Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً ، انتِ تحاولين اللعب معي هذا الأمر يبدو مزحةً سخيفه
Bulgarian[bg]
Ако си игрете с мен, това е доста жестока шега.
Czech[cs]
Hele, pokud tady na mě něco hrajete, je to opravdu moc krutý žert.
Greek[el]
Εντάξει, αν παίζεις μαζί μου, δεν είναι καθόλου αστείο.
English[en]
All right, if you're playing around with me, this is really a very cruel joke.
Spanish[es]
Ok, se está burlando de mi, y es una broma bastante cruel.
Estonian[et]
Kui te minuga praegu lollitate siin, siis see on väga õel nali.
Finnish[fi]
Jos pelleilet kanssani, niin sinulla on sairas huumorintaju.
French[fr]
Très bien, si vous jouez avec moi C'est vraiment une plaisanterie très cruelle!
Hebrew[he]
טוב, אם את משחקת בי, אז זאת ממש בדיחה אכזרית.
Hungarian[hu]
Oké, ha most szórakozik velem, akkor ez egy nagyon durva vicc.
Indonesian[id]
Baiklah, jika kau bermain-main denganku, ini benar-benar lelucon yang sangat kejam.
Dutch[nl]
Schei uit met me voor de gek houden, dit is niet leuk.
Polish[pl]
OK, jeśli sobie ze mnie żartujesz, To jest okrutny żart.
Portuguese[pt]
Muito bem, se está a brincar comigo, esta é uma brincadeira muito cruel.
Romanian[ro]
Bine, dacă te joci cu mine, asta e o glumă foarte crudă.
Slovenian[sl]
Če se igrate z mano, je to kruta šala.
Serbian[sr]
U redu, ako se zafrkavate samnom, to je vrlo, vrlo okrutna sala.
Swedish[sv]
Ifall du skämtar så är det ett väldigt grymt skämt.
Turkish[tr]
Pekala eğer benle dalga geçiyorsanız, bu çok acımasız bir şaka.