Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно констатираното от Общия съд(156) Alrosa е на второ място в търговията с диаманти на световно равнище и желае да сключи дългосрочен договор за доставка с De Beers, който е на първо място.
Czech[cs]
Společnost Alrosa je podle zjištění Soudu(156) druhým největším celosvětovým producentem diamantů a chtěla by uzavřít dlouhodobou dodavatelskou smlouvu se skupinou De Beers, která je světovou jedničkou.
Danish[da]
Alrosa er ifølge Rettens konstateringer (156) den næststørste aktør i diamantsektoren på verdensplan og ønsker at indgå en langsigtet leveringsaftale med De Beers, den største aktør.
German[de]
Entgegen der Behauptung von Alrosa war die streitige Entscheidung auch nicht willkürlich, sondern beruhte auf sachlichen Erwägungen, bei denen insbesondere die Ergebnisse einer von der Kommission durchgeführten Marktbefragung zugrunde gelegt wurden.
Greek[el]
Η Alrosa, κατά τις διαπιστώσεις του Πρωτοδικείου (156), είναι το νούμερο δύο στην παγκόσμια εμπορία διαμαντιών και επιθυμεί να συνάψει με την De Beers, το νούμερο ένα, μια μακροχρόνια σύμβαση προμηθείας.
English[en]
According to the findings of the Court of First Instance, (156) Alrosa occupies the number two position in the worldwide diamond business and would like to enter into a long-term supply agreement with De Beers, which occupies the number one position.
Spanish[es]
Según los hechos constatados por el Tribunal de Primera Instancia, (156) Alrosa es el número dos en el ramo mundial del diamante, y tenía intención de celebrar un contrato de suministro a largo plazo con el número uno, De Beers.
Estonian[et]
Vastavalt Esimese Astme Kohtu järeldustele(156) on Alrosa ülemaailmsel teemantide turul suuruselt teisel kohal ning soovib sõlmida pikaajalist tarnelepingut esimesel kohal oleva De Beersiga.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamusten(156) mukaan Alrosa on maailmanlaajuisen timanttikaupan toiseksi suurin valmistaja ja haluaisi tehdä pitkäaikaisen toimitussopimuksen De Beersin, suurimman valmistajan kanssa.
French[fr]
Comme le Tribunal l’a constaté (156), Alrosa est le numéro deux du commerce mondial des diamants et souhaite conclure un contrat de livraison à long terme avec De Beers, qui est le numéro un.
Hungarian[hu]
Az Elsőfokú Bíróság megállapításai szerint(156) az Alrosa a világszintű gyémántüzlet második számú szereplője, és hosszú távú értékesítési megállapodást kíván kötni a De Beersszel, az első számú szereplővel.
Italian[it]
La Alrosa è, secondo gli accertamenti del Tribunale (156), il numero due su scala mondiale nella produzione di diamanti, e desidera concludere un contratto di fornitura a lungo termine con la De Beers, il numero uno.
Lithuanian[lt]
Kaip konstatavo Pirmosios instancijos teismas(156), Alrosa pasaulinėje deimantų rinkoje užima antrąją vietą ir pageidautų sudaryti ilgalaikius tiekimo susitarimus su De Beers, kuri užima pirmą vietą.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Pirmās instances tiesas atzinumu (156)Alrosa dimantu tirgū pasaulē ieņem otro vietu un vēlas slēgt ilgtermiņa piegādes līgumu ar De Beers, kas ir pasaulē vadošais uzņēmums šajā tirgū.
Maltese[mt]
Skont il-konstatazzjonijiet tal-Qorti tal-Prim’Istanza (156), Alrosa hija t-tieni l-ikbar kumpannija fuq skala dinjija fil-produzzjoni tad-djamanti, u tixtieq tikkonkludi kuntratt ta’ provvista fuq perijodu ta’ żmien twil ma’ De Beers, li hija l-kumpannija ewlenija.
Dutch[nl]
Alrosa is volgens de vaststellingen van het Gerecht(156) de nummer twee in de wereldwijde diamantsector en wil met De Beers, de nummer een, een langdurige leveringsovereenkomst sluiten.
Polish[pl]
Zgodnie z ustaleniami Sądu(156) Alrosa zajmuje drugie miejsce na światowym rynku diamentów i ma zamiar zawarcia długoterminowej umowy sprzedaży z De Beers zajmującą miejsce pierwsze.
Portuguese[pt]
Segundo as constatações do Tribunal, a Alrosa (156) ocupa a segunda posição em importância no mercado mundial dos diamantes e desejava celebrar um contrato de fornecimento a longo prazo com a De Beers, que ocupava a primeira posição no mercado.
Romanian[ro]
Astfel cum a constatat Tribunalul(156), Alrosa ocupă locul al doilea în cadrul comerțului mondial cu diamante și dorește să încheie un contract de livrare pe termen lung cu De Beers, care ocupă prima poziție.
Slovak[sk]
Podľa zistení Súdu prvého stupňa(156) spoločnosť Alrosa je druhým najväčším celosvetovým producentom diamantov. So spoločnosťou De Beers, ktorá je svetovou jednotkou, by rada uzavrela dlhodobú dodávateľskú zmluvu.
Slovenian[sl]
Po ugotovitvah Sodišča prve stopnje(156) je družba Alrosa druga na svetovnem trgu diamantov in želi z družbo De Beers, ki je vodilna, skleniti dolgoročno dobavno pogodbo.
Swedish[sv]
Alrosa innehar enligt förstainstansrättens konstateranden(156) en andraplacering på världsmarknaden för tillverkning av diamanter och vill ingå ett långvarigt leveransavtal med De Beers som är störst på marknaden.