Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не стига, че Иви трябва да се грижи за сина си през най-натовареното време, а пък ти само закъсняваш.
Czech[cs]
Je to tak zlý, že Evie se musela starat o jejího syna bramborovou hlavu během poledního shonu, ale máme aspoň skvělou historku na omluvu spoždění.
German[de]
Schlimm genug, dass Evie weg muss, um sich um während des Mittagsansturms um ihren unterbelichteten Sohn zu kümmern. jetzt perfektionierst du auch noch die Kunst des Zuspätkommens.
Greek[el]
Δε φτάνει που η Ίβι πρέπει να φύγει για να φροντίσει το χοντροκέφαλο γιο της την ώρα της μεσημεριανής κίνησης, τώρα έχουμε και εσένα να τελειοποιείς την τέχνη του να καθυστερείς.
English[en]
Bad enough Evie's got to run to take care of that potato-head son of hers during the lunch rush, but now we got you perfecting the art of being late.
Spanish[es]
Ya es bastante malo que Evie tuvo que correr a ocuparse de ese cabeza de patata que tiene por hijo durante el almuerzo pero ahora también te tenemos a ti perfeccionando el arte de llegar tarde.
Hebrew[he]
לא מספיק שאיווי הייתה חייבת לזוז, כדי לטפל בבנים המטומטמים שלה. בזמן לחץ הצהריים, אז עכשיו את משכללת את אומנות האיחור.
Croatian[hr]
Dovoljno loše je to što Evie ide zbrinuti onog svog sina za vrijeme ručka, sada još ti usavršavaš umjetnost kašnjenja.
Hungarian[hu]
Bőven elég volt, hogy Evie szaladgált hogy a krumpli fejű gyerekére vigyázzon a déli csúcs alatt, és erre itt vagy te, aki tökéletesíti a késés művészetét.
Portuguese[pt]
Já estou bravo porque a Evie teve que sair para cuidar do bocó do filho dela, durante o horário de almoço, e agora está se aperfeiçoando em atrasar.
Romanian[ro]
Era destul de rău că Evie a trebuit să se ducă să aibă grijă de idiotul de fii-su când e agitaţia de prânz, dar acum tu perfecţionezi arta de a întârzia.
Serbian[sr]
Dovoljno loše je to što Evie ide da zbrine onog svog sina za vreme ručka, sada još ti usavršavaš umetnost kašnjenja.
Turkish[tr]
Evie'nin o patates kafalı oğullarından biriyle ilgilenmek için tam da öğle yemeği vaktinde gitmesi yeterince kötü olmamış gibi, şimdi de senin geç kalma sanatındaki yeteneğine tanık olmamız gerekiyor.