Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, in Matteus 12:7 word e·stin in baie Bybelvertalings as “beteken” vertaal: “As julle geweet het wat dit beteken [Grieks, e·stin]: Ek wil barmhartigheid hê en nie offerande nie, sou julle die onskuldiges nie veroordeel het nie.”—Ou Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች ውስጥ በማቴዎስ 12:7 ላይ የሚገኘው ኤስቲን የሚለው ቃል “ማለት እንደ ሆነ” ተብሎ ተተርጉሟል:- “‘ከመሥዋዕት ይልቅ ምሕረትን እወዳለሁ’ የሚለው ቃል ምን ማለት እንደ ሆነ ብታውቁ ኖሮ፣ በንጹሐን ላይ ባልፈረዳችሁ ነበር።”
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تُنقل إِستين في متى ١٢:٧ الى «معنى» في الكثير من ترجمات الكتاب المقدس: «لو فهمتم معنى [باليونانية، إِستين] هذه الآية: انما اريد الرحمة لا الذبيحة، لما حكمتم على مَن لا ذنب عليهم». — الترجمة اليسوعية الجديدة؛ ترجمة حريصا؛ ترجمة الشدياق.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Mateo 12:7, an e·stin trinadusir na “nangangahulogan” sa dakol na traduksion kan Biblia: “Kun naaraman nindo kun ano an kahulogan [sa Griego, e·stin] kaini: An boot ko pagkaherak asin bakong atang, dai kutana nindo kinondenar an daing katuyawan.” —CEI; Douay Version.
Bulgarian[bg]
Например в много преводи на Библията думата „естѝн“, която се среща в Матей 12:7, е преведена като „значи“: „Ако знаехте, що значи [на гръцки ‘естѝн’]: ‘милост искам, а не жертва’, не бихте осъдили невиновните.“ (СИ; виж също РИ и Ве)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Mateo 12:7, ang pulong e·stin ́ gihubad nga “kahulogan” diha sa daghang hubad sa Bibliya: “Kon kamo nakasabot pa lamang sa kahulogan [Grego, e·stin] niining bahina sa Kasulatan nga nag-ingon, ‘Dili ako gustog mga halad nga mananap, kondili kaluoy,’ dili unta ninyo pakasad-on ang mga tawo nga walay sala.”—Maayong Balita Biblia.
Czech[cs]
Například u Matouše 12:7 je v mnoha překladech slovo e·stin ́ překládáno slovem „znamená“. V tomto verši čteme: „Kdybyste věděli, co znamená [řecky e·stin ́] ‚Milosrdenství chci, a ne oběť‘, neodsuzovali byste nevinné.“ (Česká liturgická komise; Petrů)
Danish[da]
For eksempel bliver estin i Mattæus 12:7 gengivet med „betyder“ i mange bibeloversættelser. Den danske autoriserede oversættelse siger: „Havde I fattet, hvad det betyder [græsk: estin]: ’Barmhjertighed ønsker jeg, ikke slagtoffer,’ havde I ikke fordømt de uskyldige.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, le Mateo 12:7 la, woɖe e·stin gɔme be “fia” le Biblia geɖe me ale: “Ne ɖe mienya nu si nya sia fia [Helagbe, e·stin] be: ‘Nublanuikpɔkpɔ dim mele, menye vɔsa o’ la, anye ne miebu fɔ ame maɖifɔwo o.”—CEI; Douay Version.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ediwak Bible ẹkabade e·stin ke Matthew 12:7 nte “ọwọrọ.” Itien̄wed oro okot ete: “Edi edieke mbufo ẹkpefiọkde se ikọ emi ọdọhọde ete, Edi mbọm ke nyom, idịghe uwa, ọwọrọde, [Greek, e·stin] mbufo ikpobiomde mmọ emi mîduehe.”— Edisana Ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
Λόγου χάρη, στο εδάφιο Ματθαίος 12:7, η λέξη ἐστίν αποδίδεται «σημαίνει» σε πολλές μεταφράσεις της Γραφής: «Αν είχατε καταλάβει τι σημαίνει [ἐστίν, Κείμενο]: Έλεος θέλω και όχι θυσία, δε θα καταδικάζατε αθώους».—Η Καινή Διαθήκη—Εγχειρίδιο Μελέτης και Ζωής.
English[en]
For instance, at Matthew 12:7, e·stin is rendered “means” in many Bible translations: “If you had known what this means [Greek, e·stin]: I want mercy and not sacrifice, you would not have condemned the blameless.” —CEI; Douay Version.
Spanish[es]
Por ejemplo, varias traducciones bíblicas vierten estin como “significa” en Mateo 12:7, como hace La Biblia de Nuestro Pueblo: “Si comprendieran lo que significa [en griego, estin]: misericordia quiero y no sacrificios, no condenarían a los inocentes” (véase también la Biblia de Jerusalén Latinoamericana).
Estonian[et]
Näiteks paljudes piiblitõlgetes, nagu ka eestikeelse Piibli 1997. aasta väljaandes on e·stin kirjakohas Matteuse 12:7 tõlgitud järgmiselt: „Kui te oleksite mõistnud, mida tähendab [kreeka k. e·stin]: Ma ei taha ohvrit, vaid halastust, siis te ei oleks mõistnud hukka süütuid.”
Finnish[fi]
Esimerkiksi Matteuksen 12:7:ssä sanan e·stin vastineena on monissa käännöksissä ”tarkoittaa”. Vuoden 1992 kirkkoraamatun mukaan tuo kohta kuuluu: ”Jos te ymmärtäisitte, mitä tämä tarkoittaa [kreik. e·stin]: ’Armahtavaisuutta minä tahdon, en uhrimenoja’, te ette tuomitsisi syyttömiä.”
French[fr]
Par exemple, en Matthieu 12:7, bien des traductions de la Bible rendent éstin par “ signifier ” : “ Si vous aviez compris ce que signifie [en grec : éstin] : C’est la miséricorde que je veux, et non le sacrifice, vous n’auriez pas condamné des gens qui sont sans faute. ” — Bible de Jérusalem.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, yɛ Mateo 12:7 lɛ, atsɔɔ e·stin shishi akɛ “tsɔɔ” yɛ Biblia shishitsɔɔmɔi babaoo amli akɛ: “Eji nyɛle nɔ ni enɛ tsɔɔ [Hela, e·stin]: Mɔbɔnalɛ mitaoɔ shi jeee afɔle kulɛ, nyɛbuŋ mɛi ni yeee fɔ lɛ afɔ.”—Conferenza Episcopale Italiana; Douay Version.
Hebrew[he]
למשל, בתרגומי מקרא רבים תורגמה המילה אסטין בגלטים ד’:25 למילה ”מסמלת”: ”הגר מסמלת [ביוונית, אסטין] את הר סיני שבערב”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Mateo 12:7, ang e·stin ginbadbad nga “kahologan” sa madamo nga badbad sang Biblia: “Kon nahibaloan ninyo kon ano ang kahologan [sa Griego, e·stin] sini, ‘Buut ko ang kalooy, kag indi ang halad, wala ninyo kuntani mapakamalaut ang mga dimalinapason.” —Ang Biblia, PBS.
Croatian[hr]
Naprimjer, u Mateju 12:7 estín je u mnogim prijevodima Biblije preveden izrazom “znači”: “Kad biste razumjeli što ono znači [grčki: estín]: Milosrđe mi je milo, a ne žrtva, ne biste osudili ove nekrive” (Matej 12:7, JB; St).
Hungarian[hu]
Például a Máté 12:7-ben az e·sztin szó sok bibliafordításban a ’jelent’ szóval lett visszaadva: „Ha értenétek mit jelent [e·sztin]: irgalmasságot akarok és nem áldozatot, sohasem ítélnétek el az ártatlanokat” (Békés–Dalos; Katolikus).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, di Matius 12:7, e·stin ́ diterjemahkan ”maksud” dalam beberapa terjemahan Alkitab, ”Jika memang kamu mengerti maksud [Yunani, e·stin] firman ini: Yang Kukehendaki ialah belas kasihan dan bukan persembahan, tentu kamu tidak menghukum orang yang tidak bersalah.” —TB.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, n’ọtụtụ nsụgharị Baịbụl, a sụgharịrị e·stin bụ́ nke dị na Matiu 12:7 “pụtara”, amaokwu ahụ sịrị: “Ọ bụrụ na unu ghọtara ihe nke a pụtara [Grik, e·stin], ihe na-amasị m bụ ebere, ọ bụghị aja, unu akaraghị ama ndị ikpe na-amaghị ikpe.”—nsụgharị Nhazi Katọlik.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti Mateo 12:7, adu a patarus ti Biblia ti nangipaulog iti e·stin kas “kaipapanan”: “‘Asi ti kalikagumak —saan a daton a mapuoran.’ No agpayso nga ammoyo ti kaipapanan [Griego, e·stin] daytoy, diyo koma ukomen dagiti awan basolna.” —Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Italian[it]
Per esempio in Matteo 12:7 estìn viene reso “significa” da molte traduzioni della Bibbia: “Se aveste compreso che cosa significa [greco, estìn]: Misericordia io voglio e non sacrificio, non avreste condannato persone senza colpa”. — CEI; Garofalo; NVB.
Japanese[ja]
例えばマタイ 12章7節のエスティンは,多くの聖書翻訳で「意味する」または「意味である」と訳されています。 次のような例があります。「 もしあなたがたが,『わたしが望むのはいけにえではなく,あわれみである』とはどういう意味である[ギリシャ語,エスティン]か知っているならば,罪のない人々をとがめなかったであろう」。 ―「新約聖書」,フランシスコ会聖書研究所。
Georgian[ka]
მაგალითად, ბიბლიის მრავალი თარგმანი მათეს 12:7-ში სიტყვა „ესტინს“ თარგმნის როგორც „ნიშნავს“: „რომ იცოდეთ, რას ნიშნავს [ბერძნ. ესტინ]: წყალობა მნებავს და არა მსხვერპლი, აღარასოდეს შეაჩვენებდით უცოდველთ“ (საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა).
Korean[ko]
예를 들어 마태 12:7의 경우, 많은 성서 번역판에서는 에스틴을 “의미하다”나 “뜻하다”로 번역합니다. 그 구절이 한 번역판에는 이렇게 되어 있습니다. “‘내가 바라는 것은 나에게 동물을 잡아 바치는 제사가 아니라 이웃에게 베푸는 자선이다.’ 하신 말씀이 무슨 뜻인지[그리스어, 에스틴] 알았더라면 너희는 무죄한 사람들을 죄인으로 단정하지는 않았을 것이다.”—공동번역 개정판; 성경(가톨릭판).
Lingala[ln]
Na ndakisa, na Matai 12:7, estin ebongolami na “ntina” [to, “ndimbola”] na Babiblia mingi: “Sókó boyébákí ntína [na Grɛki, estin] ya maloba maye: Nalingí motéma ngolu, leká libonza, mbele botíkákí kokitisa bato bazalí na likambo té.” —Biblia Liloba lya Nzambe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Mato 12:7 esti̇́n daugelyje Biblijos vertimų, taip pat lietuviškuose, išverstas „reiškia“: „Jei būtumėte supratę, ką reiškia [graikiškai esti̇́n]: ‘Noriu gailestingumo, o ne aukos’, tai nebūtumėte pasmerkę nekaltųjų“ (Jr).
Malagasy[mg]
Adika hoe “hevitry ny”, ohatra, izy io ao amin’ny Matio 12:7. Izao no voalazan’ny Fandikan-teny Katolika: “Raha fantatrareo mantsy ny hevitry ny [grika: e·stin] teny hoe: Ny famindram-po no sitrako fa tsy ny sorona, dia tsy ho nanameloka ny tsy manan-tsiny hianareo.”
Macedonian[mk]
На пример, во Матеј 12:7, во многу библиски преводи е́стин е преведен со „значи“: „Ако знаевте што значи [грчки: е́стин]: ‚Милост сакам, а не жртва‘, немаше да ги осудувате невините“ (Превод на МПЦ — ревидирано издание; Превод на д-р Д. Х. Константинов).
Norwegian[nb]
I Matteus 12: 7 er estịn for eksempel gjengitt med «betyr» i mange bibeloversettelser: «Hadde dere skjønt hva det ordet betyr [gresk: estin]: Det er barmhjertighet jeg vil ha, ikke offer, da hadde dere ikke dømt de uskyldige.» — NO 1978/85.
Niuean[niu]
Tuga anei, ia Mataio 12:7, ko e kupu e·stin ne fakaliliu “kakano” i loto he tau liliuaga he Tohi Tapu: “Ane mai kua iloa e mutolu e kakano he kupu nai [Heleni, e·stin], Mena loto au ke he fakaalofa, ka e nakai ko e poa, po kua nakai fakahala e mutolu a lautolu nakai hala.”
Dutch[nl]
In Mattheüs 12:7 bijvoorbeeld wordt estin in veel Bijbelvertalingen met „zeggen wil” weergegeven: „Als u begrepen had wat dit zeggen wil [Grieks: estin]: Barmhartigheid wil Ik en geen offer, zou u geen onschuldigen veroordeeld hebben.” — WV; Petrus-Canisiusvertaling.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Mateo 12:7, e·stin ́ e fetoletšwe e le “se se bolela” diphetolelong tše dintši tša Beibele: “Ge le ka be le tsebile seo se bolelwago [Segerika, e·stin] ke se: Ke nyaka kgaugelo e sego sehlabelo, le ka be le sa ka la ahlola ba ba se nago molato.”—CEI; Douay Version.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’Mabaibulo ambiri, mawu a Chigiriki opezeka pa Mateyo 12:7 akuti e·stin ́, anawamasulira kuti “tanthauzo.” Ndipo palembali, Baibulo la Chipangano Chatsopano mu Chichewa cha Lero limati: “Ngati mukanadziwa chomwe mawu atanthauza [m’Chigiriki e·stin], ‘Ine ndifuna chifundo osati nsembe.’ Inu simukanatsutsa osalakwa.”
Polish[pl]
Na przykład w licznych przekładach słowo estin występujące w Ewangelii według Mateusza 12:7 oddano przez „znaczy”. W Biblii Tysiąclecia fragment ten brzmi: „Gdybyście zrozumieli, co znaczy [po grecku estin]: Chcę raczej miłosierdzia niż ofiary, nie potępialibyście niewinnych”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em Mateus 12:7, e·stin foi vertido “significa” em muitas traduções da Bíblia: “Se vós soubésseis o que significa [grego, e·stín]: Misericórdia quero e não sacrifício, não condenaríeis os inocentes.” — Al.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, muri Matayo 12:7, mu mpinduro nyinshi za Bibiliya, ijambo e·stin ́ rihindurwa ngo “ico bivuga” canke ngo “ico bigereranya” (Douay Version). Mu Bwuzure Bushasha uwo murongo uvuga uti: “Iyo muba mwategereye ico bivuga [mu kigiriki ni e·stin ́]: Sinshaka inkuka mugabo imbabazi ntimwociriye rubi izo ntungane.”
Romanian[ro]
De exemplu, în multe traduceri ale Bibliei, în Matei 12:7, estin este tradus prin „înseamnă“: „Dacă aţi fi ştiut ce înseamnă [gr. estin]: «Milă voiesc, iar nu jertfă», n-aţi fi condamnat pe nişte nevinovaţi“ (Cornilescu, 1996; Cornilescu, 2001).
Russian[ru]
Например, в Матфея 12:7 во многих переводах Библии оно передано как «значит»: «Если бы вы знали, что́ значит [эстин]: „милости хочу, а не жертвы“, то не осудили бы невиновных» (Синодальный перевод).
Kinyarwanda[rw]
Urugero, muri Bibiliya nyinshi, inshinga e·stin ́ iboneka muri Matayo 12:7, yahinduwe ngo “risobanurwa.” Uwo murongo ugira uti “iyaba mwari muzi uko iri jambo risobanurwa [mu Kigiriki e·stin] ngo ‘nkunda imbabazi kuruta ibitambo’ ntimwagaya abatariho urubanza.”—Bibiliya Yera.
Sinhala[si]
“‘මම යාග පූජාවට නොව, දයානුකම්පාවට, කැමැත්තෙමි’ යන කීමේ අර්ථය [එස්ටින්] ඔබ දැන සිටියහු නම් නිදොස් අය පිට වරද නොතබනු ඇත.”—නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Napríklad v Matúšovi 12:7 je slovo estin v mnohých biblických prekladoch preložené ako „znamená“: „Keby ste vedeli, čo to znamená [grécky estin]: ‚Milosrdenstvo chcem, a nie obetu,‘ neboli by ste odsúdili nevinných.“ — KP, EP.
Slovenian[sl]
Na primer, v Matejevem evangeliju 12:7 je beseda estin v mnogih biblijskih prevodih prevedena s »pomeni«: »Če bi vedeli, kaj pomeni [grško estin]: Usmiljenja hočem in ne žrtve, ne bi obsodili teh nedolžnih.« (SSP, EI)
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, i le Mataio 12: 7, ua faaliliuina ai le e·stin ́ i le upu “le uiga” i le tele o faaliliuga o le Tusi Paia: “Ana outou iloa le uiga [Eleni, e·stin]: o lea upu, Ou te loto i le alofa, a e lē o le taulaga, po ua outou lē faasalaina o ē lē sala.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Mateu 12:7, shoko rokuti e·stin ́ rakashandurwa kuti “zvinorehwa” mumaBhaibheri akawanda, richinzi: ‘Kudai mainge muchiziva zvinorehwa [muchiGiriki, e·stin ́] nokuti: Handinei nemipiro yenyu asi ndinoda kuti muve netsitsi kuna vamwe, mungadai musingapomeri mhosva vanhu vasina chavatadza.’—Bhaibheri Dzvene.
Albanian[sq]
Për shembull, te Mateu 12:7, estín përkthehet «do të thotë» në shumë versione të Biblës: «Po të dinit se çfarë do të thotë [greqisht estín]: ‘Unë dua mëshirë dhe jo flijime’, nuk do të kishit dënuar të pafajshmit.»—Diodati i Ri; Simon Filipaj; ECM.
Serbian[sr]
Na primer, u Mateju 12:7, grčka reč estin u mnogim prevodima Biblije prevedena je rečju „znači“: „Da ste razumeli šta znači [estin]: ’Milosrđe hoću, a ne žrtvu‘, ne biste osudili nedužne“ (Novi svet, Bakotić, Čarnić, Savremeni srpski prevod).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na ini furu Bijbel, a wortu eʹstin vertaal na a fasi disi na Mateyus 12:7: „ Mi no wani den meti di un e tyari leki offer gi Mi, ma Mi wani fu un abi sari-ati nanga trawan. Efu un ben sabi san dati wani taki [Grikitongo, eʹstin] dan un no bo krutu sma di Gado no krutu.”—Nyun Testamenti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Libibeleng tse ngata e·stin ́ e hlahang ho Matheu 12:7 e fetoletsoe e le “bolela”: “Haeba le ne le tsebile hore na sena se bolela [e·stin ́ ka Segerike] eng: Ke batla mohau eseng sehlabelo, le ka be le sa ahlola ba se nang molato.”—CEI; Douay Version.
Swedish[sv]
I Matteus 12:7 återges estịn med ”betyder” i många översättningar. I Svenska Folkbibeln sägs det till exempel: ”Om ni hade förstått vad detta betyder [grekiska: estịn]: ’Jag vill se barmhärtighet och inte offer’, så skulle ni inte ha dömt de oskyldiga.”
Swahili[sw]
Kwa mfano katika Biblia nyingi, neno e·stin ́ katika Mathayo 12:7 linatafsiriwa kuwa “maanisha.” Andiko hilo linasema hivi: “Kama mngalijua maana yake [Kigiriki, e·stin ́] maneno haya, nataka rehema, wala si sadaka, msingaliwalaumu wasio na hatia.”—UV; Zaire Swahili Bible.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano katika Biblia nyingi, neno e·stin ́ katika Mathayo 12:7 linatafsiriwa kuwa “maanisha.” Andiko hilo linasema hivi: “Kama mngalijua maana yake [Kigiriki, e·stin ́] maneno haya, nataka rehema, wala si sadaka, msingaliwalaumu wasio na hatia.”—UV; Zaire Swahili Bible.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ที่ มัดธาย 12:7 คัมภีร์ ไบเบิล หลาย ฉบับ แปล คํา เอสทิน ว่า “หมาย ความ ว่า” เช่น “ตาม ข้อ พระ ธรรม ที่ ว่า เรา ต้องการ ความ เมตตา กรุณา ไม่ ใช่ ต้องการ สัตว์ เป็น เครื่อง บูชา ถ้า ท่าน ทราบ จริง ๆ ว่า ข้อ นั้น หมาย ความ ว่า [ภาษา กรีก เอสทิน] กระไร แล้ว ท่าน ย่อม ไม่ ประณาม บุคคล ผู้ ไร้ ความ ผิด เลย.”—ฉบับ ประชา นิยม.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ኣብ ማቴዎስ 12:7: እታ “ምዃኑ” ተባሂላ እተተርጐመት ኢስቲን እትብል ቃል: “ማለት” ዚብል ትርጕም ከም ዘለዋ ብንጹር ኪርድኣና ይኽእል እዩ:- “ምሕረት እፈቱ: መስዋእቲ ኣይኰነን: እንታይ ምዃኑ እንተ ትፈልጡስ: ኣብዞም በደል ዜብሎም ኣይምፈረድኩምን ኔርኩም።”
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Mathaio 12:7 e·stin ́ e ranotswe e le “kaya” mo dithanolong tse dintsi tsa Baebele: “Fa lo ne lo itse gore seno se kayang [ka Segerika e·stin]: Ke batla kutlwelobotlhoko e seng setlhabelo, lo ka bo lo sa bona molato ba ba se nang molato.”—CEI; Douay Version.
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘i he Mātiu 12:7, ‘oku liliu ai ‘a e e·stin ko e “ ‘uhinga” ‘i he ngaahi liliu Tohi Tapu lahi: “Ka ne mou ‘ilo hono ‘uhinga [faka-Kalisí, e·stin] ‘o e me‘a ni, ko e mēsi ‘oku ou tangi ki ai, ‘o ‘ikai ko e feilaulau, pehe ne ‘ikai te mou fakahalaia ‘a e ‘ata‘atā.”—CEI; Douay Version.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long Matyu 12: 7, planti Baibel i tanim tok e·stin ́ olsem “makim.” Olsem: “Sapos yupela i bin save gut long mining [tok Grik, e·stin] bilong dispela tok, ‘Mi no laikim ol ofa, mi laik bai yupela i mekim pasin marimari,’ orait bai yupela i no inap kotim ol man i no gat asua.” —Baibel CEI; Douay Version.
Turkish[tr]
Örneğin bazı Mukaddes Kitap çevirilerinde Matta 12:7’de estin, “anlam taşımak” olarak çevrilmiştir: “‘Ben kurban değil, acıma isterim’ deyişinin ne anlam taşıdığını [Yunanca, estin] bilmiş olsaydınız, suçsuzları suçlu çıkarmazdınız” (İncil-Çağdaş Türkçe Çeviri).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Matewu 12:7 rito leri nge e·stin ́ ri hundzuluxeriwe va ku “swi vula” eka Tibibele to tala: “Loko a mi twisise leswi marito lawa ma swi vulaka [Hi Xigriki, e·stin]: Ndzi lava tintswalo, ku nga ri xitlhavelo, a mi ta va mi nga va gwevanga lava pfumalaka nandzu.”—CEI; Douay Version.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Bible nkyerɛase pii kyerɛ e·stin ́ ase sɛ “kyerɛ” wɔ Mateo 12:7: “Sɛ munim nea eyi kyerɛ [Hela, e·stin ́]: ‘Mepɛ mmɔborohunu na ɛnyɛ afɔrebɔ’ a, anka moammu wɔn a wɔn ho nni asɛm fɔ.”—CEI; Douay Version.
Ukrainian[uk]
Скажімо, в Матвія 12:7 естін у багатьох перекладах передано словом «значить» або «означає». У перекладі Хоменка цей вірш звучить так: «Якби ви розуміли, що значить [грецьке естін]: Я милосердя хочу, а не жертви,— ви б безвинних не осудили».
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, từ e·stin ́ trong Ma-thi-ơ 12:7 được dịch là “nghĩa” trong một số bản Kinh Thánh. Bản Liên Hiệp Thánh Kinh Hội dịch câu này như sau: “Phải chi các ngươi hiểu nghĩa [e·stin ́] câu nầy: Ta muốn lòng nhân-từ, không muốn của tế-lễ, thì các ngươi không trách những người vô-tội”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, ha Mateo 12:7, an e·stin ́ iginhubad nga “nangangahulogan” ha damu nga hubad han Biblia: “Kon maaram na kamo han kahulogan [Griego, e·stin] hini: karuyag ko an kalooy ngan diri an halad, waray unta niyo paghukmi hin sirot an mga waray sala.”—CEI; Douay Version.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo kuMateyu 12:7, igama elithi e·stin liye laguqulelwa ngokuthi “lithetha” kwiinguqulelo ezininzi zeBhayibhile: “Ukuba benisazi okokuba ithetha ukuthini na le ndawo ithi eziBhalweni: ‘Ndithanda inceba andithandi mbingelelo ngeningabagwebanga abangenatyala.”—IBhayibhile YesiXhosa Yowe-1996.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kuMathewu 12:7, elithi e·stin ́, lihunyushwa ngokuthi “kusho” ezinguqulweni eziningi zeBhayibheli: “Ukube benazile ukuthi lokhu kusho ukuthini [ngesiGreki, e·stin]: Ngifuna isihe hhayi umhlatshelo, beningeke nibalahle abangenacala.”—CEI; Douay Version.