Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعبْر الهاتف قالت المرأة المتصلة: «ألو، هل هذه قاعة الملكوت؟».
Cebuano[ceb]
Ang mitawag miingon: “Hello, Kingdom Hall ba ni?”
Czech[cs]
Volající řekla: „Haló, je to sál Království?“
Danish[da]
„Hallo, er det rigssalen?“ spurgte en stemme.
German[de]
Eine Stimme fragte: „Hallo, ist dort der Königreichssaal?“
Greek[el]
Το άτομο που τηλεφώνησε είπε: «Γεια σας, Αίθουσα Βασιλείας εκεί;»
English[en]
The caller said: “Hello, is this the Kingdom Hall?”
Finnish[fi]
Soittaja sanoi: ”Päivää, onko valtakunnansalilla?”
French[fr]
La personne a dit : “ Bonjour, est- ce bien la Salle du Royaume ? ”
Croatian[hr]
Osoba koja je nazvala rekla je: “Halo, je li to Dvorana Kraljevstva?”
Hungarian[hu]
— Halló, a Királyság-terem az? — kérdezte a telefonáló.
Indonesian[id]
Si penelepon mengatakan, ”Halo, apakah ini Balai Kerajaan?”
Iloko[ilo]
Kinuna ti immawag: “Hello, daytoy kadi ti Kingdom Hall?”
Italian[it]
Una voce disse: “Pronto, è la Sala del Regno?”
Japanese[ja]
すると受話器の向こうから,「もしもし,王国会館ですか」という声が聞こえてきたのです。
Malagasy[mg]
Hoy ilay niantso: “Allô! Ny Efitrano Fanjakana ve izao?”
Malayalam[ml]
വിളിച്ച ആൾ ചോദിച്ചു: “ഹലോ, ഇതു രാജ്യഹാളാണോ?”
Norwegian[nb]
Den som ringte, sa: «Hallo, er jeg kommet til Rikets sal?»
Dutch[nl]
De beller zei: „Hallo, is dit de Koninkrijkszaal?”
Portuguese[pt]
A pessoa disse: “Alô, é do Salão do Reino?”
Romanian[ro]
Persoana de la celălalt capăt al firului a întrebat: „Alo! Sala Regatului?“
Russian[ru]
«Алло, это Зал Царства?» — услышала она.
Slovak[sk]
Volajúca povedala: „Dobrý deň, sála Kráľovstva?“
Albanian[sq]
Telefonuesi tha: «Tungjatjeta, Salla e Mbretërisë jeni?»
Serbian[sr]
Osoba koja je zvala je rekla: „Halo, da li je to Dvorana Kraljevstva?“
Southern Sotho[st]
Motho ea letsitseng o ile a re: “Lumela, na moo ke Holong ea ’Muso?”
Swedish[sv]
Den som ringde sade: ”Hej, har jag kommit till Rikets sal?”
Tagalog[tl]
Ang sabi ng tumawag: “Hello, ito ba ang Kingdom Hall?”
Tsonga[ts]
Loyi a beke riqingho u te: “Xewani, xana hi le Holweni ya Mfumo kwalaho?”
Ukrainian[uk]
Чийсь голос запитав: «Алло, це Зал Царства?»
Xhosa[xh]
Loo mntu wathi: “Molweni, ngaba yiHolo yoBukumkani leyo?”
Zulu[zu]
Oshayile wathi: “Sawubona, ingabe kuseHholo LoMbuso lapho?”