Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥадҳарҵо егьырҭ ауаа Иисус идҵақәа рықәныҟәара?
Abua[abn]
Ika kụ edị yira kotughemhị bọ we phọ ipẹ aJizọs atọ bọ?
Acoli[ach]
Watwero pwonyo jo mukene ki gin ma Yecu ociko nining?
Adangme[ada]
Mɛni Blɔ Nɔ nɛ wa guɔ kɛ tsɔɔ nihi Yesu fami ɔmɛ?
Afrikaans[af]
Hoe leer ons die dinge wat Jesus beveel het aan ander?
Aja (Benin)[ajg]
Lé mìakpla Yesu sewo mɛbuwo doɔ?
Southern Altai[alt]
Иисустыҥ јакылталарына улусты канайып ӱредедис?
Alur[alz]
Wacopo ponjo nenedi cik pa Yesu ni dhanu mange?
Amharic[am]
የኢየሱስን ትእዛዛት ለሰዎች የምናስተምረው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف نعلِّم الآخرين وصايا يسوع؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kimeltukefiyiñ pu che Jesus ñi werkün dungu?
Attié[ati]
Kë man ˈa -le ˈkë tsabiɛ -kɛ ˈkɛ ˈyi Jesu -o dzhu?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa jaqenakarojj Jesusan yatichäwinakap yatichsna?
Azerbaijani[az]
İnsanlara İsanın əmrlərini necə öyrədə bilərik?
Bashkir[ba]
Беҙ башҡаларҙы Ғайса әмерҙәренә нисек өйрәтәбеҙ?
Basaa[bas]
Lelaa di niiga bôt bape biniigana bi Yésu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do caranta mangajarhon parenta ni Jesus tu na asing?
Baoulé[bci]
? Wafa sɛ yɛ like kwlaa nga Zezi kleli e’n, e kusu e kwla fa kle sran uflɛ-ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano ta itinutukdo sa iba an mga pagbuot ni Jesus?
Bemba[bem]
Bushe tusambilisha shani abantu ifyo Yesu atwebele?
Bulgarian[bg]
Как учим другите какви са Исусовите заповеди?
Biak[bhw]
Rariso na koḇuk farkor Yesus parenta ḇyena ḇe snonkaku ḇesesya rai?
Bislama[bi]
? Olsem Wanem blong tijim ol narafala long ol tok blong Jisas?
Bini[bin]
De vbene ima khian ya maa emwa ọvbehe iyi ne Jesu yi ne ima?
Bangla[bn]
কীভাবে আমরা অন্যদের যিশুর আজ্ঞাগুলো শিক্ষা দিই?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do hita mangajarhon parentah ni Jesus ai bani na legan?
Batak Karo[btx]
Uga caranta ngajari kalak si deban kerna perentah Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia ye’ele bôte bevo’o metiñe me Yésus?
Belize Kriol English[bzj]
How wi teech adaz fi obay Jeezas koman dehn?
Catalan[ca]
Com ensenyem als altres el que Jesús va manar?
Garifuna[cab]
Ida liña warufudahani lugumadin Hesusu houn amu?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtudlo ang uban bahin sa mga gisugo ni Jesus?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe asukula aramas usun án Jesus kewe allúk?
Chuwabu[chw]
Iyo ninasunziha dhavi attu ena esile dhinilamuleli Yezu?
Chokwe[cjk]
Kuchi mutuhasa kulongesa akwetu shimbi ja Yesu?
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nawlpek ningin midang kha zeitindah kan cawnpiak khawh hna?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou ansenny lezot komannman Zezi?
Czech[cs]
Jak můžeme zájemci předávat to, co Ježíš učil?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj cʌntesan jiñi quixtañujob tiʼ mandar tac Jesús?
Chuvash[cv]
Мӗнле эпир ыттисене Иисус мӗн хушнине вӗрентетпӗр?
Welsh[cy]
Sut rydyn ni’n mynd ati i ddysgu gorchmynion Iesu i eraill?
Danish[da]
Hvordan lærer vi andre at holde det Jesus har befalet?
German[de]
Wie geben wir Jesu Lehren an andere weiter?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro sa xatua itre xan, troa trongëne la itre hna amekötin hnei Iesu?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wi e leli sama den sani di Yesesi taki?
East Damar[dmr]
Mati da khoena Jesub di mîmāde ra ǁkhākhā?
Dan[dnj]
Kwa mɛn -nu ꞊klaŋ -kë pë ˈö Yesu -ya pö -a ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Duala[dua]
Ne̱ni di mokwe̱le̱no̱ bape̱pe̱ byanedi ba Yesu e?
Jula[dyu]
An be mɔgɔw kalan cogo di Yezu ka cii fɔlenw la?
Ewe[ee]
Aleke míefiaa se si Yesu de la amewo?
Efik[efi]
Didie ke isikpep mme owo se Jesus eketemede?
Greek[el]
Πώς διδάσκουμε σε άλλους τις εντολές του Ιησού;
English[en]
How do we teach others Jesus’ commands?
Spanish[es]
¿Cómo podemos enseñar a la gente los mandatos de Jesús?
Estonian[et]
Kuidas me saame õpetada teistele Jeesuse käske?
Basque[eu]
Nola irakasten dizkiegu besteei Jesusen aginduak?
Persian[fa]
چگونه به مردم در مورد فرامین عیسی تعلیم میدهیم؟
Finnish[fi]
Miten opetamme toisille Jeesuksen käskyjä?
Fijian[fj]
Eda na vakavulica vakacava na ivakaro i Jisu?
Faroese[fo]
Hvussu læra vit onnur at halda Jesu boð?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ ka nɔ kplɔ́n alixlɛ́mɛ Jezu tɔn lɛ mɛ ɖevo lɛ gbɔn?
French[fr]
Comment enseignons- nous à d’autres les commandements de Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ wɔtsɔɔ mɛi nibii ni Yesu efã wɔ akɛ wɔfee lɛ?
Gilbertese[gil]
Ti na kangaa n reireinia aomata ana tua Iesu?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ Deè ní e ólò noòmà dõòna gbò lẹ̀ẹ̀là e Jíízọ̀s beè nèi ẽ́?
Galician[gl]
Como ensinamos ás persoas o que Xesús mandou?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa ñamboʼe umi héntepe Jesús omanda vaʼekue?
Goan Konkani[gom]
Jezucheo adnea ami dusreank koxim xikoitat?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે બીજાઓને ઈસુની આજ્ઞાઓ શીખવી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüinjatü sukuwaʼipa watuma ekirajaa wayuu süchiki tü nuluwataakalü anain Jesuu?
Gun[guw]
Nawẹ mí nọ plọn gbedide Jesu tọn lẹ mẹdevo lẹ gbọn?
Wè Southern[gxx]
Ka -aa nʋn ɲɔn Zezi ɔˈ ˈsrɩn -tɔɔn sʋn -ɛn?
Ngäbere[gym]
Kukwe nuain mananbare Jesukwe, ¿ye ni raba driere ño nitre ie?
Hausa[ha]
Ta yaya muke koya wa mutane dokokin Yesu?
Hebrew[he]
כיצד אנו מלמדים אחרים את מצוותיו של ישוע?
Hindi[hi]
हम लोगों को यीशु की आज्ञाएँ कैसे सिखाते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano naton tudluan ang iban parte sa mga sugo ni Jesus?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas tus kawm thiaj paub txog Yexus tej lus nkaw?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iesu ena hahegani, be haida dekenai do ita hadibaia?
Croatian[hr]
Kako učimo druge svemu što je Isus zapovjedio?
Haitian[ht]
Kòman nou anseye lòt moun tout bagay Jezi te bay lòd pou nou anseye yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tanítjuk meg másoknak Jézus parancsait?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք մարդկանց սովորեցնում Հիսուսի պատվիրած բաները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս ուրիշներուն կը սորվեցնենք Յիսուսին պատուէրները։
Herero[hz]
Omomuano uṋe mu matu hongo varwe oviṋa avihe Jesus mbya rakiza?
Iban[iba]
Baka ni kitai ngajar orang pasal pesan Jesus?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam ituddu ta tanakuan i bili-bilin ni Jesus?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa mengajarkan perintah Yesus kepada pelajar Alkitab?
Idoma[idu]
Ɛgɛnyá nɛ alɔ géē bi le nwu ācɛ ine ku Ujisɔsi a?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si akụziri ndị ọzọ ihe Jizọs nyere n’iwu?
Igede[ige]
Ányị ahị tị́ ka bwu mẹ ehile nya iJisọsị jẹ angịkịla?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga isuro iti sabsabali dagiti bilin ni Jesus?
Icelandic[is]
Hvernig kennum við öðrum það sem Jesús kenndi?
Esan[ish]
Be imhan rẹ man ẹbho uhi nesi Jesu yẹ?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ ma re ro wuhrẹ amọfa eware nọ Jesu o jie uzi rai?
Italian[it]
Come insegniamo ad altri i comandamenti di Gesù?
Japanese[ja]
どのように,イエスの命じたことを人々に教えるか。
Javanese[jv]
Piyé carané mulang liyané bèn nindakké prentahé Yésus?
Georgian[ka]
როგორ ვასწავლით დაინტერესებულებს იესოს მცნებებს?
Kachin[kac]
Yesu a matsun ga ni hpe kaga masha ni hpe, gara hku sharin ya na kun?
Kamba[kam]
Tũtonya ata kũmanyĩsya andũ angĩ maũndũ ala Yesũ weeyĩaie?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma ɖɩwɩlɩɣ Yesu paɣtʋ ɛyaa lalaa?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki nu ta inxina otus algen faze kuzas ki Jizus manda?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru tooruuq xkʼutbʼal chiruhebʼ li poyanam li xtaqlahom li Jesus?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda longa bantu ya nkaka bansiku ya Yezu?
Kikuyu[ki]
Tũrutaga andũ arĩa angĩ kũrũmia maũndũ marĩa Jesu aathanire atĩa?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu hongo ovanhu oipango yaJesus?
Khakas[kjh]
Хайди піс кізілерні Иисустың чахығларына ӱгретчебіс?
Kazakh[kk]
Адамдарға Исаның тәлімдерін қалай үйретеміз?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip peqqussutai allanut qanoq ilinniartitsissutigisassavavut?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា យើង បង្រៀន អ្នក ឯ ទៀត អំពី បង្គាប់ របស់ លោក យេស៊ូ?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi ki tu tena kulonga akwetu o itumu ya Jezú?
Kannada[kn]
ನಾವು ಇತರರಿಗೆ ಯೇಸುವಿನ ಆಜ್ಞೆಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಕಲಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
어떻게 예수의 명령을 다른 사람에게 가르칠 수 있는가?
Konzo[koo]
Thukakangiriraya thuthi abandi ebihano bya Yesu?
Kaonde[kqn]
Mu ñanyi jishinda mo tufunjishisha bantu mikambizho ya kwa Yesu?
Krio[kri]
Aw wi go tich ɔda pipul dɛn wetin Jizɔs se?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ pɛɛku yɛ acheleŋnda nyɛ Chiisu dimul naa le tosaa wo?
S'gaw Karen[ksw]
ပသိၣ်လိပှၤဂၤလၢ ယ့ၣ်ၡူးအတၢ်သိၣ်တၢ်သီ ဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Em emrên Îsa çawa rêyî mirovan didin?
Kwangali[kwn]
Ngapi natu ronga wopeke mpangera zaJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia mpila tulongelanga e nkanikinu mia Yesu kw’akaka?
Kyrgyz[ky]
Башкаларды Исанын буйруктары менен кантип тааныштыра алабыз
Ganda[lg]
Tuyinza tutya okuyigiriza abantu ebyo Yesu bye yalagira?
Lingala[ln]
Ndenge nini toteyaka basusu makambo oyo Yesu apesaki mitindo?
Lao[lo]
ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ສັ່ງ?
Lozi[loz]
Lulutanga cwañi babañwi zanaalaezi Jesu?
Lithuanian[lt]
Kaip mokome kitus Jėzaus įsakymų?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otufundijanga bakwetu misoñanya ya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utudi tulongesha bakuabu malu avua Yezu mulongeshe?
Luvale[lue]
Mujila muka twatela kunangwilamo vatu mazu aYesu?
Lunda[lun]
Tunateli kudizisha ñahi atudizi etu nshimbi jaYesu?
Luo[luo]
Ere kaka wapuonjo ji weche mane Yesu ochiko?
Lushai[lus]
Engtin nge mi dangte chu Isua thupêkte kan zirtîr?
Latvian[lv]
Kā mēs citiem mācām to, ko Jēzus ir pavēlējis?
Mam[mam]
¿Tzeʼn jaku txi qxnaqʼtzaʼn qe tmandamyent Jesús kye xjal?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin tjínnele kʼuínyalee chjota je kjoatéxoma xi kitsjoa Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë jäˈäy ndukniˈˈijxëm tijatyë Jesusë ojts tniˈanaˈamë?
Mende (Sierra Leone)[men]
Pili ye gbɔɔ mua nunga gaa a na Yesu ndeni?
Motu[meu]
Edena dala ai Iesu ena haheḡani na ma haida baita hadibadia?
Morisyen[mfe]
Kouma nou ansegn lezot bann komannman Zezi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ampianarantsika ny didin’i Jesosy amin’ny olona?
Mambwe-Lungu[mgr]
Tungacita uli pa kusambilizya antu vino Yesu walanzile?
Marshallese[mh]
Ewi wãween ad katakin ro jet ñan pokake naanin jiroñ ko an Jesus?
Eastern Mari[mhr]
Кузе ме весе-влакым Иисусын кӱштымыжым туныктена?
Macedonian[mk]
Како ги поучуваме другите за заповедите на Исус?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ യേശു വി ന്റെ കല്പ നകൾ മറ്റുള്ള വരെ പഠിപ്പി ക്കാം?
Mongolian[mn]
Есүсийн тушаалыг бусдад хэрхэн заах вэ?
Mòoré[mos]
Wãn-wãn la d zãmsd nebã bũmb nins a Zeezi sẽn wilgã?
Marathi[mr]
आपण लोकांना येशूच्या आज्ञा पाळायला कसं शिकवतो?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita mengajar orang lain tentang perintah Yesus?
Maltese[mt]
Kif ngħallmu lil oħrajn il- kmandi taʼ Ġesù?
Nyamwanga[mwn]
Anzila ci zino tukasambilizizyamo awantu ukukonka vino Yesu watukonkomecezizye?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Nda̱saa sánáʼa̱yó na̱ yiví xa̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n ta̱ Jesús?
Burmese[my]
ယေရှု မိန့်မှာ တာ တွေကို ဘယ်လို သင်ပေး သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan lærer vi andre hva Jesus befalte?
Nyemba[nba]
Vati tue ku longesa vakuetu viuma via sikile Yesu?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa uelis tikinmachtisej maseualmej ma kichiuakaj tlen Jesús tlanauatik?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tikinmachtiaj taltikpakneminij itanauatiluan Jesús?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken tikinmachtiaj oksekimej tlen Jesús otlanauati?
North Ndebele[nd]
Sibafundisa njani abanye ukuthi balalele konke uJesu asilaya khona?
Ndau[ndc]
Tingajijisa kudini vamweni mupango wa Jesu?
Nepali[ne]
हामी कसरी अरूलाई येशूका आज्ञाहरू पालन गर्न सिकाउँछौँ?
Ndonga[ng]
Ohatu longo ngiini yalwe shoka Jesus e tu lombwela?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai nnaahusihaahu akina malamulo a Yesu?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikinmachtiskej oksekimej itlanauatiluan Jesús?
Nias[nia]
Hewisa wamahaʼöda niha böʼö sanandrösa ba goroisa Yesu?
Ngaju[nij]
Kilen ampi itah majar uluh beken tahiu parentah Yesus?
Niuean[niu]
Puhala fe ka fakaako e falu ke he tau poaki ha Iesu?
Dutch[nl]
Hoe onderwijzen we anderen Jezus’ geboden?
South Ndebele[nr]
Singabafundisa njani abantu imiyalo kaJesu?
Northern Sotho[nso]
Re ka ruta batho ba bangwe ditaelo tša Jesu bjang?
Navajo[nv]
Haitʼéego nidaʼniitingo Jesus yikʼeh dahółʼı̨́į doo?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena tingawaphunzitse bwanji malamulo a Yesu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni matulongesa vakuetu etyi Jesus atuma?
Nyankole[nyn]
Nitwegyesa abandi tuta ebi Yesu yaaragiire?
Nyungwe[nyu]
Kodi tingapfunzise tani wanthu bzomwe Jezu adalewa?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba tukubamanyisya bulebule abangi isi Yesu atubulile?
Nzima[nzi]
Kɛzi yɛkilehile mɔɔ Gyisɛse hanle la ɛ?
Khana[ogo]
Bu Mɛ Sīdee na i su nu Jizɔs bee nɛ bu lok tɔgɛ pya dɔɔ̄na ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ ọwan e ru yono awọrọ ekama i Jesu?
Oromo[om]
Wantoota Yesuus ajaje namoota kan barsiisnu akkamitti?
Oriya[or]
ଆମେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଯୀଶୁଙ୍କ ଆଜ୍ଞାଗୁଡ଼ିକ ବିଷୟରେ କିପରି ଶିଖାଉ ?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон иннӕтӕн Йесойы фӕдзӕхстытӕ амонын?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja gi uti yä jäˈi dä bädi näˈä bi mända rä Hesu?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮਾਂ ਬਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon ibabangat ed arum iray ganggan nen Jesus?
Papiamento[pap]
Kon nos ta siña otro hende e mandamentunan di Hesus?
Palauan[pau]
Ngmekera dolisechakl er a rechad er aike el tekoi el lullekoi a Jesus?
Nigerian Pidgin[pcm]
How we take dey teach people wetin Jesus command?
Plautdietsch[pdt]
Woo lia wie aundre daut, waut Jesus lieed?
Phende[pem]
Luholo lutshi tuana gulongesa athu ako ndaga jiazuelele Yesu?
Pijin[pis]
Hao nao iumi savve teachim olketa narawan evri samting wea Jesus laekem olketa for duim?
Polish[pl]
Jak przekazywać innym nauki Jezusa?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kin padahkihong meteikan sapwellimen Sises kehkehlik kan?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku no ta nsina utrus mandamentus di Jesus?
Portuguese[pt]
Como podemos ajudar outros a entender os ensinos de Jesus?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jesus mandakunqankunata yachatsikushwan?
K'iche'[quc]
¿Jas kqabʼan che ukʼutik chkiwach ri winaq ri e utaqanik ri Jesús?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesuspaj mandashcacunataca ima shinataj yachachi tucunchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Jesuspa kamachisqankunata runakunaman yachachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan juj runakunaman yachachisunman Jesuspa kamachikuyninkunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Jesuspa mandashcacunata yachachina capanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me apii i tetai ke no runga i ta Iesu i akaue mai?
Balkan Romani[rmn]
Sar amen sikava averen kotar odova so pheja o Isus te čera?
Rundi[rn]
Twigisha abandi gute ivyo Yezu yategetse?
Ruund[rnd]
Mutapu ik tuyifundishina antu akwau yom yalejanay Yesu?
Romanian[ro]
Cum îi învățăm pe elevii noștri poruncile lui Isus?
Russian[ru]
Как мы обучаем других повелениям Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Twakwigisha abantu dute ibyo Yesu yadutegetse?
Sena[seh]
Pontho tinapfundzisa tani anango pidatipanga Yezu?
Sango[sg]
Tongana nyen la e yeke fa acommandement ti Jésus na azo?
Sinhala[si]
යේසුස් අණ කරපු හැම දෙයක්ම පිළිපදින්න අනිත් අයට උගන්වන්න අපිට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mannaho Yesuusi hajajinore rosiinseemmohu hiittoonni?
Slovak[sk]
Ako učíme ľudí to, čo Ježiš prikázal?
Sakalava Malagasy[skg]
Akory ty fomba hampianarantsika ty raha nandidiani-Jesosy?
Slovenian[sl]
Kako druge poučujemo o Jezusovih zapovedih?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou aʻoaʻoina isi i faatonuga a Iesu?
Shona[sn]
Tinodzidzisa sei vanhu zvakarayirwa naJesu?
Songe[sop]
Mbikunyi byatulongyeshaa bangi bibambile Yesu?
Albanian[sq]
Si u mësojmë të tjerëve urdhërimet e Jezuit?
Serbian[sr]
Kako poučavamo druge Isusovim zapovestima?
Saramaccan[srm]
Unfa u ta lei sëmbë dee soni dee Jesosi piki u?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi e leri trawan den sani di Yesus taki?
Swati[ss]
Singabafundzisa kanjani labanye loko Jesu lasitjela kona?
Southern Sotho[st]
Re ruta batho litaelo tsa Jesu joang?
Sundanese[su]
Kumaha urang ngajarkeun paréntah Yésus ka batur?
Swedish[sv]
Hur kan vi undervisa andra om Jesus bud och befallningar?
Swahili[sw]
Tunawafundisha watu amri za Yesu jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunafundisha wengine mambo yenye Yesu ametuamuru?
Sangir[sxn]
Kerea carane i kitẹ měněntiro parentang i Yesus su měngangěndung Alkitapẹ̌?
Tamil[ta]
எப்படி இயேசுவின் கட்டளைகளை மற்றவர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுப்பது?
Central Tarahumara[tar]
¿Chúriká aʼlá binéripo echi pagótami jiti aʼlá nijéwima japi Jesús nulali?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú kaʼnii gándoo guʼsngún xa̱bu̱ rí niʼtáñajunʼ Jesús rá.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele hanorin Jesus nia mandamentu ba ema seluk?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty fomba ampianarantikagne o ndatio ze raha nandilia i Jesosy?
Telugu[te]
యేసు ఆజ్ఞలను మనం వేరేవాళ్లకు ఎలా నేర్పిస్తాము?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо одатан ба дигарон амрҳои Исоро таълим медиҳем?
Thai[th]
เรา ทํา อย่าง ไร เมื่อ สอน คน อื่น เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ พระ เยซู สั่ง?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ትእዛዛት የሱስ ብኸመይ ንምህሮም፧
Tiv[tiv]
Se tese mbagenev akaa a Yesu wa kwagh sha mi la nena?
Turkmen[tk]
Biz adamlara Isanyň tabşyryklaryny nädip öwredýäris?
Tagalog[tl]
Paano natin itinuturo sa iba ang mga utos ni Jesus?
Tetela[tll]
Ngande wetshaso anto akina wadjango wa Yeso?
Tswana[tn]
Re ruta batho jang dilo tse Jesu a di laetseng?
Tongan[to]
Anga-fēfē ‘etau ako‘i ‘a e ni‘ihi kehé ki he ngaahi fekau ‘a Sīsuú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingaŵasambiza wuli ŵanthu vo Yesu wangulamula?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi motukonzya kuyiisya bamwi zintu nzyaakalailila Jesu?
Tojolabal[toj]
¿Jastal wa xjeʼatikyi ja ixuk winik ja smandarik ja Jesusi?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamasiyaniyaw amakgapitsin tuku Jesús limapakgsinalh?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi inap skulim ol narapela long ol tok bilong Jisas?
Turkish[tr]
Başkalarına İsa’nın emirlerini nasıl öğretiyoruz?
Tsonga[ts]
Hi va dyondzisa njhani van’wana swileriso swa Yesu?
Tswa[tsc]
Hi nga gondzisa van’wani a zvileletelo zva Jesu hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
¿Nénachi uá jorhendani kʼuiripuni Jesusiri juramukuechani?
Tatar[tt]
Без башкаларны Гайсә әмерләренә ничек өйрәтәбез?
Tooro[ttj]
Mulingo ki ogutusemeriire kwegesamu abandi ebiragiro bya Yesu?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambizga wuli ŵanyithu ivyo Yesu wali kutiphalira?
Tuvalu[tvl]
E akoako atu pefea ne tatou a fakatonuga a Iesu ki nisi tino?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na yɛkyerɛkyerɛ afoforo ma wohu Yesu ahyɛde?
Tahitian[ty]
E nafea tatou e haapii ai ia vetahi ê i ta Iesu mau faaueraa?
Tuvinian[tyv]
Өскелерни Иисустуң айтыышкыннарынга канчаар өөредип турар бис?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil ya kakʼbeytik snop te ants winiketik te bin la yal ta mantal te Jesuse?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jchanubtastik li krixchanoetik li ta smantaltak Jesuse?
Udmurt[udm]
Кызьы ми адямиосты Иисуслэн курон-косонъёсызлы дышетӥськомы?
Uighur[ug]
Қандақ қилип башқиларға Әйсаниң әмирлирини үгитәләймиз?
Ukrainian[uk]
Як ми навчаємо людей Ісусових наказів?
Umbundu[umb]
Tu longisa ndati omanu ovina Yesu a handeleka?
Urdu[ur]
ہم دوسروں کو یسوع مسیح کے حکموں کے بارے میں کیسے سکھاتے ہیں؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen avwanre vwo yono iji rẹ Jesu?
Uzbek[uz]
Qanday qilib boshqalarga Isoning amrlarini o‘rgatishimiz mumkin?
Venda[ve]
Ri gudisa hani vhathu milayo ya Yesu?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta dạy người khác về những mệnh lệnh của Chúa Giê-su?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ninrowa ahu owiixuttiha akina sooruma sa Yesu?
Wolaytta[wal]
Yesuusi azazidobaa asaa waati tamaarissiyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton igintututdo ha mga tawo an mga sugo ni Jesus?
Cameroon Pidgin[wes]
How we fit teach other people thing weh Jesus command-am?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou akoʼi ki ʼihi te ʼu fakatotonu ʼa Sesu?
Xhosa[xh]
Sibafundisa njani abantu imiyalelo kaYesu?
Mingrelian[xmf]
მუჭო ვოგურუანთ შხვეფს იესოშ მითითებეფს?
Antankarana Malagasy[xmv]
Akory ampianarantsika olo aby io didiny Jesosy?
Yao[yao]
Ana tukusitwajiganya camtuli ŵane yaŵalamwile Yesu?
Yapese[yap]
Uw rogon ni gad ma fil ngak e girdi’ e pi n’en ni fil Jesus?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe ń kọ́ àwọn ẹlòmíì ní àṣẹ Jésù?
Yucateco[yua]
¿Bix k-kaʼansik tiʼ le máakoʼob le baʼaxoʼob tu yaʼalaj Jesusoʼ?
Cantonese[yue]
点样教导学生明白耶稣嘅吩咐?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo zanda gusíʼdinu binni guiráʼ ni biʼniʼ mandar Jesús?
Chinese[zh]
我们怎样教导人明白耶稣的诫命?
Zande[zne]
Wai gu ani ayugo ga Yesu arugapai fu kura aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod labúu guisuidyno buñ ni buny mandary Jesús?
Zulu[zu]
Sibafundisa kanjani abanye lokho uJesu ayala ukuba kwenziwe?