Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Paulus aan die gemeente in Korinthe geskryf het: “Christus is opgewek uit die dode; Hy het die eersteling geword van die wat ontslaap het.
Arabic[ar]
فكما كتب بولس الى الجماعة في كورنثوس: «قد قام المسيح من الاموات وصار باكورة الراقدين.
Bulgarian[bg]
Павел писа например на еклезията в Коринт: „Христос е възкресен от мъртвите, първият от тези, които са заспали в смъртта.
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat sa kongregasyon sa Corinto: “Si Kristo gibanhaw gikan sa mga patay, ang nahaunang mga bunga niadtong nangatulog diha sa kamatayon.
Czech[cs]
Pavel napsal sboru v Korintu: „Kristus však byl vzbuzen z mrtvých, první ovoce z těch, kteří usnuli ve smrti.
German[de]
Paulus schrieb beispielsweise an die Versammlung in Korinth: „Christus [ist] von den Toten auferweckt worden, der Erstling derer, die im Tod entschlafen sind.
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Παύλος στην εκκλησία της Κορίνθου: «Ο Χριστός ανέστη εκ νεκρών, έγεινεν απαρχή των κεκοιμημένων.
English[en]
As Paul wrote to the congregation in Corinth: “Christ has been raised up from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep in death.
Spanish[es]
Como escribió Pablo a la congregación de Corinto: “Cristo ha sido levantado de entre los muertos, las primicias de los que se han dormido en la muerte.
Hindi[hi]
पौलुस ने कोरिन्थ की मंडली को लिखा था: “मसीह मुर्दों में से जी उठा है और जो सो गए हैं, उन में पहला फल हुआ।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsulat ni Pablo sa kongregasyon sang Corinto: “Si Cristo nabanhaw, ang panganay sang mga nagakatulog sa kamatayon.
Indonesian[id]
Karena Paulus menulis kepada sidang di Korintus: ”Kristus telah dibangkitkan dari antara orang mati, sebagai yang sulung dari orang-orang yang telah meninggal.
Italian[it]
Come Paolo scrisse alla congregazione di Corinto, “Cristo è stato . . . destato dai morti, primizia di quelli che si sono addormentati nella morte.
Japanese[ja]
パウロがコリントの会衆に次のように書いているとおりです。「 キリストは死人の中からよみがえらされ,死の眠りについている者たちの初穂となられたのです。
Malayalam[ml]
പൗലോസ് കൊരിന്തിലെ സഭക്ക് എഴുതിയതുപോലെ: “ക്രിസ്തു മരണത്തിൽ നിദ്രകൊണ്ടിരിക്കുന്നവരിൽനിന്നുള്ള ആദ്യഫലമായി മരിച്ചവരിൽനിന്ന് ഉയർപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पौलाने करिंथकरांच्या मंडळीला असे लिहिले की, “खिस्त मेलेल्यातून उठविला गेला आहेच; तो महानिद्रा घेणाऱ्यांमध्ये प्रथमफळ असा आहे.
Burmese[my]
ကောရိန္သုအသင်းတော်ထံ ပေါလုရေးသားသကဲ့သို့ဖြစ်သည်။ “ခရစ်တော်သည် သေခြင်းမှထမြောက်တော်မူ၍ အိပ်ပျော်သောသူတို့တွင် အဦးသီးသောအသီးဖြစ်တော်မူပြီ။
Norwegian[nb]
Paulus skrev til menigheten i Korint: «Nå er Kristus stått opp fra de døde, som førstegrøden av dem som er sovnet inn.
Dutch[nl]
In dit verband schreef Paulus aan de gemeente in Korinthe: „Christus [is] uit de doden opgewekt, de eersteling van hen die ontslapen zijn.
Nyanja[ny]
Monga momwe Paulo analembera ku mpingo wa Korinto kuti: “Kristu waukitsidwa kwa akufa, chipatso choundukula cha iwo akugona.
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał do zboru w Koryncie: „Chrystus został wzbudzony z martwych jako pierwociny tych, którzy zasnęli w śmierci.
Portuguese[pt]
Como Paulo escreveu à congregação em Corinto: “Cristo tem sido levantado dentre os mortos, as primícias dos que adormeceram na morte.
Slovenian[sl]
Pavel je pisal skupščini v Korintu: »Res pa je Kristus vstal iz mrtvih, prvina tistih, ki so pozaspali.
Samoan[sm]
E pei ona tusi Paulo i le faapotopotoga i Korinito: “Ua toe faatuina Keriso nai le oti, o le faapolopolo o i latou o ē na momoe i le oti.
Shona[sn]
Pauro akanyorera ungano yaiva muKorinte, kuti: “Kristu akamutswa kuvakafa, akava chibereko chokutanga chavavata.
Serbian[sr]
Pavle je na primer pisao skupštini u Korintu: „Ali Hristos već uskrsnu iz mrtvih, i bi prvenac od onih koji umreše.
Sranan Tongo[srn]
Ini na pisi tori disi Paulus ben skrifi gi na gemeente na ini Korente: „Den ben wiki Krestes opo fu dede, na fosiwan fu den di ben sribi na ini dede.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Pauluse a ile a ngolla phutheho ea Korinthe: “Kreste o fela a tsohile bafung, ’me ke eena letsibolo la ba shoeleng.
Swedish[sv]
Som aposteln Paulus skrev till församlingen i Korint: ”Nu har Kristus uppväckts från de döda, förstlingen av dem som har somnat in.
Tamil[ta]
பவுல் கொரிந்துவிலிருந்த சபைக்கு எழுதிய வண்ணமே: “கிறிஸ்துவோ மரித்தோரிலிருந்தெழுந்து, நித்திரையடைந்தவர்களில் முதற்பலனானார்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు కొరింథీ సంఘానికి వ్రాసిన విధంగా: “ఇప్పుడైతే నిద్రించిన వారిలో ప్రథమ ఫలముగా క్రీస్తు మృతులలోనుండి లేపబడియున్నాడు.
Tagalog[tl]
Gaya ng isinulat ni Pablo sa kongregasyon sa Corinto: “Si Kristo nga’y muling binuhay sa mga patay, na siyang naging pangunahing bunga ng mga natutulog sa kamatayan.
Tswana[tn]
Ke fela jaaka Paulo a ne a kwalela phuthego e e kwa Korintha jaana: “Keresete o cosicwe mo bashwiñ, e le lebucwa pele ya ba ba robetseñ.
Tsonga[ts]
Hi laha Pawulo a tsaleleke bandlha ra le Korinto ha kona: “Kriste o pfukile ku feni, kutani o v̌ekiwe širangana ša la’v̌a etleleke.
Xhosa[xh]
Kunjengokuba uPawulos wabhalela ibandla laseKorinte esithi: “UKristu yena kunje uvukile kwabafileyo, waba yintlahlela yabalele ukufa.
Zulu[zu]
Njengoba uPawulu abhalela ibandla laseKorinte: “UKristu uvusiwe kwabafileyo, engulibo lwabaleleyo.