Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وفيما يخص التكاليف الإضافية المتعلقة بالقروض المأخوذة لتمويل إنتاج بضائع في المطالبات قيد الاستعراض، يرى الفريق أن أصحاب المطالبات لم يثبتوا أنهم تكبدوا فعلاً هذه التكاليف أو أن هذه التكاليف كان من المتوقع حدوثها بصورة معقولة كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت، نظرا لحجم وطبيعة العقود المعنية
English[en]
With respect to the additional costs related to loans allegedly taken out to finance the production of goods in the claims under review, the Panel finds that the claimants have failed to demonstrate either that they actually incurred such costs or that these costs reasonably would have been expected as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, given the size and nature of the contracts in question
Spanish[es]
adicionales relacionados con préstamos contratados supuestamente para financiar la producción de las mercancías mencionadas en las reclamaciones objeto de examen, el Grupo considera que los reclamantes no han demostrado que la naturaleza de los costos adicionales era tal que hubiera sido razonable esperar que ocurrieran como resultado directo de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq, dado el ámbito y la naturaleza de los contratos de que se trata, o que efectivamente asumieron esos costos
French[fr]
En ce qui concerne les frais supplémentaires se rapportant aux prêts contractés pour financer la production des marchandises visées dans les réclamations à l'étude, le Comité estime que les requérants n'ont pas apporté la preuve qu'ils avaient effectivement engagé ces dépenses, ni qu'elles étaient susceptibles de résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, étant donné le montant et la nature des contrats en question
Russian[ru]
В отношении заявленных в рассматриваемых претензиях дополнительных расходов, возникших в связи с кредитами, якобы полученными на цели финансирования производства товаров, Группа пришла к выводу о том, что заявители не смогли доказать, что они действительно понесли такие расходы или что этих расходов следовало ожидать в случае вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта с учетом стоимости и характера соответствующих контрактов
Chinese[zh]
关于所审查的索赔中与据称为生产货物融资贷款有关的增加的费用,小组认为,索赔人没有证明,从有关合同的规模和性质来看,可以合理地预期伊拉克对科威特的入侵和占领会直接造成这种费用,也没有证明实际上支付了这种费用。