Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is baie dankbaar teenoor hulle, aangesien ons ’n eindelose verskeidenheid dinge geniet wat van hierdie wonderproduk, wol, gemaak word.
Arabic[ar]
ونحن شاكرون لهم على ذلك فيما نستمر في التمتع بالتنوع اللانهائي تقريبا للاشياء المصنوعة من هذا النتاج الرائع، الصوف.
Cebuano[ceb]
Mapasalamaton kita kanila kay ginapahimuslan nato ang halos walay kataposang mga butang nga hinimo gikan niining katingalahang produkto, ang delana.
Czech[cs]
Jsme jim za to vděční, protože máme dodnes užitek z takřka neomezené rozmanitosti výrobků z tohoto podivuhodného materiálu, kterému se říká vlna.
Danish[da]
Vi kan tænke på dem med taknemmelighed hver gang vi glæder os over den forunderlige ulds utallige anvendelsesmuligheder.
German[de]
Wir sind ihnen dafür dankbar, weil wir uns an einer schier unendlichen Vielfalt von Produkten aus diesem erstaunlichen Material erfreuen.
Greek[el]
Τους είμαστε ευγνώμονες γι’ αυτό, καθώς συνεχίζουμε να απολαμβάνουμε τη σχεδόν ατέλειωτη ποικιλία πραγμάτων που κατασκευάζονται από αυτό το θαυμαστό προϊόν, το μαλλί.
English[en]
We are grateful to them for that as we continue to enjoy the almost endless variety of things made from this wonder product, wool.
Finnish[fi]
Olemme kiitollisia heille siitä, samalla kun voimme iloita miltei loputtoman monista erilaisista tuotteista, jotka on valmistettu tästä ihmeellisestä materiaalista, villasta.
French[fr]
Nous pouvons leur en être reconnaissants, nous qui continuons à bénéficier de la variété presque infinie de produits fabriqués avec cette merveilleuse fibre qu’est la laine.
Croatian[hr]
Zahvalni smo im za to dok se nastavljamo radovati gotovo beskrajnoj raznolikosti stvari koje su načinjene od tog čudesnog proizvoda, vune.
Hungarian[hu]
Hálásak vagyunk nekik, hiszen szinte végtelen sok anyagnak örvendhetünk ma, amely ebből a csodatermékből, a gyapjúból készül.
Iloko[ilo]
Pagyamanantayo ida gapu iti dayta bayat nga itultuloytayo a tagiragsaken ti dandani awan patinggana a nadumaduma a bambanag a naaramid manipud itoy a nakaskasdaaw a produkto, ti de lana.
Icelandic[is]
Við megum vera þeim þakklátir fyrir það því að við njótum góðs af hlutum í nálega endalausri fjölbreytni sem unnir eru úr undraefninu ull.
Italian[it]
Gliene siamo grati mentre continuiamo a utilizzare la quasi infinita varietà di cose che si fanno con questo meraviglioso prodotto, la lana.
Japanese[ja]
おかげでわたしたちは,この驚異の産物,つまりウールから作られる,ほとんど数限りない種類の製品をこれからも楽しんでゆけます。
Korean[ko]
우리는 이 경탄스러운 산물인 양모로 만드는 거의 셀 수 없을 만큼 다양한 것들을 계속 즐김에 따라 그들의 현명한 선택에 감사한다.
Norwegian[nb]
Vi er takknemlige for at de gjorde det, og vi gleder oss stadig over de nesten utallige tingene vi kan lage av dette forunderlige produktet — ull.
Dutch[nl]
Wij zijn hun daar dankbaar voor, terwijl wij blijven genieten van de bijna eindeloze verscheidenheid aan dingen die gemaakt zijn van dit wonderprodukt, wol.
Polish[pl]
Jesteśmy im za to wdzięczni, bo do dziś korzystamy z wręcz nieskończonej gamy wyrobów z tego zdumiewającego surowca, jakim jest wełna.
Portuguese[pt]
Somos gratos a eles por isso, ao continuarmos a usufruir a variedade quase que infindável de coisas feitas desse maravilhoso produto, a lã.
Romanian[ro]
Le sîntem recunoscători pentru că în felul acesta continuăm să ne bucurăm de o varietate nesfîrşită de lucruri confecţionate din acest produs minunat, lîna.
Slovak[sk]
Sme im za to vďační, lebo až dodnes máme úžitok z takmer neobmedzenej rôznorodosti výrobkov z tohto obdivuhodného materiálu, ktorý nazývame vlna.
Slovenian[sl]
Hvaležni smo jim za to, saj se lahko razveseljujemo neverjetno veliko različnih stvari, ki so narejene iz tega čudežnega izdelka, volne.
Serbian[sr]
Zahvalni smo im za to dok nastavljamo da se radujemo gotovo beskrajnoj raznolikosti stvari koje su načinjene od tog čudesnog proizvoda, vune.
Swedish[sv]
Vi kan vara tacksamma mot dem när vi själva uppskattar den nästan ändlösa variationsrikedomen hos ullen.
Swahili[sw]
Tunawashukuru sana kwa hilo tunapoendelea kufurahia karibu unamna-namna usio na mwisho wa vitu vinavyotengenezwa kwa kifaa hiki cha ajabu, sufi.
Tagalog[tl]
Pinasasalamatan natin sila dahil diyan habang patuloy nating tinatamasa ang halos walang katapusang iba’t ibang bagay na gawa sa kahanga-hangang produktong ito, ang lana.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tok tenkyu long ol, long wanem, mipela i wok long kisim yet ol samting ol i wokim long gras bilong sipsip.
Turkish[tr]
Bu harika maddeden yapılan sonsuz çeşitte malzemeden yararlanmaya devam ettikçe yünü insanlığın hizmetine sokanlara müteşekkiriz.
Chinese[zh]
在我们继续享用品类无穷的羊毛制品之余,让我们为这奇妙无比的羊毛,向他们致谢。
Zulu[zu]
Siyababonga ngalokho njengoba siqhubeka sijabulela izinto eziningi ezihlukahlukene ezenziwa ngalomkhiqizo omangalisayo, uvolo.