Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Petrus sê, lewe hulle “ooreenkomstig hulle eie begeertes”.
Amharic[am]
ጴጥሮስ እንደገለጸው እነዚህ ሰዎች ‘የራሳቸውን ክፉ ምኞት ሲከተሉ’ ኖረዋል።
Arabic[ar]
فَكَمَا قَالَ بُطْرُسُ، إِنَّهُمْ يَعِيشُونَ «بِحَسَبِ شَهَوَاتِهِمْ».
Azerbaijani[az]
Peterin dediyi kimi, onlar «öz ehtiraslarına görə» yaşayırlar.
Baoulé[bci]
Kɛ nga Piɛli fa kannin’n sa’n, be yo ‘sa nga be klun klo’n.’
Central Bikol[bcl]
Siring kan sinabi ni Pedro, namumuhay sinda “segun sa saindang sadiring mga mawot.”
Bemba[bem]
Nge fyo Petro atile bekala “umwabela ifya lunkumbwa fyabo.”
Bulgarian[bg]
Както казва Петър, те живеят „според собствените си желания“.
Bislama[bi]
Olsem Pita i talem, oli mekem evri samting we olgeta nomo ‘oli wantem.’
Bangla[bn]
পিতর যেমন বলেছেন যে, তারা “আপন আপন অভিলাষ অনুসারে” জীবনযাপন করে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon ni Pedro, sila nagkinabuhi ‘uyon sa ilang kaugalingong mga tinguha.’
Seselwa Creole French[crs]
Parey Pyer ti dir, zot viv pour satisfer zot “prop dezir.”
Czech[cs]
Jak říká Petr, žijí „podle svých vlastních tužeb“.
Danish[da]
Som Peter skriver, lever de „efter deres egne ønsker“.
German[de]
Wie Petrus sagt, leben sie „gemäß ihren eigenen Begierden“.
Ewe[ee]
Abe alesi Petro gblɔe ene la, wole agbe nɔm “le woawo ŋutɔwo ƒe nudzodzrowo nu.”
Efik[efi]
Nte Peter ọdọhọde, mmọ ‘ẹsan̄a nte ẹkemde ye idiọk udọn̄ mmọ.’
Greek[el]
Όπως δηλώνει ο Πέτρος, ζουν «σύμφωνα με τις επιθυμίες τους».
English[en]
As Peter states, they live “according to their own desires.”
Spanish[es]
Viven “según sus propios deseos”, como Pedro muy bien señaló.
Estonian[et]
Nagu Peetrus mainib, elavad nad „iseeneste himude järgi”.
Finnish[fi]
Kuten Pietari sanoo, he elävät ”omien halujensa mukaan”.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuna o Pita, ‘era dau muria ga na nodra gagadre.’
French[fr]
Comme le dit Pierre, ils vivent “ selon leur désir ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Petro tsɔɔ mli lɛ, amɛnyiɛɔ yɛ “amɛ diɛŋtsɛ amɛkɔnɔi lɛ anaa.”
Gilbertese[gil]
N aron are e taku Betero, a maiu n “toua mwin oin aia kaibabaru.”
Guarani[gn]
Heʼiháicha Pedro ‘ndohechakuaaséi’ mbaʼeve hikuái.
Gujarati[gu]
સાચે જ તેઓ મન ફાવે એમ જીવે છે!
Gun[guw]
Dile Pita dọ do, yé to gbẹnọ “to ojlo yede tọn mẹ.”
Hausa[ha]
Kamar yadda Bitrus ya ce, suna rayuwa bisa ga “nasu sha’awoyi.”
Hebrew[he]
כדברי פטרוס, הם חיים על־ פי ”מאווייהם האישיים”.
Hindi[hi]
जैसे पतरस ने बताया, वे “अपनी ही अभिलाषाओं के अनुसार” जी रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginsiling ni Pedro, nagakabuhi sila “suno sa ila luyag.”
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau, idia be ‘sibodia edia ura hegeregerena idia karaia.’
Croatian[hr]
Kao što je Petar rekao, oni se u životu ‘povode za svojim željama’.
Haitian[ht]
Jan Pyè di a, y ap viv “ selon dezi pa yo ”.
Hungarian[hu]
Igazak rájuk Péter szavai: „a saját kívánságaik szerint” élnek.
Armenian[hy]
Ինչպես Պետրոսն է ասում, նրանք ապրում են «իրանց ցանկութիւնների պէս»։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Պետրոս կ’ըսէ, անոնք «իրենց ցանկութիւններուն համեմատ» կ’ընթանան։
Indonesian[id]
Seperti yang Petrus katakan, mereka hidup ”menurut keinginan mereka sendiri”.
Igbo[ig]
Dị ka Pita kwuru, ha na-ebi ndụ “dị ka ọchịchọ nke aka ha si dị.”
Iloko[ilo]
Kas kuna ni Pedro, agbibiagda “maitunos iti bukodda a tarigagay.”
Icelandic[is]
Þeir láta „stjórnast af eigin girndum“, eins og Pétur sagði.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Pita ọ ta, a “bi lele urusio iwo obọ rai.”
Italian[it]
Come dice Pietro, vivono “secondo i propri desideri”.
Japanese[ja]
ペテロが述べているように,『自分の望みのままに』生活しているのです。
Georgian[ka]
როგორც პეტრემ აღნიშნა, ისინი „თავიანთი სურვილებისამებრ“ ცხოვრობენ.
Kongo[kg]
Mutindu Piere ketuba, bo kezinga “mutindu nzala na bo ke tindaka bo na kusala.”
Kazakh[kk]
Петір айтқандай, олар өздері қалағандай өмір кешеді.
Kalaallisut[kl]
Petrusip allanneratut „pilerissusertik maliinnarlugu“ inuupput.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಹೇಳುವಂತೆ ಅವರು ‘ತಮ್ಮ ದುರಾಶೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
베드로의 말처럼, 그들은 “그들 자신의 욕망에 따라” 살아갑니다.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byaamba Petelo, bwikalo bwabo ke bwa ‘kulonda bya lwiso lwabo.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una Petelo kavova, o wantu awaya “belandang’omau maketo.”
Kyrgyz[ky]
Петир айткандай, алар «өздөрүнүн дене кумарлары боюнча» жашайт.
Ganda[lg]
Nga Peetero bw’agamba, bagoberera ‘kwegomba kwabwe bo.’
Lingala[ln]
Ndenge Petelo alobaki yango, bazali komitambwisa “engebene bamposa na bango.”
Lozi[loz]
“Ba zamaya ka litakazo za bona luli,” sina mwa taluselize Pitrosi.
Lithuanian[lt]
Pasak Petro, jie gyvena „savo geiduliais“.
Luba-Katanga[lu]
Monka munenena Petelo amba mungya “bilokoloko bya abo bene.”
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudi Petelo wamba, mbasue kuenza malu ‘bu mudibu basue.’
Luvale[lue]
Petulu amba lyehi ngwenyi veji kutambukanga “nge mwaya kufwila chavo vavene.”
Lunda[lun]
Neyi chinashimuni Petulu, ashakamaña “nakwila mwaya kufwila kwawu aweni kwatama.”
Lushai[lus]
Petera sawi angin, ‘an mahni châkna angin’ an awm a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Pierre ti dire, zot pé vive “dapré zot prop desir.”
Malagasy[mg]
“Mandeha araka ny faniriany” izy ireo, araka ny nolazain’i Petera.
Marshallese[mh]
Einwõt Peter ear ba, rej mour ekkar ñan “mõm ko air.”
Macedonian[mk]
Како што вели Петар, тие живеат „според своите желби“.
Malayalam[ml]
പത്രൊസ് പറയുന്നപ്രകാരം “സ്വന്തമോഹങ്ങളെ അനുസരിച്ചു” ജീവിക്കുന്നവരാണ് അവർ.
Mongolian[mn]
Тийм ээ, тэд Петрийн хэлснээр, «хүсэл тачаалаа даган» амьдардаг.
Mòoré[mos]
Wa a Pɩɛɛr sẽn yeelã, b sakda bãmb mens ratem wẽnga.
Marathi[mr]
पेत्राने म्हटल्याप्रमाणे हे लोक “स्वतःच्याच वासनांप्रमाणे” जगत आहेत.
Maltese[mt]
Bħalma jistqarr Pietru, huma jgħixu “skond ix- xewqa tagħhom.”
Burmese[my]
ပေတရုဖော်ပြသကဲ့သို့ သူတို့သည် “မိမိတို့တပ်မက်ခြင်းအတိုင်းကျင့်နေ” ကြသည်။
Norwegian[nb]
Som Peter sier, lever de «i samsvar med sine egne begjær».
Ndonga[ng]
Ngaashi omuyapostoli Petrus eshi popya, ovanhu ovo ‘ohava endifwa kouhalu wavo vene.’
Niuean[niu]
Tuga ne talahau e Peteru, kua moui a lautolu “fakalata ke he tau manako lahi ha lautolu.”
Dutch[nl]
Ze leven, aldus Petrus, „overeenkomstig hun eigen begeerten”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Petro a bolela, ba phela ‘go ya ka dikganyogo tša bona.’
Nyanja[ny]
Monga mmene Petulo ananenera, iwo amakhala motsatira “zilakolako zawo.”
Oromo[om]
Akkuma Phexros ibse, “akka kajeellaa foon isaaniitti” jiraatu.
Ossetic[os]
Апостол Петр куыд загъта, афтӕмӕй уыдон «сӕ зӕрдӕйы фӕдыл цӕуынц».
Pangasinan[pag]
Unong ed impangibaga nen Pedro, manbibilay ira unong “ed dilin lawan da.”
Papiamento[pap]
Manera Pedro a bisa, nan ta biba “siguiendo nan mes pashonnan.”
Pijin[pis]
Olsem Peter hem talem, olketa “followim samting wea olketa seleva laekem.”
Polish[pl]
Jak napisał Piotr, żyją „według własnych pragnień”.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Piter kasalehda, irail pahn mour nin duwen “irail sohte kin men ese.”
Portuguese[pt]
Como Pedro diz, eles vivem “segundo os seus próprios desejos”.
Rundi[rn]
Nk’uko Petero abivuga, babayeho “bakurikira ukwifuza kwabo”.
Ruund[rnd]
Mudi mulondilay Pita, akat kwendil “mu maku mau ayinau.”
Romanian[ro]
Aşa cum a spus Petru, ei trăiesc „conform propriilor lor dorinţe“.
Russian[ru]
Как объяснил Петр, они живут «в угоду себе».
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Petero yabivuze, biberaho ‘bakurikije irari ryabo.’
Sango[sg]
Tongana ti so Pierre atene, ala sara ye gi tongana ti so “ala ye”.
Sinhala[si]
පේතෘස් සඳහන් කළ ආකාරයට ඔවුන් ජීවත් වෙන්නේ ‘තමුන්ගේම ආශාවන් අනුව හැසිරෙමිනුයි.’
Slovak[sk]
Ako hovorí Peter, žijú „podľa vlastných žiadostí“.
Slovenian[sl]
Kot pravi Peter, živijo »po svojih lastnih željah«.
Samoan[sm]
E saʻo ai Peteru, o loo latou ola “e tusa ma o latou lava tuʻinanau.”
Shona[sn]
Sezvinotaurwa naPetro, vanorarama “maererano nokuchiva kwavo.”
Albanian[sq]
Siç thotë Pjetri, ata jetojnë «sipas dëshirave të veta».
Serbian[sr]
Kao što je Petar i rekao, oni žive „po svojim željama“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Petrus e taki, den e libi „akruderi den eigi lostu”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Petrose a bontša, ba phela “ho ea ka litakatso tsa bona.”
Swedish[sv]
Som Petrus säger vandrar de ”efter sina egna begär”.
Swahili[sw]
Kama Petro anavyosema, wanaishi “kulingana na tamaa zao wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Kama Petro anavyosema, wanaishi “kulingana na tamaa zao wenyewe.”
Tamil[ta]
பேதுரு சொன்னவிதமாகவே, அவர்கள் “தங்கள் சுயஇச்சைகளின்படியே” வாழ்கிறார்கள்.
Thai[th]
ดัง ที่ เปโตร กล่าว พวก เขา ดําเนิน ชีวิต “ตาม ความ ปรารถนา ของ ตน เอง.”
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጴጥሮስ ዝበሎ: “ከም ፍትወት ርእሶም ዚመላለሱ” እዮም።
Tiv[tiv]
Peteru ôr kwagh ve ér mba ‘zenden sha asaren a ve ayol a ve.’
Turkmen[tk]
Petrusyň aýdyşy ýaly olar «bilgeşleýin gapyldyr».
Tagalog[tl]
Gaya ng sinabi ni Pedro, namumuhay sila “ayon sa kanilang naisin.”
Tetela[tll]
Oko wata Petero, vɔ nsɛnaka ‘lo ndjela nsaki yawɔ.’
Tswana[tn]
Jaaka Petere a bolela, ba tshela “go ya ka dikeletso tsa bone.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘e Pitá, ‘oku nau mo‘ui “ ‘o nau fou ‘i he ngaahi holi ‘anautolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbwaamba Petro, balapona kweelana ‘azisusi zibi zyamyoyo yabo beni.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem Pita i tok, ol i save “bihainim laik nogut bilong bel bilong ol.”
Turkish[tr]
Petrus’un söylediği gibi, onlar “kendi arzularına göre” yaşıyorlar.
Tsonga[ts]
Hilaha Petro a vulaka hakona, va hanya hi ku ya “hi ku navela ka vona.”
Tatar[tt]
Алар, Петер әйткәнчә, «үзләренең нәфес теләкләре буенча» яши.
Tumbuka[tum]
Nga umo Petrosi wakayowoyera, ŵakukhala “kwakulingana na makhumbiro ghawo.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo pati a Petelu, e ola latou “e ‵tusa mo olotou manakoga.”
Twi[tw]
Sɛnea Petro kae no, ‘wodi wɔn ankasa akɔnnɔ akyi.’
Tahitian[ty]
Mai ta Petero e faahiti ra, te ora ra ratou “ia au i to ratou iho hinaaro.”
Ukrainian[uk]
Як бачимо зі слів Петра, ці люди живуть за власними бажаннями.
Umbundu[umb]
Ndomo Petulu a ci popia, omanu vaco va yongola lika oku tẽlisa “ocipango cavo muẽle.”
Urdu[ur]
جیساکہ پطرس رسول نے بیان کِیا، وہ ”اپنی خواہشوں کے موافق“ زندگی بسر کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Samusi Petro o amba, vha tshila “u ya nga zwine vha zwi funa.”
Vietnamese[vi]
Như Phi-e-rơ nói, họ chỉ sống theo “đam mê” riêng.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsiring ni Pedro, hira nagkikinabuhi uyon ha “ira mga kalugaringon nga kairiphon.”
Wallisian[wls]
Ohagē ko tona ʼui e Petelo, ʼe natou māʼuʼuli “ ʼo mulimuli pē ki tonatou ʼu holi totonu.”
Xhosa[xh]
Njengokuba uPetros esitsho, baphila ‘ngokweminqweno yabo.’
Yapese[yap]
Bod ni yog Peter ni, yad be par ‘nrogon ni yad ba adag.’
Yoruba[yo]
Bí Pétérù ṣe sọ, ńṣe ni wọ́n ń gbé ìgbé ayé wọn “ní ìbámu pẹ̀lú ìfẹ́-ọkàn ti ara wọn.”
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ taak u kuxtaloʼob jeʼex u kʼáatoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi guníʼ Pedru ca «qué na ca binni [ca] guiene[caʼ]» purtiʼ rihuinni cuyúbicaʼ puru si ni racaláʼdxicaʼ.
Chinese[zh]
9. 在“挪亚的日子”和“罗得的日子”,人们有怎样的态度?
Zande[zne]
A wa Petero agumbaha, i naraka kina kuti “agu apai boroyo akpi nyemu he.”
Zulu[zu]
Njengoba uPetru esho, baphila “ngokwesifiso sabo.”