Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pod záminkou znovuotevření hlavní třídy v Tbilisi se dne 7. listopadu bezpečnostní a pořádkové síly snažily demonstranty tábořící před budovou parlamentu nejprve vytlačit a poté na rostoucí dav demonstrantů zaútočily slzným plynem, vodními děly a obušky, přičemž více než 500 lidí vyhledalo lékařskou péči a mnozí byli zadrženi; vzhledem k tomu, že dokonce i veřejný ochránce lidských práv Sozar Subari byl během policejního zásahu krutě zbit, když se snažil demonstranty chránit,
Danish[da]
der henviser til, at sikkerhedsstyrker og uropoliti den 7. november - under påskud af at ville genåbne hovedgaden i Tbilisi - først forsøgte at trænge demonstranter, der camperede foran parlamentsbygningen, tilbage og senere anvendte tåregas, vandkanoner og knipler til at overfalde den voksende flok demonstranter med det resultat, at over 500 mennesker fik behov for lægehjælp og mange blev arresteret; der henviser til, at ombudsmand Sozar Subari blev sønderslået under politiaktionen under sit forsøg på at beskytte demonstranterne,
German[de]
in der Erwägung, dass Sicherheitskräfte und die Bereitschaftspolizei am 7. November unter dem Vorwand, die Hauptverkehrsstraße in Tiflis wieder für den Verkehr zu öffnen, zunächst versuchten, die Demonstranten, die sich vor dem Parlamentsgebäude niedergelassen hatten, zurückzudrängen, und die wachsende Menge der Demonstranten dann unter Einsatz von Tränengas, Wasserwerfern und Schlagstöcken angriffen, wonach über 500 Menschen ärztlich behandelt werden mussten und viele festgenommen wurden; in der Erwägung, dass sogar der Bürgerbeauftragte Sozar Subari während der Polizeiaktion zusammengeschlagen wurde, als er versuchte, Demonstranten zu schützen,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 7 Νοεμβρίου, με πρόσχημα το να ανοίξει εκ νέου η κεντρική λεωφόρος της Τιφλίδας, δυνάμεις ασφαλείας και ειδικές δυνάμεις αντιμετώπισης ταραχών προσπάθησαν καταρχάς να απωθήσουν διαμαρτυρόμενους πολίτες που είχαν κατασκηνώσει μπροστά από το κτήριο του κοινοβουλίου και ύστερα χρησιμοποίησαν δακρυγόνα αέρια, εκτοξευτήρες νερού και ρόπαλα για να επιτεθούν στο διογκούμενο πλήθος διαδηλωτών με αποτέλεσμα περισσότεροι από 500 πολίτες να αναζητήσουν ιατρική περίθαλψη και να υπάρξουν πολλές συλλήψεις· λαμβάνοντας υπόψη ότι ακόμη και ο Διαμεσολαβητής Sozar Subari χτυπήθηκε σοβαρά κατά την επίθεση της αστυνομίας, ενώ προσπαθούσε να προστατεύσει διαδηλωτές,
English[en]
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
Spanish[es]
Considerando que el 7 de noviembre, con el pretexto de reabrir la principal avenida de Tiflis, las fuerzas de seguridad y la policía antidisturbios intentaron en primer lugar desalojar a los manifestantes acampados ante el edificio del Parlamento y, posteriormente, utilizaron gases lacrimógenos, cañones de agua y cargas policiales para disolver a la creciente muchedumbre de manifestantes, con el resultado de que debió dispensarse tratamiento médico a más de 500 personas y de que muchas personas fueron detenidas; que incluso el Defensor del Pueblo, Sozar Subari, fue fuertemente golpeado durante la acción policial mientras intentaba proteger a los manifestantes,
Estonian[et]
arvestades, et 7. novembril püüdsid julgeolekujõud ja märulipolitsei Tbilisi peatänava vabastamise ettekäändel kõigepealt parlamendihoone ees olevaid meeleavaldajaid ära ajada ning kasutasid siis kasvava meeleavaldajate massi ründamiseks pisargaasi, veekahureid ja kumminuiasid, nii et enam kui 500 inimest vajas arstiabi ja paljud vahistati; arvestades, et isegi meeleavaldajaid kaitsta üritanud ombudsman Sozar Subarit peksti politsei rünnaku käigus jõhkralt;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että turvallisuusjoukot ja mellakkapoliisi yrittivät Tbilisin pääkadun uudelleen avaamisen varjolla 7. marraskuuta siirtää parlamenttirakennuksen eteen leiriytyneet mielenosoittajat pois, ja että ne sen jälkeen käyttivät kyynelkaasua, vesitykkejä ja hyökkäsivät patukoiden kanssa mielenosoittajien kasvavaa joukkoa vastaan, jolloin 500 ihmistä joutui hakeutumaan hoitoon ja monia pidätettiin; ottaa huomioon, että jopa ihmisoikeusasiamies Sozar Subari hakattiin pahoin tässä poliisioperaatiossa hänen yrittäessään suojella mielenosoittajia,
French[fr]
considérant que, le 7 novembre dernier, prétextant la réouverture de l'avenue principale de Tbilissi, les forces de sécurité et la police anti-émeutes ont d'abord essayé d'écarter les manifestants qui campaient devant le bâtiment du Parlement, puis fait usage de gaz lacrymogènes, de canons à eau et de matraques pour refouler la foule grandissante des manifestants, opération qui s'est soldée par plus de 500 blessés ayant nécessité des soins médicaux et de nombreuses arrestations; que le médiateur lui-même, Sozar Subari, a été abondamment roué de coups pendant l'opération policière, alors qu'il cherchait à protéger des manifestants,
Italian[it]
considerando che il 7 novembre, con il pretesto di riaprire la strada principale di Tbilisi, forze di sicurezza e poliziotti antisommossa hanno prima cercato di respingere i contestatori accampati di fronte all'edificio del parlamento e poi usato gas urticanti, cannoni ad acqua e cariche con il manganello per assalire la folla di dimostranti che aumentava; che più di 500 persone hanno fatto ricorso a cure mediche, molte sono state arrestate e perfino il mediatore Sozar Subari è stato pestato a sangue nel corso dell'operazione poliziesca, mentre cercava di proteggere i dimostranti,
Lithuanian[lt]
kadangi lapkričio 7 d., pasinaudodamos pretekstu, kad reikia vėl atidaryti Tbilisio pagrindinę gatvę, saugumo pajėgos ir riaušių malšinimo policijos pajėgos bandė nustumti priešais parlamento pastatą įsikūrusius protestuotojus ir panaudojo ašarines dujas, vandens pabūklus ir lazdas, siekdami sutramdyti gausėjančią protestuotojų minią, o daugiau kaip 500 žmonių prireikė medicininės pagalbos, taip pat daug žmonių buvo suimta; kadangi net ombudsmenas Sozar Subari, kuris per policijos veiksmus stengėsi apginti protestuotojus, buvo labai sumuštas,
Latvian[lv]
tā kā 7. novembrī, aizbildinoties ar to, ka Tbilisi galvenā iela jāatver satiksmei, drošības spēki un policijas patruļas sākumā centās atspiest protestētājus, kas bija izveidojuši nometni parlamenta priekšā, un pēc tam lietoja asaru gāzi, ūdens lielgabalus un stekus, lai izdzenātu aizvien pieaugošo protestētāju pūli, un pēc šiem notikumiem vairāk nekā 500 cilvēku bija spiesti meklēt medicīnisko palīdzību, kā arī daudzi tika apcietināti; tā kā policijas uzbrukuma laikā tika nežēlīgi piekauts pat ombuds Sozars Subari, kad viņš centās aizsargāt demonstrāciju dalībniekus,
Maltese[mt]
billi fis-7 ta' Novembru, bl-iskuża biex jinfetaħ mill-ġdid il-vjal ewlieni ta' Tbilisi, il-forzi tas-sigurtà u l-pulizija ta' l-irvellijijiet l-ewwel ippruvaw ireġġgħu lura lid-dimostranti li kienu kkampjati quddiem il-bini tal-parlament u mbagħad użaw il-gass tad-dmugħ, il-kanuni ta' l-ilma u attakkaw bil-lembubi lill-folla dejjem tikber ta' dimostranti, b'aktar minn 500 ruħ ikollhom bżonn il-kura medika u ħafna minnhom jiġu arrestati; billi l-Ombudsman Sozar Subari wkoll issawwat bl-aħrax waqt l-azzjoni tal-pulizija waqt li kien qiegħed jipprova jipproteġi lid-dimostranti,
Polish[pl]
mając na uwadze, że 7 listopada siły bezpieczeństwa i policja pod pretekstem ponownego otwarcia głównej alei w Tbilisi podjęły próbę wyparcia protestujących, którzy obozowali przed budynkiem parlamentu, a następnie użyły przeciwko demonstrantom gazów łzawiących, armatek wodnych i pałek, wskutek czego ponad 500 osób potrzebowało pomocy medycznej, a wiele osób aresztowano, mając na uwadze, że podczas akcji policyjnej poważnie pobito nawet rzecznika praw obywatelskich, który próbował ochronić demonstrantów,
Portuguese[pt]
Considerando que em 7 de Novembro, a pretexto da reabertura da avenida principal de Tbilisi, as forças de segurança e a polícia de choque tentaram primeiro evacuar os manifestantes acampados em frente do edifício do parlamento e depois utilizaram gases lacrimogéneos, canhões de água e bastões para dispersar o número crescente de manifestantes, e que em resultado desta operação mais de 500 pessoas tiveram de ser submetidas a tratamento médico e foram efectuadas numerosas detenções; considerando que o próprio Provedor de Justiça, Sozar Subari, foi gravemente agredido durante a operação policial, ao tentar proteger os manifestantes,
Slovak[sk]
keďže 7. novembra sa bezpečnostné sily a poriadková polícia pod zámienkou sprístupnenia hlavnej tbiliskej ulice najprv pokúsili zatlačiť demonštrantov usadených pred budovou parlamentu a následne zaútočili na zväčšujúce sa davy demonštrantov, pričom použili slzný plyn, vodné delá a obušky, v dôsledku čoho muselo viac ako 500 osôb vyhľadať lekársku pomoc a mnoho osôb bolo zadržaných; keďže samotný ombudsman Sozar Subari, ktorý sa počas policajnej akcie pokúšal ochrániť demonštrujúcich, bol kruto zbitý,
Slovenian[sl]
ker so 7. novembra varnostne sile in policijske enote za obvladovanje izgredov pod pretvezo, da bodo ponovno odprle tbilisijsko glavno avenijo, najprej poskusile odriniti protestnike, utaborjene pred parlamentom, nato pa proti vedno večji množici protestnikov uporabile solzivec, vodne topove in gumijevke, zaradi česar je moralo več kot 500 ljudi poiskati zdravniško pomoč, številni pa so bili aretirani; ker je bil med policijskim posredovanjem hudo pretepen celo varuh človekovih pravic Sozar Subari, ko je poskušal zaščititi protestnike,
Swedish[sv]
Säkerhetsstyrkor och kravallpolis försökte den 7 november under förevändning att man åter ville öppna Tbilisis huvudgata först tränga tillbaka demonstranterna som slagit läger framför parlamentsbyggnaden och använde sedan tårgas, vattenkanoner och batonger för att angripa den ökande massan av demonstranter. Mer än 500 människor fick uppsöka läkarvård och många greps. Till och med ombudsmannen Sozar Subari blev allvarligt misshandlad under polisingripandet när han försökte skydda demonstranter.