza” prima di sposarsi? — 1 Corinti 7:36; 13:11; Matteo 19:4, 5.
Georgian[ka]
რატომ არის მნიშვნელოვანი, რომ დაქორწინებამდე „ახალგაზრდული ვნებები“ დამიცხრეს? (1 კორინთელები 7:36; 13:11; მათე 19:4, 5).
Kachin[kac]
“Ram prat lai” yang she dinghku de na matu hpa majaw ahkyak ai kun? —1 Korinhtu 7:36; 13:11; Mahte 19:4, 5.
Kamba[kam]
Nĩkĩ nĩ ũndũ wa vata nĩthĩwe na ũkũũ waĩle ndanamba kũtwaana kana kũtwawa?—1 Akolintho 13:11; Mathayo 19:4, 5.
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pɩcɛyaa se ɛyʋ ɛpɩɩ nɛ ɛɖɛɛ alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa kʋzʋʋ lɩmaɣza kɔŋ ɛ-ñʋʋ taa ɖoŋ ɖoŋ yɔ, tɩ-yɔɔ pɔcɔ nɛ ɛɖɔkɩ nesi? —1 Kɔrɛntɩ 7:36; 13:11; Maatiyee 19:4, 5.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut us naq ak xnumeʼk xqʼehil naq lintibʼel naxtikibʼ ratawankil wank rikʼin anihaq re naq tinruuq chi sumlaak? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Kongo[kg]
Sambu na nki yo kele mfunu na kuluta “kintuntu ya kileke” na ntwala ya kukwela?—1 Korinto 7:36, NW; 13:11; Matayo 19:4, 5.
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ arĩ ũndũ wa bata kũgimara wega itanahika kana kũhikania?—1 Akorintho 13:11; Mathayo 19:4, 5.
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha fimana okuteelela tete u ‘kule,’ ile tu tye, u pite monhemo younyasha, fimbo ino hombola ile ino hombolwa? — 1 Ovakorinto 7:36; 13:11; Mateus 19:4, 5.
Kazakh[kk]
Неге албырт шақ өтпейінше, некеге тұрмаған дұрыс? (Қорынттықтарға 1-хат 13:11; Матай 19:4, 5).
Kalaallisut[kl]
Sooq aatsaat inersimallualeruma katinnissara pingaaruteqarpa? — 1 Kor 13:11; Matt 19:4, 5.
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី ជា ការ សំខាន់ ដែល ខ្ញុំ « មិន ក្មេង ពេក » ពេល រៀប ការ?—កូរិនថូសទី១ ៧:៣៦; ១៣:១១; ម៉ាថាយ ១៩:៤, ៥
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi ua tokala u kingila o ‘kitala kia ki kumbi ku bhita’ phala ku kazala?—1 Kolindo 7:36; 13:11; Matesu 19:4, 5.
Kannada[kn]
ಮದುವೆಯಾಗುವುದಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ‘ಯೌವನದ ಪರಿಪಕ್ವ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ದಾಟಿರುವುದು’ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಏಕೆ? —1 ಕೊರಿಂಥ 7:36; 13:11; ಮತ್ತಾಯ 19:4, 5.
Korean[ko]
“젊음의 한창때가 지”나고 나서 결혼하는 것이 중요한 이유는 무엇인가?—고린도 전서 7:36; 13:11; 마태복음 19:4, 5.
Konzo[koo]
Busana naki ni kikulhu eritsuka erikulha imuwathwamu eringira omwa butheke? —1 Abanya Korinto 13:11; Matayo 19:4, 5.
Krio[kri]
Wetin mek i fayn fɔ mek pɔsin big fɔs bifo i mared? —Fɔs Lɛta Fɔ Kɔrint 13:11; Matyu 19:4, 5.
Southern Kisi[kss]
Tumapa mi chua nɔɔ, le yɛɛ o bɛnda yɛ mi hiou boondii suɛi wana lanɔɔ ɔɔ wana pɔnɔɔ i wa ya o kɔl ikala kala ve? —Kɔliŋtiaŋ Tasoo 7: 36; 13: 11; Maatiu 19: 4, 5.
Kwangali[kwn]
Morwasinke ya karera nomulyo mokundindira o kure ko komeho zokutokora kukwara?—1 Vakolinte 13:11; Mateusa 19:4, 5.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dinin’o mfunu vo o muntu kakala ‘wakola’ muna kazala?—1 Korinto 7:36; 13:11; Matai 19:4, 5.
Kyrgyz[ky]
Турмуш куруу үчүн «өтө эле жаш болбогонум» эмне себептен маанилүү? (1 Корунттуктар 7:36; 13:11; Матай 19:4, 5).
Ganda[lg]
Lwaki nsaanidde okusooka “okuyita mu kiseera ekya kabuvubuka” nga sinnayingira bufumbo? —1 Abakkolinso 7:36;13:11; Matayo 19:4, 5.
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali na ntina naleka “eleko ya ebandeli ya bolenge” liboso nabala? —1 Bakorinti 7:36; 13:11; Matai 19:4, 5.
Lithuanian[lt]
kodėl išmintinga nesituokti, kol ‘praeis pats jaunatvės žydėjimas’? (1 Korintiečiams 7:36, NW; 13:11; Mato 19:4, 5)
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i biyampe kupita “pa kusongola” kumeso kwa kusonga nansha kusongwa? —1 Kodinda 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Luo[luo]
Ang’o momiyo owinjore rito nyaka ng’ato obed gi higini moromo ka pok oyiero donjo e kend? —1 Jo Korintho 13:11; Mathayo 19:4, 5.
Lushai[lus]
Engvângin nge nupui pasal nei tûra ‘tleirâwl pârmawina a chuai’ thleng nghah a pawimawh?—1 Korinth 7:36; 13:11, Baptist Mid-Missions’ Translation; Matthaia 19:4, 5.
Latvian[lv]
Kāpēc ir svarīgi neprecēties pārāk agri, kad seksuālās vēlmes ir ļoti spēcīgas? (1. Korintiešiem 13:11; Mateja 19:4, 5.)
Mam[mam]
¿Tiquʼn tzmaxi ‹qa ma japin wabʼqʼiye› jaku chin kubʼ mojeʼye? (1 Corintios 7:36, ATM; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Huautla Mazatec[mau]
Ánni nga ngisa ndasíni nga tosa kʼia kuixan nga jekafaʼato kjoaxtina (1 Corintios 13:11; Mateo 19:4, 5).
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko yˈoyëty ets jaanëmëts nbëkët kotsë naty ja nxëë njëmëjt të kyäˈpxnë? (1 Corintios 7:36, NTM; 1 Korintʉ 13:11; Matewʉ 19:4, 5.)
Malagasy[mg]
Nahoana aho no tokony hiandry ho “dila ny fotoana fivelaran’ny fahatanorana” izay vao manambady?—1 Korintianina 7:36; 13:11; Matio 19:4, 5.
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno cacindamila ukuloleela utala ukula nga alino upingulapo ukutwala nanti ukutwalwa?—1 Kolinto 13:11; Mateo 19:4, 5.
Marshallese[mh]
M̦okta jãn an juon pãlele, etke eaorõk bwe en kõttar m̦ae iien eo ebwe an rũtto? —1 Korint 13:11; Matu 19: 4, 5.
Malayalam[ml]
“നവയൗ വനം” പിന്നി ട്ട ശേഷം വിവാ ഹം ക ഴി ക്കു ന്നതു പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്ന തി ന്റെ കാരണം എന്താണ്?—1 കൊരി ന്ത്യർ 7:36; 13:11; മത്തായി 19:4, 5.
Mongolian[mn]
Гэр бүл болоход насанд хүрч, бие гүйцсэн байх нь яагаад чухал бэ? (1 Коринт 13:11; Матай 19:4, 5).
Marathi[mr]
विवाहासाठी एखाद्याने मानसिक रित्या प्रौढ असणे का महत्त्वाचे आहे?—१ करिंथकर १३:११; मत्तय १९:४, ५.
Malay[ms]
Mengapakah saya perlu cukup dewasa sebelum berkahwin? —1 Korintus 13:11; Matius 19:4, 5.
Burmese[my]
“ပျို မျစ် ချိန်” ကျော် လွန် ပြီး မှ အိမ် ထောင် ပြု ဖို့ ဘာ ကြောင့် အရေး ကြီး သလဲ။ —၁ ကော ရိန္သု ၇:၃၆။ ၁၃:၁၁။ မဿဲ ၁၉:၄၊ ၅။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det viktig å være «forbi ungdommens blomstring» før man gifter seg? — 1. Korinter 7: 36; 13: 11; Matteus 19: 4, 5.
Nyemba[nba]
Vika ca puila ca seho ku lavelela noho nji na “kolo” ni nguetu nji na hiti ha ntuitui ya vukuendze amba nji ambate ni ku somboka? —1 Kolintu 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka akin kineki monamiktis moneki ma monamikti ijkuak “yikipia xiuitl”? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
North Ndebele[nd]
Kungani kuqakathekile ukuthi uqale ‘ukhule’ ungakatshadi? —1 KwabaseKhorinte 7:36; 13:11; UMathewu 19:4, 5.
Ndau[ndc]
Ngenyi zvinosisira kuti ‘uaruke’ ucikato wacadha?—1 VaKorinto 7:36, Shanduro yeNyika Itsva; 1 VaKorinto 13:11; Mateu 19:4, 5.
Nepali[ne]
विवाह गर्नुअघि “बैंस पार गरिसकेको” हुनु किन महत्त्वपूर्ण छ?—१ कोरिन्थी ७:३६; १३:११; मत्ती १९:४, ५.
Ndonga[ng]
Mbela omolwashike shasimana omuntu a koke opo a hokane nawa? — 1 Kor. 13:11; Mat. 19:4, 5.
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni ti woochuneya oweherya ovira elukuluku ya “omwali” wi muthele naari mutheliwe? —1 Akorinto 7:36; 13:11; Mateyu 19:4, 5.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tleka kuajli tiknemilis timonamiktis ijkuak xok titelpochkonetl noso tiichpochkonetl? (1 Corintios 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Dutch[nl]
Waarom is het belangrijk ‘de bloei van de jeugd voorbij’ te zijn voordat ik trouw? — 1 Korinthiërs 7:36; 13:11; Mattheüs 19:4, 5.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go le bohlokwa gore o “[fete] lebaka la bofsa” pele o tsenela lenyalo? —1 Bakorinthe 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani ndifunika kupitirira “pachimake pa unyamata” ndisanalowe m’banja?—1 Akorinto 7:36; 13:11; Mateyu 19:4, 5.
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyakolela okukevelela alo “omanima oukuendye alamba” opo unepe?—1 Coríntios 7:36; 13:11; Mateus 19:4, 5.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ni kikuru waaza kutaatsya nari kushwerwa kuba ‘orengize emyaka y’omushogoyo’?—1 Abakorinso 7:36, NW; 1 Abakorinso 13:11; Matayo 19:4, 5.
Nyungwe[nyu]
Thangwe ranyi mpsakufunika kuti nditome ndakula pomwe ndikanati kulowola ayai kulowodwa?—1 Wakolinto 7:36; 13:11; Mateu 19:4, 5.
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔhyia kɛ “medwu agyalɛ zo” kolaa na meagya ɛ? —1 Kɔlentema 7:36, ɔbodwɛkɛ; 13:11; Mateyu 19:4, 5.
Oromo[om]
Ergan ‘fuudha ga’ee’ booda yoon gaa’ela dhaabbadhe gaarii kan ta’u maaliifi?—1 Qorontos 7:36; 13:11; Maatewos 19:4, 5.
Ossetic[os]
Ахсджиаг цӕмӕн у, цӕмӕй «ӕгӕр ӕрыгонӕй» ус ма ракурон кӕнӕ мой ма скӕнон? (1 Коринфӕгтӕм 7:36; 13:11; Матфейы 19:4, 5).
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ di ne gä nthäti, ¿por hanja dä hogi gä to̱ˈmi asta dä nja mä je̱ya, hingä nuˈmu̱ ja di fu̱di gä mbäsjäˈi? (1 Corintios 7:36, TNM; 13:11; Mateo 19:4, 5, TNM.)
Panjabi[pa]
ਜਵਾਨੀ ਦੀ ਕੱਚੀ ਉਮਰ ਲੰਘ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਹੀ ਕਿਉਂ ਵਿਆਹ ਕਰਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ? —1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:36; 13:11; ਮੱਤੀ 19:4, 5.
Pangasinan[pag]
Akin ya importantin ‘linmampas ak lad taon na kalangweran’ antis ak a mangasawa o miasawa? —1 Corinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Papiamento[pap]
Dikon ta importante pa mi “pasa e flor di hubentut” promé ku mi kasa?—1 Korintionan 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Palauan[pau]
Ngera uchul me ngklou a ultutelel el kirek el mo klou el chad er a uchei er a bo kbechiil? —1 Korinth 13:11; Mateus 19:4, 5.
Plautdietsch[pdt]
Wuarom wudd ekj mie nich sellen too junk befrieen? (1. Korinta 13:11; Matäus 19:4-5).
Pijin[pis]
Why nao hem important for boy or gele no marit taem hem “young tumas”?—1 Corinth 7:36; 13:11; Matthew 19:4, 5.
Polish[pl]
Dlaczego mądrze jest poczekać z małżeństwem, aż ‛przeminie rozkwit młodości’? (1 Koryntian 7:36; 13:11; Mateusza 19:4, 5)
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kesempwal en awih lao I daulih sounpar kan me ei ineng kin tepin kehlail mwohn ei pahn pwopwoudida? —1 Korint 13:11; Madiu 19:4, 5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ke ku manda i importanti tene idadi sufisienti antis di disidi kasa? — 1 Koríntius 13:11; Mateus 19:4, 5.
Portuguese[pt]
Por que é importante esperar passar o período “da flor da juventude” para se casar? — 1 Coríntios 7:36; 13:11; Mateus 19:4, 5.
Quechua[qu]
¿Imanirtaq casakunä edänï chämuptinraq casaküman? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
K'iche'[quc]
¿Jasche are utz che kʼo chi nujunabʼ chiʼ kinkʼuleʼik? (1 Corintios 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Rarotongan[rar]
Eaa i riro ei ei mea puapinga kia tiaki kia pou te tuatau kare e pakari akaou ana te inangaro ainga i mua ake ka akaipoipo ei? —1 Korinetia 7:36; 13:11; Mataio 19:4, 5.
Rundi[rn]
Kubera iki bihambaye ko mbanza “kurengana ishurika ry’ubuto” imbere yo kwubaka urwanje?—1 Abakorinto 7:36; 13:11; Matayo 19:4, 5.
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chidi cha usey kusutish chisu cha ‘usand’ kurutu kwa kwatan? —1 Korint 7:36; 13:11; Mateu 19:4, 5.
Romanian[ro]
De ce este important ca, înainte de a face pasul căsătoriei, ‘să fi trecut de floarea tinereţii’? (1 Corinteni 7:36; 13:11; Matei 19:4, 5)
Russian[ru]
Почему важно, чтобы «расцвет юности» прошел до вступления в брак? (1 Коринфянам 7:36; 13:11; Матфея 19:4, 5).
Kinyarwanda[rw]
Kuki ari iby’ingenzi ‘kurenga igihe cy’amabyiruka’ mbere yo gushaka? —1 Abakorinto 7:36; 13:11; Matayo 19:4, 5.
Sena[seh]
Thangwi yanji mphyakufunika kupitirira thunga ya uphale na utsikana mbamusati kumanga banja? —1 Akorinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen la a yeke kota ye ti tene mo “kpengba koli wala wali awe” si mo sara mariage? —1 aCorinthien 7:36; 13:11; Matthieu 19:4, 5.
Sinhala[si]
විවාහ වීමට පෙර, “යොවුන් විය පසු කර” සිටීම වැදගත් වන්නේ ඇයි?—1 කොරින්ති 7:36; 13:11; මතෙව් 19:4, 5.
Slovak[sk]
Prečo je dôležité počkať, kým „pominie rozkvet mladosti“, a až potom vstúpiť do manželstva? — 1. Korinťanom 7:36; 13:11; Matúš 19:4, 5.
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro tokony ho “fa lisatsy ty fotoa fivelara ty hatanorà” aho vo manambaly?—1 Korintianina 7:36; 13:11; Matio 19:4, 5.
Slovenian[sl]
Zakaj je pomembno, da preidem »cvet mladosti«, preden se poročim? (1. Korinčanom 7:36; 13:11; Matej 19:4, 5)
Samoan[sm]
Aiseā e tāua ai ona faatali seʻi “teʻa le malaulau o . . . talavou” a o leʻi faaipoipo? —1 Korinito 7:36; 13:11; Mataio 19:4, 5.
Shona[sn]
Nei zvichikosha kuti nditange ‘ndayaruka’ ndisati ndaroora kana kuroorwa?—1 VaKorinde 7:36; 13:11; Mateu 19:4, 5.
Albanian[sq]
Pse është e rëndësishme ta kem kaluar «lulen e rinisë» para se të martohem? —1 Korintasve 7:36; 13:11; Mateu 19: 4, 5.
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a prenspari taki wan sma „no yongu tumusi” te a e trow? —1 Korentesma 7:36; 13:11; Mateyus 19:4, 5.
Swati[ss]
Kungani kubalulekile kutsi umuntfu acale endlule esikhatsini sekuhlushwa ‘yinkhanuko yebusha’ ngembikwekutsi ashade? —1 Khorinte 7:36; 13:11; Matewu 19:4, 5.
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore u be u “fetile palesa ea bocha” pele u kena lenyalong?—1 Bakorinthe 7:36; 13:11; Matheu 19:4, 5.
Swedish[sv]
Varför är det förståndigt att man är ”förbi ungdomsblomstringen” innan man gifter sig? (1 Korinthierna 7:36; 13:11; Matteus 19:4, 5)
Swahili[sw]
Kwa nini ingefaa ‘kupita upeo wa ujana’ kabla ya kufunga ndoa?—1 Wakorintho 7:36; 13:11; Mathayo 19:4, 5.
Congo Swahili[swc]
Sababu gani ni lazima ‘kupita upeo wa ujana’ mbele ya kuoa ao kuolewa?—1 Wakorintho 7:36; 13:11; Mathayo 19:4, 5.
Tamil[ta]
‘இளமை மலரும் பருவத்தைக் கடப்பதற்கு’ முன்பு திருமணம் செய்யாதிருப்பது ஏன் நல்லது?—1 கொரிந்தியர் 7:36; 13:11; மத்தேயு 19:4, 5.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndíjkha rí májánʼ maniʼñúʼ manújngoo tsiguʼ dí ra̱ʼkhá tháán eyoʼ mabo̱ʼ ga̱jmu̱ʼ mbáa nákha xóó tséyáa xa̱bu̱ rá. (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ladún matenek hodi halo desizaun atu kaben kuandu haʼu sei joven? —1 Korinto 13:11; Mateus 19: 4, 5.
Telugu[te]
శరీర కోరికలు ఎక్కువగావుండే ‘ఈడు మించిన’ తర్వాత పెళ్లి చేసుకోవడం ఎందుకు మంచిది?—1 కొరింథీయులు 7:36; 13:11; మత్తయి 19:4, 5.
Tajik[tg]
Чаро муҳим аст, ки пеш аз издивоҷ кардан «синни балоғат» гузарад? (1 Қӯринтиён 7:36; 13:11; Матто 19:4, 5).
Thai[th]
เหตุ ใด นับ ว่า สําคัญ ที่ จะ ให้ “เลย วัย หนุ่ม สาว ไป แล้ว” จึง ค่อย แต่งงาน?—1 โครินท์ 7:36; 13:11; มัดธาย 19:4, 5.
Tiv[tiv]
Er nan i doo u me via or shin me gande kwase cii man me vôso kwase shin me vôso nomo?—1 Mbakorinte 13:11; Mateu 19:4, 5.
Turkmen[tk]
Durmuş gurmakçy bolsaň, näme üçin ýaşyň uly bolmaly? (1 Korinfliler 13:11; Matta 19:4, 5)
Tagalog[tl]
Bakit mahalaga na “lampas na sa kasibulan ng kabataan” ang isa bago mag-asawa? —1 Corinto 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Tswana[tn]
Ke eng fa go le botlhokwa gore ke bo ke fetile “nako ya bosha” pele ga ke nyala kgotsa ke nyalwa?—1 Bakorintha 7:36; 13:11; Mathaio 19:4, 5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli munthu watenere dankha kukhwima maŵanaŵanu wechendato pamwenga kuyirwa? —1 Ŵakorinte 13:11; Mateyu 19:4, 5.
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncociyandika kuti muntu asaangune kwiinda “aciimo cakukubuka” naya akwate naa kukwatwa?—1 Bakorinto 7:36; 13:11; Matayo 19:4, 5.
Tojolabal[toj]
¿Jas yuj jel tʼilan bʼa ayxa jabʼil bʼa oj jpensaraʼuk nupanel? (1 Corintios 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata tlakg tlan nakmasta talakaskin katitaxtulh kilhtamaku nema lhuwa talakgxtumiputunkan chu alistalh tlan naktamakgaxtokga? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Tok Pisin[tpi]
Paslain long mi marit, bilong wanem em i bikpela samting long mi abrusim taim we laik bilong mekim maritpasin i kirap na i strong? —1 Korin 7: 36, NW; 13:11; Matyu 19: 4, 5.
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa nkoka ku va muntshwa a va a hundze eka “vurhumbuki bya vuntshwa” loko a nga si teka kumbe ku tekiwa?—1 Vakorinto 7:36; 13:11; Matewu 19:4, 5.
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za lisima a ku nga chadi na nzi nga se hunza ka xikhati lexi a kunavela masango ku sangulako kuva ni ntamu? — 1 Va Le Korinte 7:36, NM; 13:11; Mateu 19:4, 5.
Purepecha[tsz]
¿Andisï sési jaki eskani orheta sésku ‘jatiriuakia’ ante de tembuchani? (1 Korintu 7:36; 13:11; Mateu 19:4, 5.)
Tatar[tt]
Ни өчен яшь чакта, җенси теләк нык булганда, никахлашмау яхшырак? (1 Көринтлеләргә 7:36; 13:11; Маттай 19:4, 5)
Tooro[ttj]
Habwaki kikuru omuntu kubanza kukura omu myaka n’omu bitekerezo nukwo akataaha omu buswere? —1 Abakolinso 13:11; Matayo 19:4, 5.
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ntchakuzirwa kuti “uwukirano” ujumphe dankha pambere nindatore panji kutengwa? —1 Ŵakorinte 7:36; 13:11; Mateyu 19:4, 5.
Tahitian[ty]
No te aha e mea faufaa ’i “ua mairi ana‘e to ’[u] taurearearaa mai te umoa tiare i uaa” hou a faaipoipo ai?—Korinetia 1, 7:36; 13:11; Mataio 19:4, 5.
Tzeltal[tzh]
¿Bin yuʼun jaʼ lek te ya kakʼ kʼaxuk kaʼbilal te kʼalal ya jkʼan ya xnujpunone? (1 Corintios 7:36, TNM; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tsots skʼoplal ti xkakʼ echʼuk baʼyel ‹li xnichimal jkerem tsebal› sventa xinupune? (1 Korintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Uighur[ug]
Немишкә «яшлиқ баһари» өтмигичә, турмуш қурмиған тоғра? (Коринтлиқларға 1-хәт 7:36; 13:11; Мәтта 19:4, 5).
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo oku kuela noke yoku pitahãla vetunu? —1 Va Korindo 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Urdu[ur]
یہ کیوں اہم ہے کہ مَیں تب ہی شادی کرنے کا سوچوں جب مَیں ازدواجی زندگی کی ذمہداریوں کو نبھانے کے قابل ہوں گا؟—۱-کرنتھیوں ۱۳:۱۱؛ متی ۱۹:۴، ۵۔
Urhobo[urh]
Diesorọ ọ vwọ ghanre a vwọ wanvrẹ ọke “rẹ urhuru sivwe . . . da gan” tavwen a ke rọvwọn? —1 Kọrẹnt 7:36; 13:11; Matiu 19: 4, 5.
Venda[ve]
Ndi ngani zwi zwa ndeme uri ni vhe no “pfuka miṅwaha ya vhuswa” ni sa athu dzhenela mbingano?—1 Vha-Korinta 7:36; 13:11, NW; Mateo 19:4, 5.
Vietnamese[vi]
Tại sao điều quan trọng là nên chờ qua tuổi bồng bột rồi mới kết hôn?—1 Cô-rinh-tô 13:11; Ma-thi-ơ 19:4, 5.
Makhuwa[vmw]
Nthowa xeeni varyaaya vootthuneya ohithela aahiiso ohitheliwa ohinnunwe saana? —1 aKorinto 7:36; 13:11; Matheyo 19:4, 5.
Wolaytta[wal]
Ekkanaappe woy gelanaappe kase ‘panttatettaa wodee aadhanaashin’ takkiyoogee koshshiyaaba gididoy aybissee?—1 Qoronttoosa 7:36, NW; 13:11; Maatiyoosa 19:4, 5.
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ke au “fakalaka . . . ʼi te mātala ʼo [toku] temi tūpulaga” ʼi muʼa ʼo haku ʼohoana?—1 Kolonito 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.
Xhosa[xh]
Kutheni kubalulekile ‘ukudlula entlahleni yobutsha’ ngaphambi kokuba nditshate?—1 Korinte 7:36; 13:11; Mateyu 19:4, 5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma anao tsy tokony ho mekimeky hanambady? —1 Korintianina 7: 36; 13:11; Matio 19: 4, 5.
Yao[yao]
Ligongo cici mundu akusosekwa kukula kaje cenene mkanaganisye yakwinjila mwiŵasa? —1 Akolinto 13:11; Matayo 19:4, 5.
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼalob ka in páaʼt u yantalten u jaʼabil utiaʼal u tsʼoʼokol in beel? (1 Corintios 7:36, NM; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee jma galán cuezaʼ guiniiseʼ para guichaganayaʼ (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5).
Chinese[zh]
为什么应该“过了年华方盛的时期”才结婚?( 哥林多前书7:36;13:11;马太福音19:4,5)
Zande[zne]
Tipagine si aida mi ‘susi paranga re’ ti ni mbata mi kini ru ka manga rogatise? —1 AKorindo 7:36; 13:11; Matayo 19:4, 5.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xigony nigolú rasac goni galtzeʼel órni «ma godudy gan nadip» ni gopa órni góca mbioxhlas? (1 Corintios 7:36; 13:11; Mateo 19:4, 5.)
Zulu[zu]
Kungani kubalulekile ukuba “kudlule ukuqhuma kobusha” ngaphambi kokuba ngishade?—1 Korinte 7:36; 13:11; Mathewu 19:4, 5.