Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәхәыҷы аамҭа изалшәхлар, уи шәеизыҟазаашьа иацхраауеит.
Acoli[ach]
Bedo kacel ki latinni bikonyi me nywako lok kwede.
Adangme[ada]
Ke o náa deka kɛ haa o bi ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ o kɛ lɛ ma nyɛ maa sɛɛ ní.
Afrikaans[af]
As jy tyd saam met jou kind bestee, sal dit jou help om met hom te kommunikeer.
Amharic[am]
ከልጃችሁ ጋር አብራችሁ ጊዜ ማሳለፋችሁ የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ እንድትችሉ ይረዳችኋል።
Arabic[ar]
ان صرف الوقت مع ولدكم سيساعدكم على الاتصال به.
Aymara[ay]
Tiempo apstʼasisa jupanakamp parltʼasiñax wali askipuniwa.
Azerbaijani[az]
Uşağınızla birlikdə vaxt keçirməniz, onunla ünsiyyətdə olmağınıza kömək edəcəkdir.
Bashkir[ba]
Балағыҙ менән бергә ваҡыт үткәреү һеҙгә уның менән аралашырға ярҙам итәсәк.
Baoulé[bci]
Sɛ amun fa blɛ amun nin amun mma mun tran’n, amun nin be kwla koko yalɛ.
Central Bikol[bcl]
An pakiibaiba sa saindong aki matabang sa saindo na makikomunikar sa saiya.
Bemba[bem]
Ukupoose nshita no mwana wenu cikamwaafwa ukulanshanya na wene.
Bulgarian[bg]
Ако прекарваш време с детето си, това ще ти помогне да общуваш с него.
Bislama[bi]
Sipos yu spenem taem wetem pikinini blong yu, bambae yu faenem se i isi moa blong storeyan wetem hem.
Bangla[bn]
আপনার সন্তানের সঙ্গে সময় কাটানো আপনাকে তার সঙ্গে ভাববিনিময় করতে সাহায্য করবে।
Cebuano[ceb]
Ang paggugol ug panahon uban sa inyong anak makatabang kanimo sa pagpakigkomunikar kaniya.
Chuukese[chk]
Ámi awora fansoun ngeni néúmi, epwe álisikemi le pwóppwóróus ngeniir.
Chuwabu[chw]
Olabihedha mudhidhi na mwanawo onela wukamiha ologaga makani na iyene.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pas letan avek ou zanfan, sa pou ed ou kominik avek li.
Czech[cs]
Jestliže se svým dítětem trávíte hodně času, pomůže vám to v komunikaci s ním.
Chuvash[cv]
Вӑхӑта ачӑрпа ирттеретӗр пулсан, ҫакӑ сире хутшӑнма пулӑшӗ.
Danish[da]
Når du bruger tid sammen med dine børn, vil det hjælpe dig til at få talt med dem.
German[de]
Zeit für sein Kind zu haben fördert die Kommunikation.
Ewe[ee]
Vovokpɔkpɔ ɖe viwò ŋu akpe ɖe ŋuwò be nàɖo dze kplii.
Greek[el]
Αν δαπανάτε χρόνο μαζί με το παιδί σας, θα βοηθηθείτε να επικοινωνείτε μαζί του.
English[en]
Spending time with your child will help you to communicate with him.
Spanish[es]
Pasar tiempo con el niño favorecerá la comunicación.
Estonian[et]
Lapsega koos aja veetmine aitab sul temaga suhelda.
Persian[fa]
اگر اوقاتی را با فرزند خود بگذرانید میتوانید با او رابطه برقرار کنید.
Finnish[fi]
Viettämällä aikaa lapsesi kanssa voit helpommin keskustella hänen kanssaan.
Fijian[fj]
Ena rawa ni o veivosaki kei luvemu ke drau dau tiko vata vakalevu.
French[fr]
Si vous passez du temps avec votre enfant, vous arriverez à communiquer avec lui.
Ga[gaa]
Be ni ooona oha obi lɛ baaye ebua bo ni onyɛ okɛ lɛ agba sane.
Guarani[gn]
Rehasavéramo tiémpo ne famíliandi, ikatúta peñemongeta heta mbaʼére.
Gun[guw]
Whenu yiyizan po ovi towe po na gọalọna we nado dọhodopọ po e po.
Hindi[hi]
अपने बच्चे के साथ समय बिताना उसके साथ संचार करने में आपकी मदद करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghinguyang sing tion upod sa imo anak magabulig sa imo sa pagpaalinton sa iya.
Hiri Motu[ho]
Emu natuna ida oi noho negana ese oi ia durua ia ida oi herevahereva totona.
Croatian[hr]
Ako provodiš vrijeme sa svojim djetetom, lakše ćeš komunicirati s njime.
Haitian[ht]
Lè w pase tan ak pitit ou sa ap ede w kominike ak li.
Hungarian[hu]
Ha időt töltesz gyermekeddel, az segít majd abban, hogy kommunikálj vele.
Armenian[hy]
Երեխայի հետ ժամանակ անցկացնելով՝ կսովորեք հաղորդակցվել նրա հետ։
Indonesian[id]
Menggunakan waktu bersama anak saudara akan membantu saudara berkomunikasi dengan dia.
Igbo[ig]
Iwepụta oge soro nwa gị nọkọọ ga-enyere gị aka iso ya kwurịta okwu.
Iloko[ilo]
Ti kaaddayo iti denna ti anakyo tulongannakay a makikomunikar kenkuana.
Italian[it]
Trascorrendo del tempo con vostro figlio sarete aiutati a dialogare con lui.
Japanese[ja]
お子さんと一緒に時を過ごせば,お子さんと話し合えるようになります。
Georgian[ka]
შვილთან ურთიერთობა რომ ისწავლოთ, მასთან ერთად უნდა გაატაროთ დრო.
Kamba[kam]
Kũmantha ĩvinda ya kwĩthĩwa vamwe na kana kaku, kũkaũtetheesya wĩthĩwe ũtonya kũneena nako.
Kikuyu[ki]
Kũhũthĩra mahinda na mwana waku nĩ kũrĩgũteithagia kwaranĩria nake.
Kazakh[kk]
Егер сендер баламен бірге уақыт өткізетін болсаңдар, бұл сендердің пікір алмасуларыңа көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Meeqqatit piffissaqarfigisarukkit oqaloqatiginissaannut periarfissaqartassaatit.
Korean[ko]
자녀와 함께 시간을 보내는 것은, 자녀와 의사 소통을 하는 데 도움이 됩니다.
Konzo[koo]
Erighunza obuthuku iwune n’omwana wawu kikendi kuwathikya erikanirania nayu.
Krio[kri]
We yu spɛn tɛm wit yu pikin, dat go ɛp yu fɔ tɔk wit am.
Kwangali[kwn]
Kukara kumwe namunoge nayi ku vatera mokuuyunga kumwe nendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Okalanga vamosi yo mwana dikusadisa mu mokenanga yandi.
Ganda[lg]
Okuwaayo ekiseera okubeera awamu n’omwana wo kijja kukuyamba okufuna empuliziganya naye.
Lingala[ln]
Kolekisa ntango elongo na mwana na yo ekopesa yo nzela ya kosolola elongo na ye.
Lozi[loz]
Ku banga ni bana ba mina ka nako ye ñwi ku ka mi tusa ku ambolisana ni bona.
Lithuanian[lt]
Leisdamas laiką su savo vaiku, tu galėsi bendrauti su juo.
Lunda[lun]
Kwikala nampinji yakushakama hamu namwanenu chikuyikwasha kuhanjeka nindi.
Latvian[lv]
Pavadot laiku kopā ar bērnu, jūs varēsiet labāk apmainīties domām.
Malagasy[mg]
Ny fandaniana fotoana miaraka amin’ny zanakao dia hanampy anao hifampiresaka aminy.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj kõm̦m̦an am̦ iien ippãn ajri ro nejũm̦, enaaj pidodo am̦ bwebwenato ippãer.
Mískito[miq]
Witin aikuki piu wihka luisma kaka, pana pana aisaia lâka ba kau pain kabia.
Macedonian[mk]
Времето што го минуваш со своето дете, ќе ти послужи за да комуницираш со него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊത്തു സമയം ചെലവിടുന്നത് അവനുമായി ആശയവിനിയമം ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Зориуд цаг гаргаж хамт байхын хэрээр хүүхэдтэйгээ дотносдог.
Marathi[mr]
तुमच्या मुलासोबत वेळ घालवल्याने दळणवळण राखण्यास मदत होईल.
Malay[ms]
Luangkanlah masa untuk berkomunikasi dengan anak anda.
Burmese[my]
သားသမီးကိုအချိန်ပေးလျှင် သူတို့နှင့်ဆက်သွယ်ပြောဆိုရန် အထောက်အကူရမည်။
Norwegian[nb]
Når du er sammen med barnet, får du anledning til å kommunisere med det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonxeloua tiempo iuan tionyetos mokonetsin tapaleuis iuan xiontajto.
Niuean[niu]
Ko e tau magaaho ka fakamole ke nonofo mo e tama hau ka lagomatai a koe ke matutaki fakalataha mo ia.
Dutch[nl]
Tijd doorbrengen met uw kind zal u helpen met hem te communiceren.
Northern Sotho[nso]
Go fetša nako o e-na le ngwana wa gago go tla go thuša go boledišana le yena.
Nyanja[ny]
Kukhala pamodzi ndi mwana wanu kudzakuthandizani kulankhulana naye.
Nyaneka[nyk]
Okukala omuwo novana tyikukuatesako okutomphola navo.
Nyankole[nyn]
Okugira obwire kuba n’omwana waawe nikiija kukubaasisa kugaaniira nawe.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛbanyia wɔamaa ɛ ra la baboa yeamaa ɛ nee ye ali adwelie.
Oromo[om]
Mucaa keessanii wajjin yeroo dabarsuun keessan isa haasofsiisuuf isin gargaara.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллонимӕ рӕстӕг иумӕ куы ’рвитат, уӕд уын ӕнцондӕр уыдзӕн йемӕ ныхас кӕнын.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਨਾਲ ਸਮਾਂ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸੰਚਾਰ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Dedicando tempu na bo yu lo yudá bo comunicá cuné.
Polish[pl]
Znajdowanie czasu dla dziecka bardzo wam ułatwi wymianę myśli.
Pohnpeian[pon]
Omw kin mi rehn noumw serio pahn seweseiuk ken kin koasoakoasoiong.
Portuguese[pt]
Passar tempo com a criança ajudará você a comunicar-se com ela.
Quechua[qu]
Wamrëkiwan atska tiemputa pasarqa masmi parlapänakunki.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempochakusqanchikqa yanapawasunmi wawa-churinchikwan parlanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Wawaykipaq tiempo t’aqasqaykin yanapasunki paywan parlanaykipaq.
Rundi[rn]
Kumarana umwanya n’umwana wawe bizogufasha kuyaga na we.
Romanian[ro]
Faptul că petreci timp cu copilul tău te va ajuta să comunici cu el.
Russian[ru]
Если вы будете проводить время со своим ребенком, это поможет вашему общению.
Kinyarwanda[rw]
Uko muzajya muganira kenshi, ni ko uzajya ugenda umenya kamere ye.
Sena[seh]
Kukoya ndzidzi wa kukhala pabodzi na mwananu kunadzakuphedzani towera kucedza naye.
Slovak[sk]
Čas strávený s dieťaťom ti umožní komunikovať s ním.
Slovenian[sl]
S tem da ste več časa skupaj z otrokom, z njim tudi laže komunicirate.
Shona[sn]
Kupedza nguva mune mwana wenyu kuchakubetserai kukurukura naye.
Albanian[sq]
Koha që kaloni me fëmijën tuaj do t’ju ndihmojë të komunikoni me të.
Serbian[sr]
Provođenje vremena sa svojim detetom pomoći će ti da komuniciraš s njim.
Sranan Tongo[srn]
Te joe e gebroiki ten nanga joe pikin, dan dati sa jepi joe foe abi komunikâsi nanga en.
Swati[ss]
Kucitsa sikhatsi nebantfwana bakho kutawukusita kutsi ukhulumisane nabo.
Southern Sotho[st]
Ho qeta nako le ngoana oa hao ho tla u thusa hore u buisane le eena.
Swedish[sv]
Att du tillbringar tid tillsammans med ditt barn kommer att hjälpa dig att kommunicera med barnet.
Swahili[sw]
Kutumia wakati pamoja na mtoto wako kutakusaidia uwasiliane naye.
Tetun Dili[tdt]
Atubele koʼalia ba malu Ita presiza gasta tempu hamutuk ho Ita-nia oan sira.
Tajik[tg]
Вақтгузаронӣ бо кӯдакатон ба муоширати байни шумову ӯ кӯмак менамояд.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา กับ ลูก จะ ช่วย คุณ ให้ สื่อ ความ กับ เขา.
Turkmen[tk]
Çagaňyza wagt sarp edip, özara pikir alyşmaga şert dörediň.
Tagalog[tl]
Ang paggugol ng panahon na kasama ng iyong anak ay tutulong sa iyo na makipag-usap sa kaniya.
Tswana[tn]
Fa o ipha nako ya go nna le ngwana wa gago go tla go thusa gore o buisane le ene.
Tongan[to]
Ko hono fakamoleki ha taimi mo ho‘o ki‘i tamá te ne tokoni‘i koe ke ke fetu‘utaki ai mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kucheza ndi mwana winu kutovya kuti mufwatukiranengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kujana ciindi cakuyanzana amwana wanu kulamugwasya kubandika anguwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni kalimaxtunikan kilhtamaku kamanan tlakg tlan katachuwinankan.
Turkish[tr]
Çocuğunuzla birlikte vakit geçirmek onunla iletişim kurmanıza yardım edecek.
Tsonga[ts]
Ku heta nkarhi ni n’wana wa wena swi ta ku pfuna leswaku u vulavula na yena.
Tatar[tt]
Балагыз белән вакыт үткәрү аның белән аралашырга ярдәм итәчәк.
Tuvalu[tvl]
A te fakamāumāu fakatasi o taimi mo tau tamaliki ka fesoasoani atu ei ke isi se fesokotakiga ‵lei i a koulua.
Twi[tw]
Bere a wubenya ama wo ba no bɛboa wo ma wo ne no abɔ nkɔmmɔ.
Tahitian[ty]
Ia horoa oe i te taime no ta oe tamarii e ohie ïa oe i te tauaparau atu ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chichʼ chʼakbel yorail li olole jaʼ me mas xuʼ xloʼilajik-o.
Ukrainian[uk]
Якщо ви приділяєте час своїй дитині, це допоможе вам у спілкуванні з нею.
Venda[ve]
U fhedza tshifhinga na ṅwana waṋu zwi ḓo ni thusa u davhidzana nae.
Vietnamese[vi]
Dành thì giờ cho con sẽ giúp bạn trò chuyện với nó.
Wolaytta[wal]
Ne naatuura issippe wodiyaa aattiyoogee etaara haasayanau maaddees.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou fakaʼaogaʼi he temi ki takotou tamasiʼi, pea ʼe faigafua anai hakotou palalau mo ia.
Xhosa[xh]
Ukuchitha ixesha nomntwana wakho kuya kukunceda unxibelelane naye.
Yoruba[yo]
Lílo àkókò pẹ̀lú ọmọ rẹ yóò ràn ọ́ lọ́wọ́ láti bá a sọ̀rọ̀ pọ̀.
Yucateco[yua]
A máansik tiempo yéetel a hijoeʼ ku tsʼáaik tuʼux a tsikbal tu yéetel.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa cuee binni tiempu para chuʼné xiiñiʼ qué zaca nagana para laa güiné laabe diidxaʼ.
Zulu[zu]
Ukuchitha isikhathi nengane yakho kuyokusiza ukuba uxoxe nayo.