Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
поздравява президента Jakaya Kikwete за решението му да номинира г-жа Al-Shymaa Kway-Geer като първия албинос член на парламента, като признание за нейната решимост в борбата срещу дискриминацията, на която са подложени тя и други албиноси;
Czech[cs]
blahopřeje tanzanskému prezidentovi Jakayovi Kikwetovi k jeho rozhodnutí jmenovat paní Al-Shymau Kway-Geerovou první albínskou poslankyní s ohledem na její rozhodnost bojovat proti diskriminaci, se kterou se ona a další albíni potýkají;
German[de]
beglückwünscht Präsident Jakaya Kikwete zu seiner Entscheidung, Al-Shymaa Kway-Geer als erste Vertreterin der Albino-Minderheit als Abgeordnete in das Parlament zu berufen, nicht zuletzt aufgrund ihrer Entschlossenheit, die Diskriminierung, der sie und andere Albinos ausgesetzt sind, zu bekämpfen;
Greek[el]
συγχαίρει τον πρόεδρο της Τανζανίας Jakaya Kikwete για την απόφασή του να ορίσει την κ. Al-Shymaa Kway-Geer ως το πρώτο λευκοπαθικό βουλευτή του κοινοβουλίου, λόγω της αποφασιστικότητάς της να καταπολεμήσει τις διακρίσεις που υπόκεινται αυτή και τα αλλά λευκοπαθικά άτομα·
English[en]
Congratulates President Jakaya Kikwete on his decision to nominate Ms Al-Shymaa Kway-Geer as the first albino Member of Parliament, owing to her determination to fight the discrimination that she and other albinos suffer;
Spanish[es]
Felicita al Presidente Jakaya Kikwete por su decisión de nombrar a la Sra. Al-Shymaa Kway-Geer como la primera diputada albina, en atención a su determinación en la lucha contra la discriminación sufrida por ella y otros albinos;
Estonian[et]
õnnitleb president Jakaya Kikwetet otsuse üle nimetada esimese albiinona parlamendi liikmeks pr Al-Shymaa Kway-Geer, kes on sihikindlalt võidelnud enda ja teiste albiinode vastu suunatud diskrimineerimise vastu;
Finnish[fi]
onnittelee presidentti Jakaya Kikweteä hänen päätöksestään nimittää Al-Shymaa Kway-Geer parlamentin ensimmäiseksi albiinojäseneksi sen päättäväisyyden vuoksi, jota tämä on osoittanut taistelussa itseensä ja muihin albiinoihin kohdistettua syrjintää vastaan;
French[fr]
félicite le président de la Tanzanie, Jakaya Kikwete, d'avoir décidé de proposer Mme Al‐Shymaa Kway-Geer comme première députée albinos, au regard de la détermination de l'intéressée à lutter contre la discrimination dont elle et les autres albinos font l'objet;
Hungarian[hu]
gratulál Jakaya Kikwete elnöknek, amiért arról határozott, hogy első albínó parlamenti képviselőként kinevezi Al-Shymaa Kway-Geert, tekintettel az általa és más albínók által elszenvedett megkülönböztetés elleni küzdelem iránti elszántságára;
Italian[it]
si congratula con il Presidente Jakaya Kikwete per la decisione di nominare al Parlamento della Tanzania la signora Shymaa Kway-Geer, che è il primo membro albino di tale istituzione, per la sua determinazione nella lotta contro le discriminazioni di cui lei e gli altri albini sono vittime;
Lithuanian[lt]
sveikiną prezidentą Jakayą Kikwetę nusprendus paskirti Al-Shymaa Kway-Geer pirmąja parlamento nare albinose dėl jos ryžto kovoti su diskriminacija, kurią patiria ji ir kiti albinosai;
Latvian[lv]
izsaka atzinību par prezidenta Jakaya Kikwete lēmumu iecelt parlamenta deputāta amatā Al-Shymaa Kway-Geer, kas tādējādi ir kļuvusi par pirmo albīni, kas sākusi darbu Tanzānijas parlamentā; šādu lēmumu Tanzānijas prezidents pieņēma, jo Al-Shymaa Kway-Geer ir apņēmības pilna cīnīties pret diskrimināciju, ko izjūt gan viņa, gan citi albīni;
Maltese[mt]
Jifraħ lill-President Jakaya Kikwete għad-deċiżjoni tiegħu li jinnomina lis-Sinjorina Al-Shymaa Kway-Geer bħala l-ewwel Membru Parlamentari albin, minħabba d-determinazzjoni tagħha li tiġġieled kontra d-diskriminazzjoni li hi u albini oħrajn isofru;
Dutch[nl]
feliciteert de Tanzaniaanse president Jakaya Kikwete met zijn besluit om mevrouw Al-Shymaa Kway-Geer te benoemen als eerste albino-parlementslid, vanwege haar overtuiging om de discriminatie te bestrijden waar zij en andere albino's onder lijden;
Polish[pl]
gratuluje tanzańskiemu prezydentowi Jakaya Kikwete decyzji o nominacji Al-Shymai Kwegyir na pierwszą posłankę do parlamentu tego kraju z uwagi na jej determinację w walce z dyskryminacją, której ona i inni albinosi są ofiarami;
Portuguese[pt]
Felicita o Presidente da Tanzânia, Jakaya Kikwete, pela sua decisão de tornar Al-Shymaa Kway-Geer a primeira deputada albina do parlamento, no seguimento da sua determinação em lutar contra a discriminação de que ela própria e outros albinos são alvo;
Romanian[ro]
felicită pe președintele Jakaya Kikwete în legătură cu decizia sa de a numi-o pe dna Al-Shymaa Kway-Geer ca primul deputat albino, ca urmare a hotărârii acesteia de a lupta împotriva discriminării la care este supusă, ea și alți albinoși;
Slovak[sk]
blahoželá tanzánijskému prezidentovi Jakayovi Kikwetovi k rozhodnutiu, aby pani Al-Shymaa Kwayová-Geerová bola nominovaná ako prvá albínska poslankyňa parlamentu vďaka jej odhodlaniu bojovať proti diskriminácii, ktorej ona a ostatní albíni čelia;
Slovenian[sl]
čestita predsedniku Jakayu Kikweteju za njegovo odločitev, da imenuje Al-Shymaa Kway-Geer za prvo albinsko poslanko po zaslugi njenega odločnega boja proti diskriminaciji, ki jo doživljajo albini vključno z njo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet gratulerar Jakaya Kikwete, Tanzanias president, till beslutet att utse Al‐Shymaa Kway-Geer till den första parlamentsledamoten som är albino. Beslutet grundas på hennes beslutsamhet att kämpa mot den diskriminering som hon och andra albinos utsätts för.