Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органът по назначаването трябва да проверява законосъобразността на решението на конкурсната комисия да допусне кандидат до конкурс едва в момента, когато се постави въпросът за ефективното му назначаване, а не когато конкурсната комисия му съобщи списъка с подходящите кандидати.
Czech[cs]
Orgán oprávněný ke jmenování musí zkoumat legalitu rozhodnutí výběrové komise připustit kandidáta do výběrového řízení až v okamžiku, kdy vyvstane otázka skutečného přijetí, a nikoliv v okamžiku, kdy mu výběrová komise oznámí seznam vhodných kandidátů.
Danish[da]
Ansættelsesmyndigheden skal først undersøge lovligheden af udvælgelseskomitéens afgørelse om at give en ansøger adgang til udvælgelsesprøven på det tidspunkt, hvor spørgsmålet om en faktisk ansættelse opstår, og ikke på det tidspunkt, hvor udvælgelseskomitéen tilsender den listen over egnede ansøgere.
German[de]
Die Anstellungsbehörde darf die Rechtmäßigkeit der Entscheidung des Prüfungsausschusses, einen Bewerber zum Auswahlverfahren zuzulassen, erst zu dem Zeitpunkt, zu dem sich die Frage der tatsächlichen Einstellung stellt, und keinesfalls zu dem Zeitpunkt, zu dem der Prüfungsausschuss ihr die Eignungsliste übermittelt, prüfen.
Greek[el]
Η ΑΔΑ πρέπει να εξετάζει τη νομιμότητα της αποφάσεως της εξεταστικής επιτροπής περί αποδοχής υποψηφίου σε διαγωνισμό μόνον όταν τεθεί το ζήτημα πραγματικής προσλήψεως και ουδόλως όταν η εξεταστική επιτροπή της κοινοποιήσει τον πίνακα επιτυχόντων.
English[en]
The appointing authority is required to examine the lawfulness of the selection board’s decision to admit a candidate to the competition only when the question of actual recruitment arises and certainly not when the selection board communicates the list of suitable candidates to it.
Spanish[es]
La autoridad facultada para proceder a los nombramientos sólo debe examinar la legalidad de la decisión del tribunal de admitir a un candidato al concurso en el momento en el que se plantea la cuestión de la selección efectiva y nunca en el momento en que el tribunal le da traslado de la lista de aptitud.
Estonian[et]
Ametisse nimetaval asutusel tuleb uurida konkursikomisjoni otsust kandidaadi konkursile lubamise kohta ainult juhul, kui tõusetub küsimus töölevõtmise tõhusast haldamisest ja mitte siis, kui konkursikomisjon edastab sobivate kandidaatide loetelu.
Finnish[fi]
Nimittävän viranomaisen tulee arvioida valintalautakunnan sellaisen päätöksen lainmukaisuutta, jolla hakija hyväksytään kilpailun osallistujaksi, vasta sitten, kun kysymys tosiasiallisesta palvelukseen ottamisesta tulee esille, eikä silloin, kun valintalautakunta antaa sille tiedoksi soveltuvien hakijoiden luettelon.
Hungarian[hu]
A kinevezésre jogosult hatóság csak akkor vizsgálhatja a vizsgabizottság által a versenyvizsga pályázójának az alkalmassági listára való felvételére vonatkozóan hozott határozat jogszerűségét, amikor a tényleges felvétel kérdése felmerül, és semmi esetre sem akkor, amikor a vizsgabizottság közli vele az alkalmassági listát.
Italian[it]
L’autorità che ha il potere di nomina deve esaminare la legittimità della decisione della commissione giudicatrice di ammettere un candidato al concorso solo al momento in cui si pone la questione dell’assunzione effettiva e assolutamente non al momento in cui la commissione giudicatrice le comunica l’elenco degli idonei.
Lithuanian[lt]
Paskyrimų tarnyba privalo nagrinėti, ar teisėtas atrankos komisijos sprendimas leisti dalyvauti kandidatui konkurse, tik faktiškai iškilus įdarbinimo klausimui, o ne atrankos komisijai jai pateikus tinkamų kandidatų sąrašą.
Latvian[lv]
Iecēlējinstitūcijai atlases komisijas lēmuma pielaist kandidātu pie konkursa likumība ir jāpārbauda tikai tad, kad ir jāizlemj jautājums par faktisku iecelšanu amatā, un nekādā gadījumā ne brīdī, kad atlases komisija tai paziņo piemēroto kandidātu sarakstu.
Maltese[mt]
L-Awtorità tal-Ħatra għandha teżamina l-legalità tad-deċiżjoni tal-Bord ta’ l-Għażla li tagħżel kandidat għal kompetizzjoni biss fil-mument meta tqum il-kwistjoni tar-reklutaġġ effettiv u mhux meta l-Bord ta’ l-Għażla tikkomunika l-lista ta’ kandidati xierqa.
Dutch[nl]
Het tot aanstelling bevoegd gezag moet de wettigheid van het besluit van de jury om een kandidaat tot een vergelijkend onderzoek toe te laten pas onderzoeken op het moment waarop zich de kwestie van aanwerving daadwerkelijk voordoet en niet op het moment waarop de jury hem de lijst van geschikte kandidaten ter hand stelt.
Polish[pl]
Organ powołujący powinien badać zgodność z prawem decyzji komisji konkursowej o dopuszczeniu kandydata do konkursu tylko wtedy, gdy pojawia się kwestia faktycznego zatrudnienia, a w żadnym wypadku w momencie, w którym komisja konkursowa przekazuje mu listę odpowiednich kandydatów.
Portuguese[pt]
A Autoridade Investida do Poder de Nomeação só deve examinar a legalidade da decisão do júri de admitir um candidato a concurso no momento em que a questão do recrutamento efectivo se coloca e nunca no momento em que o júri lhe comunica a lista de aptidão.
Romanian[ro]
Autoritatea împuternicită să facă numiri nu trebuie să examineze legalitatea deciziei comisiei de evaluare de a permite participarea la concurs a unui candidat decât în momentul în care se pune problema recrutării efective și nicidecum în momentul în care comisia de evaluare îi comunică lista candidaților eligibili.
Slovak[sk]
Menovací orgán musí preskúmať zákonnosť rozhodnutia výberovej komisie o pripustení uchádzača do výberového konania len v momente, keď nastane otázka skutočného prijatia do služobného pomeru, a nie v momente, keď mu výberová komisia oznámi zoznam vhodných uchádzačov.
Slovenian[sl]
Organ za imenovanja lahko preuči zakonitost odločbe natečajne komisije, s katero ta pripusti kandidata k natečaju, šele, ko se postavi vprašanje dejanske zaposlitve, in nikakor ne, ko mu natečajna komisija pošlje seznam primernih kandidatov.
Swedish[sv]
Tillsättningsmyndigheten skall inte bedöma lagenligheten av uttagningskommitténs beslut att anta en sökande till uttagningsprovet annat än då frågan om anställning är aktuell och endast sedan uttagningskommittén lämnat listan över godkända sökande till tillsättningsmyndigheten.