Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jestliže bratr půjčuje druhému peníze k obchodním účelům, může očekávat, že od něho obdrží zpět základní obnos, a také může žádat úroky.
Danish[da]
Hvis en broder låner en anden broder penge i forretningsøjemed, vil långiveren sandsynligvis forvente at få beløbet igen og vil måske også forlange renter.
German[de]
Wenn ein Bruder einem anderen zu geschäftlichen Zwecken Geld leiht, kann er die Rückzahlung des Betrages erwarten und auch Zinsen fordern.
Greek[el]
Αν κάποιος αδελφός δανείσει χρήματα σ’ έναν άλλο με σκοπό να τα εμπορευθεί, ο δανειστής μπορεί να αναμένει την επιστροφή του κεφαλαίου και κάποιο τόκο επίσης.
English[en]
If one brother lends money to another for business purposes, the lender may expect a return of the principal and may also charge interest.
Spanish[es]
Si un hermano presta dinero a otro por razones de negocio, el prestamista puede esperar que se le devuelva el principal y también puede cobrar cierto interés.
Finnish[fi]
Jos veli lainaa toiselle veljelle rahaa liiketarkoituksia varten, lainanantaja voi odottaa saavansa lainaamastaan pääomasta tuloa, ja hän voi myös ottaa siitä korkoa.
Croatian[hr]
Ako neki brat posudi novac drugom u poslovne svrhe, može očekivati da mu se vrati glavnica s kamatom.
Hungarian[hu]
Ha egy testvér egy másik testvérnek pénzt kölcsönöz üzleti célból, a kölcsönző elvárhat némi jutalékot tőkéje után, sőt kamatot is kérhet.
Italian[it]
Se un fratello presta del denaro a un altro fratello per scopi commerciali, può aspettarsi un profitto dal capitale e può anche chiedere un interesse.
Japanese[ja]
ある兄弟が別の兄弟に,商取引に使う目的のお金を貸す場合,貸した人は元本の返還を期待し,さらに利息を取ることもできるでしょう。
Korean[ko]
만일 형제가 다른 형제에게 사업 목적으로 돈을 빌려 준다면, 빌려 준 사람은 원금 회수를 기대하며 또한 이자를 청구할지 모른다.
Norwegian[nb]
Hvis en bror låner en annen bror penger som denne skal bruke i forretningsøyemed, venter utlåneren å få pengene igjen, kanskje også med renter.
Dutch[nl]
Indien een broeder geld aan een ander leent voor zakelijke doeleinden, kan de geldschieter verwachten de hoofdsom terug te krijgen en kan hij ook rente vragen.
Polish[pl]
Jeżeli brat pożycza drugiemu bratu pieniądze na rozkręcenie interesu, to ma prawo oczekiwać zwrotu kapitału i może zażądać odsetek.
Portuguese[pt]
Quando um irmão empresta dinheiro a outro para fins comerciais, o emprestador pode esperar a devolução do empréstimo e também cobrar juros.
Romanian[ro]
Dacă un frate împrumută unui alt frate bani pentru o afacere, cel care dă împrumutul se aşteaptă să-i fie restituită suma, dar el poate pretinde şi plata unei dobînzi.
Slovenian[sl]
Če brat posodi drugemu denar za poslovne namene, sme pričakovati, da mu bo ta vrnil glavnico z obrestmi vred.
Swedish[sv]
Om någon broder lånar pengar åt en annan i affärssyfte, kan långivaren förvänta en återbetalning av kapitalet, och han kan också ta ränta.
Turkish[tr]
Eğer, bir kardeş, bir kardeşe ticaret için ödünç para verdiyse, bu paranın iadesini bekleyebilir ve aynı zamanda faiz de talep ederek, bu paranın sağladığı geliri paylaşabilir.
Ukrainian[uk]
Коли брат позичає гроші братові для крамарських цілей, то позикодавець може сподіватись прибутку від свого капіталу і може вимагати проценти.
Chinese[zh]
一个弟兄若为了做生意的目的借钱给另一个人他可以期望收回本钱,同时也可以收取利息。