Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Efese was berug vir sy sedelike verdorwenheid en afgodsaanbidding
Amharic[am]
ኤፌሶን በሥነ ምግባር ርኩሰትዋና በጣዖት አምልኮትዋ የታወቀች ነበረች
Arabic[ar]
كانت افسس رديئة السمعة بسبب انحطاطها الادبي وعبادتها الاصنام
Central Bikol[bcl]
An Efeso bantog sa hababaon na moral asin pagsamba sa ladawan
Bemba[bem]
Efese yali iyalumbuka bubi bubi ku kubotelela kwa iko ukwa mibele isuma no kupepo tulubi
Bislama[bi]
Efesas i fulap long ol rabis fasin mo fasin blong wosip long ol gyaman god
Cebuano[ceb]
Ang Efeso ilado sa iyang moral nga pagkadaotan ug pagsimbag diyosdiyos
Czech[cs]
Efez nechvalně proslul mravním úpadkem a uctíváním model
Danish[da]
Efesus var berygtet for sit moralske forfald og sin afgudsdyrkelse
German[de]
Ephesus war für sittliche Entartung und Götzenanbetung bekannt
Efik[efi]
Ephesus ama ọwọrọ idiọk etop aban̄a mbiara ido uwem ye ukpono ndem esie
Greek[el]
Η Έφεσος ήταν διαβόητη για την ηθική της παρακμή και την ειδωλολατρική της λατρεία
English[en]
Ephesus was notorious for its moral decadence and idol worship
Spanish[es]
Éfeso era notoria por su decadencia moral y su adoración de ídolos
Estonian[et]
Efesos oli kurikuulus oma moraalse laostumise ja ebajumalakummardamise poolest
Finnish[fi]
Efesos oli kuuluisa moraalisesta rappiostaan ja epäjumalanpalvonnastaan
French[fr]
Éphèse était célèbre pour sa décadence morale et son culte des idoles.
Ga[gaa]
Ale Efeso akɛ he ni jeŋba shara kɛ wɔŋjamɔ yaa nɔ waa yɛ
Hebrew[he]
אפסוס היתה ידועה לשימצה עקב שחיתותה המוסרית ועבודת־האלילים
Hiligaynon[hil]
Ang Efeso kilala anay sa iya manubo nga moral kag pagsimba sa mga idolo
Croatian[hr]
Efez je bio poznat po svojoj moralnoj dekadenciji i obožavanju idola
Hungarian[hu]
Efézus hírhedt volt erkölcsi hanyatlásáról és bálványimádásáról
Indonesian[id]
Efesus terkenal karena kemerosotan moral dan ibadat berhalanya
Iloko[ilo]
Nagdinamag ti Efeso gapu iti imoralidad ken panagdayaw kadagiti didiosen
Icelandic[is]
Efesus var alræmd fyrir siðspillingu sína og skurðgoðadýrkun.
Italian[it]
Efeso era tristemente nota per il degrado morale e il culto degli idoli
Japanese[ja]
エフェソスは道徳の退廃と偶像崇拝で悪名高かった
Georgian[ka]
ეფესო ცნობილი იყო მორალური გახრწნილობითა და კერპთაყვანისმცემლობით
Korean[ko]
에베소는 도덕의 퇴폐와 우상 숭배로 악명 높았다
Lingala[ln]
Efese eyebanaki mingi mpo na bizaleli na yango ya mbindo mpe losambo na yango ya bikeko
Lithuanian[lt]
Efezas buvo pagarsėjęs savo moraliniu nuosmūkiu ir stabų garbinimu
Malagasy[mg]
Nalaza ratsy noho ny fikororosiany ara-pitondran-tena sy noho ny fanompoam-pivavahana natolony ho an’ny sampy i Efesosy
Macedonian[mk]
Ефес бил озлогласен по неговата морална изопаченост и идолско обожавање
Marathi[mr]
इफिस शहर त्याच्या नैतिक अधःपतनाविषयी व मूर्तीपूजेविषयी कुप्रसिद्ध होते
Burmese[my]
ဧဖက်မြို့သည် အကျင့်ယိုယွင်းမှုနှင့် မှောက်မှား သောဝတ်ပြုမှုများကြောင့် နာမည်ပျက်ရှိခဲ့သည်
Norwegian[nb]
Efesos var beryktet for sitt moralske forfall og for avgudsdyrkelse
Niuean[niu]
Talahaua kelea lahi a Efeso ma e hana tau mahani kelea ne o fakalataha mo e tapuaki tupua
Dutch[nl]
De stad Efeze was berucht om haar morele decadentie en haar afgodenaanbidding
Northern Sotho[nso]
Efeso e be e tumile gampe ka kgobogo ya yona ya boitshwaro le borapedi bja diswantšho
Nyanja[ny]
Efeso anali womwerekera m’makhalidwe ake onyansa ndi kulambira mafano
Polish[pl]
Efez był znany z upadku moralnego i bałwochwalstwa
Portuguese[pt]
Éfeso era notória por sua decadência moral e sua idolatria.
Romanian[ro]
Efesul era vestit pentru degradarea morală şi pentru închinarea la idoli
Russian[ru]
Ефес был известен своим моральным разложением и поклонением идолам.
Kinyarwanda[rw]
Efeso yari izwiho ubuhenebere mu by’umuco no gusenga ibigirwamana
Slovak[sk]
Efez bol známy mravným úpadkom a modlárskym uctievaním
Slovenian[sl]
Efez je bil na slabem glasu zaradi moralne sprevrženosti in malikovanja
Samoan[sm]
Sa taʻutaʻua Efeso i a latou amio leaga ma tapuaiga i tupua
Shona[sn]
Efeso yaiva nomukurumbira wetsika dzayo dzakaora uye kunamatwa kwezvidhori
Albanian[sq]
Efesi ishte i njohur për adhurimin e tij idhujtar dhe degjenerimin moral
Serbian[sr]
Efes je bio ozloglašen po svojoj moralnoj dekadenciji i obožavanju idolâ
Sranan Tongo[srn]
Efeise ben abi takroenen foe a moreel dotifasi foe en nanga na anbegi foe kroektoe gado
Southern Sotho[st]
Efese e ne e tumme hampe ka ho hlepha ha eona boitšoarong le ka borapeli ba melimo ea litšoantšo
Swedish[sv]
Efesos var ökänt för sitt moraliska förfall och sin avgudadyrkan
Swahili[sw]
Efeso lilikuwa na sifa mbaya kwa ajili ya upotovu walo wa adili na ibada ya sanamu
Telugu[te]
ఎఫెసీ పట్టణం నైతిక పతనం, విగ్రహరాధనలకు ప్రఖ్యాతి చెందింది
Thai[th]
เมือง เอเฟโซ เลื่อง ชื่อ ใน ด้าน ความ เสื่อม ทราม ทาง ศีลธรรม และ การ บูชา รูป เคารพ
Tagalog[tl]
Ang Efeso ay napabantog dahil sa pagkabulok ng moral nito at ng pagsamba sa mga idolo
Tswana[tn]
feso e ne e itsege thata ka boitsholo jo bo maswe le go obamela medimo ya disetwa
Tok Pisin[tpi]
Ples Efesus i as ples bilong pasin nogut na lotu giaman
Turkish[tr]
Efesos ahlaksal çöküntüsü ve putperest kültürüyle ün yapmıştı
Tsonga[ts]
Vaefesa a va dume hi mahanyelo ya vona yo biha ni ku gandzela swifaniso
Tahitian[ty]
Ua tui te roo o Ephesia no to ’na toparaa i te pae morare e ta ’na haamoriraa idolo
Ukrainian[uk]
Ефес був загальновідомий за свій моральний занепад та ідолопоклонство.
Vietnamese[vi]
Thành Ê-phê-sô nổi tiếng về luân lý suy đồi và thờ hình tượng
Wallisian[wls]
Ko Efese neʼe ʼiloa ʼi tana higa ʼi te ʼaluʼaga ʼo te agaaga feiā mo tana tauhi tamapua.
Xhosa[xh]
IEfese yayidume kakubi ngokuziphatha okubi nokunqula izithixo
Yoruba[yo]
Efesu ni o lokiki fun ibajẹ iwarere ati ijọsin oriṣa rẹ̀
Chinese[zh]
以弗所城以道德堕落和偶像崇拜而丑声远播
Zulu[zu]
I-Efesu lalinedumela elibi ngenxa yokuziphatha kwalo okonakele nokukhulekela izithombe