Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Два кестена- единият отдясно, а другият отляво на речното легло, са обсипани с плодове
Czech[cs]
Dva kaštanovníky, z nichž jeden se nalézá nalevo a jeden napravo od koryta řeky, jsou obsypány kaštany
Danish[da]
På højre og venstre side af floden er der et meget frugtbærende kastanjetræ
German[de]
Jeweils rechts und links vom Flussbett stehen zwei fruchttragende Kastanienbäume
Greek[el]
Δύο καστανιές, μία δεξιά και μία αριστερά της κοίτης του ποταμού, είναι φορτωμένες με κάστανα
English[en]
There are two chestnut trees, one on the left of the river and one of its right, on which chestnuts are growing abundantly
Spanish[es]
A cada uno de los lados del río figura un castaño cargado de castañas
Estonian[et]
Jõesängi ääres on kaks rikkaliku saagiga kastanipuud, üks jõest vasakul ja teine paremal
Finnish[fi]
Joen uomaa reunustaa kaksi kastanjapuuta, yksi oikealla ja yksi vasemmalla puolella, täynnä kastanjoita
French[fr]
Deux châtaigniers couverts de châtaignes sont situés l’un à droite et l’autre à gauche du lit du fleuve
Hungarian[hu]
A folyómedertől balra és jobbra álló két gesztenyefa tele van gesztenyével
Italian[it]
Due castagni, posti uno alla destra ed uno alla sinistra del letto del fiume e risultano essere colmi di castagne
Lithuanian[lt]
Abipus upės pavaizduoti du kaštainių pilni kaštonmedžiai
Latvian[lv]
Pa kreisi un pa labi no upes attēlotas divas kastaņiem pilnas kastaņas, pa vienai katrā pusē
Maltese[mt]
Żewġ siġar tal-qastan, impoġġija waħda fuq ix-xellug u l-oħra fuq il-lemin tax-xmara huma miżgħuda qastan
Polish[pl]
Logo zawiera też rysunek dwóch kasztanowców, rosnących jeden po lewej a drugi po prawej stronie koryta rzeki, obsypanych owocami kasztana
Portuguese[pt]
A figura mostra dois castanheiros, um do lado esquerdo do rio e outro do lado direito, nos quais crescem abundantemente castanhas
Romanian[ro]
Pe malul drept și pe malul stâng al râului sunt reprezentați doi castani cu ramurile încărcate de castane
Slovak[sk]
Na brehu rieky sa nachádzajú dva gaštanové stromy obsypané gaštanmi, jeden vpravo a druhý vľavo
Swedish[sv]
Till höger och vänster om flodbädden visas två kastanjer som bär riklig frukt