Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ondervind op hulle beurt die diep vreugde wat daaruit voortvloei wanneer hulle vrylik aan hulle broers en susters gee.
Arabic[ar]
والمحبة التي يظهرونها بهذه الوسيلة هي علامة تثبت هوية أتباع يسوع.
Bemba[bem]
Ukutemwa uko balangisha muli iyo nshila cishibilo ca bakonshi ba kwa Yesu.
Cebuano[ceb]
Ang gugma nga ilang gipakita maoy usa ka ilhanan sa pagkahimong mga sumusunod ni Jesus.
Czech[cs]
Láska, kterou tak prokazují, je znakem, podle něhož se poznají Ježíšovi následovníci.
German[de]
Und sie empfinden wiederum große Freude darüber, ihren Brüdern und Schwestern großzügig zu geben.
Efik[efi]
Ima oro mmọ ke ntre ẹwụtde edi n̄kpọ oro ẹdade ẹdiọn̄ọ mme anditiene Jesus.
Greek[el]
Η αγάπη που δείχνουν μ’ αυτόν τον τρόπο είναι ένα αναγνωριστικό σημάδι των ακολούθων του Ιησού.
English[en]
The love they thereby show is an identifying mark of Jesus’ followers.
Spanish[es]
El amor que muestran de ese modo los identifica como seguidores de Jesús.
Estonian[et]
Armastus, mida nad seeläbi ilmutavad, on Jeesuse järelkäijate tunnusmärk.
Finnish[fi]
Se rakkaus, jota he näin tehdessään osoittavat, on Jeesuksen seuraajien tunnusmerkki.
French[fr]
À leur tour, en donnant libéralement à leurs frères et sœurs, ils ressentent une joie profonde.
Hiligaynon[hil]
Busa ang gugma nga ila ginapakita isa ka nagapakilala nga tanda sang mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Oni, zauzvrat, osjećaju duboku radost koja proizlazi iz velikodušnog davanja svojoj braći i sestrama.
Indonesian[id]
Kasih yang mereka perlihatkan di sini merupakan tanda pengenal para pengikut Yesus.
Iloko[ilo]
Ti ayat ngarud nga ipakitada ket maysa a pakailasinan a marka dagiti pasurot ni Jesus.
Italian[it]
L’amore che in tal modo mostrano è un segno che identifica i seguaci di Gesù.
Japanese[ja]
ですから彼らの示す愛はイエスの追随者であることを示すしるしなのです。(
Korean[ko]
그들이 베푸는 일로 나타내는 사랑은 예수의 추종자들을 식별케 하는 표가 된다.
Macedonian[mk]
А тие пак, длабоко ја чувствуваат радоста која доаѓа од тоа што дарежливо да им даваат на своите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ അവർ കാണിക്കു ന്ന സ്നേഹം യേശുവിന്റെ ശിഷ്യരെ തിരിച്ചറിയിക്കുന്ന ഒരു അടയാളമാണ്.
Burmese[my]
ဤတွင်သူတို့တင်ပြသောမေတ္တာသည် ယေရှုနောက်တော်လိုက်များ၏အမှတ်အသားတစ်ခုပင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den kjærlighet de dermed viser, er et kjennetegn på Jesu etterfølgere.
Dutch[nl]
En zij ervaren op hun beurt de intense vreugde die voortspruit uit edelmoedig geven aan hun broeders en zusters.
Nyanja[ny]
Chotero chikondi chimene amasonyeza chiri chizindikiro cha otsatira a Yesu.
Polish[pl]
Oni z kolei odczuwają głęboką radość płynącą z ochoczego dzielenia się z braćmi i siostrami.
Portuguese[pt]
O amor que assim mostram é sinal identificador dos seguidores de Jesus.
Romanian[ro]
Ei, la rîndul lor, simt o profundă bucurie prin faptul că dăruiesc cu generozitate fraţilor şi surorilor lor.
Russian[ru]
Они, в свою очередь, чувствуют глубокую радость, которая происходит от возможности щедро давать своим братьям и сестрам.
Slovak[sk]
Láska, ktorú takto prejavuje, je znakom, podľa ktorého možno poznať Ježišových nasledovníkov.
Slovenian[sl]
Oni pa zaradi tega, ker se voljno razdajajo za svoje brate in sestre, čutijo globoko veselje.
Samoan[sm]
O le mea lea, o le alofa latou te faaalia, o se faailoga lea e iloa ai soʻo o Iesu.
Shona[sn]
Rudo rwavanoratidza nomutoo iwoyo chiratidzo chinozivisa chavateveri vaJesu.
Serbian[sr]
Oni, zauzvrat, osećaju duboku radost koja proizilazi iz velikodušnog davanja svojoj braći i sestrama.
Southern Sotho[st]
Lerato leo ba le bontšang ka ho etsa joalo ke letšoao la balateli ba Jesu.
Swedish[sv]
Den kärlek som de därigenom visar är ett kännetecknande drag hos Jesu efterföljare.
Swahili[sw]
Ule upendo wanaoonyesha hivyo ni alama ya kutambulisha wafuasi wa Yesu.
Tamil[ta]
இவ்விதமாக அவர்கள் காண்பிக்கும் அன்பு இயேசுவை பின்பற்றுகிறவர்களின் அடையாள குறியாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ความ รัก ที่ พวก เขา แสดง ออก โดย วิธี นี้ เป็น เครื่องหมาย ระบุ ตัว สาวก ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Ang pag-ibig na kanilang ipinakikita sa ganoong paraan ay isang nagpapakilalang tanda ng mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
Lorato lo ba lo supang ka seno ke lotshwao lo lo tshwayang balatedi ba ga Jesu.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pasin sori ol i mekim em i wanpela mak bilong ol manmeri i disaipel tru bilong Jisas.
Tsonga[ts]
Rirhandzu leri va ri kombiseke i mfungho lowu hlawulaka valandzeri va Yesu.
Tahitian[ty]
Ua riro te here o ta ratou e faaite ra ei tapao faaiteraa e e pǐpǐ ratou na Iesu.
Ukrainian[uk]
А вони, в свою чергу, відчувають глибоку радість, що приходить від щирого давання своїм братам і сестрам.
Wallisian[wls]
ʼE toe feiā pe ki te ʼu tēhina mo tuagaʼane, neʼe logo ia nātou te fiafia lahi.
Xhosa[xh]
Uthando abalubonakalisa ngolu hlobo luphawula abalandeli bakaYesu.
Yoruba[yo]
Ifẹ ti wọn tipa bayii fihan jẹ́ ami idanimọ awọn ọmọlẹhin Jesu.
Chinese[zh]
他们所表现的爱心乃是耶稣门徒的独特标志。(
Zulu[zu]
Ngaleyondlela uthando abalubonisayo luwuphawu olubonakalisa abalandeli bakaJesu.