Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Иопия Иона отплувал оттук към Тарсис, за да избегне мисията си в Ниневия (Иона 1:1–3).
Czech[cs]
Joppe Jonáš se odtud plavil doTarsisu, aby se vyhnul své misii v Ninive (Jonáš 1:1–3).
Danish[da]
Jafo Jonas sejlede herfra mod Tarshish for at undgå at drage på mission til Nineve (Jon 1:1–3).
German[de]
Jafo Jona segelte von hier nach Tarschisch, um seine Mission in Ninive nicht erfüllen zu müssen (Jona 1:1–3).
English[en]
Joppa Jonah sailed from here toward Tarshish to avoid his mission to Nineveh (Jonah 1:1–3).
Spanish[es]
Jope Jonás se embarcó allí para dirigirse a Tarsis y huir de su misión a Nínive (Jonás 1:1–3).
Estonian[et]
Jafa Joona sõitis siit laevaga Tarsise poole, et mitte minna misjonile Niinivesse (Jn 1:1–3).
Fanti[fat]
Joppa Jonah faa nsuhɛn fii ha dɛ ɔrokɔ Tarshish a nna ɔpɛ dɛ okwetsir dɛ ɔbɛyɛ no somdwuma wɔ Nineveh (Jonah 1:1–3).
Fijian[fj]
Jopa A soko mai ke vaka ki Tasisi ko Jona me drotaka kina na nona kaulotu ki Ninive (Jona 1:1–3).
French[fr]
Joppé Jonas partit d’ici pour Tarsis pour éviter sa mission à Ninive (Jon 1:1–3).
Gilbertese[gil]
Iobe Iona e borau mai ikai nako Taretiti bwa e birinako man ana mwakuri ni ibuobuoki nako Ninewe (Iona 1:1–3).
Croatian[hr]
Jopa Jona je isplovio odavde prema Taršišu kako bi izbjegao svoje poslanje u Ninivu (Jon 1:1–3).
Haitian[ht]
Jopa Jonas te fè vwal soti nan kote sa a pou direksyon Tasis pou evite misyon l nan Niniv (Jonas 1:1–3).
Igbo[ig]
Jọpa Jona soro ụgbọ mmiri si n’ebea gawa Tashish iji zere mgbasa ozi-ọma na Nineve (Jona 1:1–3).
Iloko[ilo]
Joppe Nagtalaw ni Jonas manipud ditoy a napan iti Tarsis tapno liklikanna ti panagmisionna iti Nineve (Jonas 1:1–3).
Icelandic[is]
Joppe Jónas sigldi héðan í átt til Tarsis til að forðast sendiför sína til Níníve (Jónas 1:1–3).
Italian[it]
Jafo (Ioppe) Giona salpò da qui verso Tarsis, per evitare di compiere la sua missione a Ninive (Giona 1:1–3).
Japanese[ja]
ヨッパ ヨナはニネベに対する自分の務めを避けて,ここでタルシシに向かう船に乗った(ヨナ1:1-3)。
Khmer[km]
យ៉ុបប៉េ យ៉ូណាស បាន ចុះ ទូក ពី ទី នេះ ទៅ តើស៊ីស ដើម្បី ចៀសវាង ឲ្យ ផុត ពី បេសកកម្ម ទៅ ក្រុង នីនីវេ (យ៉ូណាស ១:១–៣)។
Korean[ko]
욥바 요나가 니느웨로 가서 해야 할 선교 사업을 피하려고 이 곳에서 다시스로 항해하였다(욘 1:1~3).
Lithuanian[lt]
Jafa Iš čia Jona išplaukė į Taršišą, vengdamas savo misijos Ninevėje (Jon 1:1–3).
Marshallese[mh]
Joppa Jona eaar jerak jān ijin n̄an Tarshish n̄an kajekdo̧o̧n mijen eo an n̄an Nineve (Jona 1:1–3).
Dutch[nl]
Jafo (Joppe) Jona vertrekt vanuit deze haven naar Tarsis om te ontkomen aan zijn zending naar Ninevé (Jona 1:1–3).
Portuguese[pt]
Jope Jonas navegou daqui rumo a Társis, para fugir de sua missão em Nínive (Jon. 1:1–3).
Romanian[ro]
Iafo Iona a navigat de aici spre Tars pentru a evita misiunea lui de la Ninive (Iona 1:1–3).
Russian[ru]
Иоппия Иона поплыл отсюда на Фарсис, пытаясь избежать миссии в Ниневию (Иона 1:1–3).
Samoan[sm]
O Iopa Sa folau ese mai iinei Iona agai i Tasesa ina ia alo ese mai lana misiona i Nineva (Iona 1:1–3).
Shona[sn]
Jopa Jona akasumuka nengarava kubva pano achienda nechekuTarshishi achinzvenga hushumiri hwake kuNinive (Jona 1:1–3).
Swedish[sv]
Jafo Jonas seglade härifrån mot Tarsis för att slippa gå på mission till Nineve (Jona 1:1–3).
Thai[th]
ยัฟฟา โยนาห์โดยสารเรือจากที่นี่ไปทางทารชิชเพื่อหลีกเลี่ยงพันธกิจของเขาที่นีนะเวห์ (โยนาห์ ๑:๑–๓).
Tagalog[tl]
Joppe Naglayag si Jonas mula rito patungong Tarsis upang iwasan ang kanyang misyon sa Ninive (Jonas 1:1–3).
Tongan[to]
Siopa Naʻe folau atu mei heni ʻa Siona ki Tāsisi koeʻuhí ke hola ai mei he fekau ke ʻalu ʻo malanga ki Ninivé (Siona 1:1–3).
Ukrainian[uk]
Йоппія Йона виплив звідси до Таршішу, щоб не виконувати свою місію в Ніневії (Йона 1:1–3).
Vietnamese[vi]
Giốp Ba Giô Na đáp tàu từ đây đi về phía Ta Rê Si để tránh sứ mệnh ở Ni Ni Ve (Giô Na 1:1–3).
Xhosa[xh]
Yafo UYona wahamba ngenqanawa esuka apha esiya ngaseTarshishe ephepha umsebenzi wakhe eNineve (Yona 1:1–3).
Chinese[zh]
约帕约拿从此地出海,坐船前往他施,不愿到尼尼微去传道(拿1:1–3)。
Zulu[zu]
Jopha UJona wahamba ngomkhumbi kusuka lapha kuya eTharishishi ukuze agweme umsebenzi wakhe wokufundisa ivangeli eNineve (Jona 1:1–3).