Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento, ka ceng abicel moni okato ci ceng abicel ma lubo-ni onongo wabedo piny ka cam macalo jo me ot.
Adangme[ada]
Hɔ enyɔne ngɛ nyɔhiɔ tsuaa nyɔhiɔ mi ɔ, wa weku ɔ tsuo blaa kɛ yeɔ ní.
Afrikaans[af]
Maar die hele familie het elke tweede Saterdag bymekaargekom vir ’n ete.
Amharic[am]
በየሁለት ሳምንቱ ቅዳሜ ላይ ግን መላው ቤተሰብ አንድ ላይ ተሰባስቦ ይመገብ ነበር።
Arabic[ar]
مع ذلك، كانت العائلة تجتمع معا مرة كل اسبوعين يوم السبت لتناول الطعام.
Aymara[ay]
Ukampis sapa pä sabadow familjamajj manqtʼasiñatak tantachtʼasipjjerïta.
Central Bikol[bcl]
Pero, kada ikaduwang Sabado, iribang nagkakarakan an bilog na pamilya.
Bulgarian[bg]
Всяка втора събота обаче цялото семейство се събираше около трапезата.
Catalan[ca]
Dos dissabtes al mes tota la família ens reuníem per dinar.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, sagü bián samudi óundaraguatiña meha sun iduheñu lun heigin úara.
Kaqchikel[cak]
Kʼa pa taq kakaʼ sábado nqamöl qiʼ richin junan yojwaʼ.
Cebuano[ceb]
Pero kada ikaduhang Sabado, magdungan ug pangaon ang tibuok pamilya.
Chokwe[cjk]
Ha Sambata yeswe yamuchiali ha kakweji, asoko jami te kakulikungulula hanga alie ni kunwa.
Czech[cs]
Každou druhou sobotu se ale celá rodina sešla u jídla.
Danish[da]
Men hver anden lørdag samledes hele familien til et måltid.
German[de]
Aber jeden zweiten Samstag gab es ein Essen für die ganze Familie.
Ewe[ee]
Ke hã ƒomea katã va ƒoa ƒu ɖua nu ɖekae le ɣleti ɖe sia ɖe ƒe Memleɖa evelia dzi.
Greek[el]
Κάθε δεύτερο Σάββατο, όμως, βρισκόμασταν όλοι μαζί για φαγητό.
English[en]
Every second Saturday, though, the entire family gathered for a meal.
Spanish[es]
Sin embargo, cada dos sábados la familia completa se reunía para comer.
Estonian[et]
Igal teisel laupäeval aga kogunes terve pere ühise söögilaua taha.
French[fr]
Mais un samedi sur deux, toute la famille se retrouvait autour d’un repas.
Ga[gaa]
Daa otsii enyɔ lɛ, weku muu lɛ fɛɛ yeɔ nii kutuu, ni wɔfeɔ nakai Hɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ma ni katoaa te kauoua ni Kaonobong n te namwakaina ao a bobotaki n amwarake kaain ara utu ni kabane.
Guarani[gn]
Péro sabadokue, káda 15 día, roñembyatými vaʼerã la família kompletoite rokaru hag̃ua.
Ngäbere[gym]
Akwa, bämän krobu krobu sábado yete nun ja mräkäre jökrä nämä ja ükökrö mrökäre gwaire.
Hebrew[he]
אבל כל שבת שנייה נפגשה כל המשפחה לארוחה משותפת.
Hiligaynon[hil]
Pero kada ikaduha nga Sabado sang bulan, nagatipon ang amon pamilya kag dungan kami nga nagakaon.
Croatian[hr]
Željeli su uštedjeti dovoljno novca kako bi kupili lijepu kuću.
Haitian[ht]
Men, chak dezyèm samdi, tout fanmi an te konn reyini ansanm pou yo pran yon repa.
Hungarian[hu]
Örömömre azonban az egész család minden második szombaton közösen vacsorázott.
Armenian[hy]
Մեր ընտանիքը միասին հավաքվում էր միայն երկու շաբաթը մեկ՝ շաբաթ օրերին։
Western Armenian[hyw]
Եւ ամէն երկու շաբաթ անգամ մը, շաբաթ օրով, ամբողջ ընտանիքը կը հաւաքուէր միասնաբար ճաշելու համար։
Indonesian[id]
Tapi di Sabtu kedua tiap bulan, kami sekeluarga berkumpul dan makan bersama.
Igbo[ig]
Ma, na Satọdee nke abụọ n’ọnwa ọ bụla, anyị niile na-ezukọta rie nri.
Iloko[ilo]
Ngem tunggal maikadua a Sabado, agkakaduakami a mangan a sangapamilia.
Italian[it]
Ogni due sabati, però, l’intera famiglia si riuniva per un pasto.
Georgian[ka]
ყოველ მეორე შაბათს მთელი ოჯახი ერთად ვიკრიბებოდით სადილზე.
Kamba[kam]
Ĩndĩ kĩla Wathanthatũ wa kelĩ wa mwei, nĩtwakomanaa ithyonthe tũkaya lĩu vamwe.
Kongo[kg]
Na konso Sabala ya zole ya ngonda, dibuta ya mvimba vandaka kuvukana sambu na kudia kisika mosi.
Kikuyu[ki]
No o thutha wa ciumia igĩrĩ mũthenya wa Njuuma, famĩlĩ yothe nĩ yaacemanagia nĩguo ĩrĩyanĩre hamwe.
Kuanyama[kj]
Oukwaneumbo wetu owa li hau mono omhito yokulya pamwe momalomakaya avali momwedi.
Kazakh[kk]
Бірақ біз бүкіл отбасымызбен екі аптада бір рет, сенбі күні, дастарқан басында жиналатынбыз.
Kalaallisut[kl]
Arfininngornerli allortarlugu ilaqutariiulluta tamatta nereqatigiittarpugut.
Kimbundu[kmb]
Maji tua kexile ni kizuua kimoxi ku mbeji, kia Sábhalu, phala o muiji uoso kudia kumoxi.
Konzo[koo]
Aliriryo, obuli Kyamukagha ekyakabiri omo kwezi, eka yosi iyikasanga-sangana, ithwalya haghuma.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Kibelushi kya bubiji mu ñondo, kisemi kyonse twapwilanga pamo na kuja kajo.
Kwangali[kwn]
Ruvali mokwedi moMapeu, ngatu pongo epata nalinye tu lye kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu mosi muna konso ngonde, kina Kiasabala, twakutakananga ye yitu yame mu dila vamosi.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да эки жумада бир жолу, ишемби күндөрү, баарыбыз тамакка чогулуп турчубуз.
Lingala[ln]
Atako bongo, mokolo ya pɔsɔ nyonso ya mibale ya sanza, tozalaki kolya esika moko libota mobimba.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, Mukibelo wa bubeli mwa kweli ni kweli, lubasi kaufela ne lu kopananga ku ca sico hamoho.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto kas antrą šeštadienį visa šeima susirinkdavo pietų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu Disambombo dionso dibidi, bena mu dîku bonso bavua badisangisha bua kudia pamue.
Luvale[lue]
Sateli hiSateli yamuchivali mukakweji, tanga yosena yalikungulwilenga nakulila hamwe vyakulya.
Luo[luo]
Kata kamano, Ngeso ka Ngeso mar ariyo e dwe, waduto ne wachiemo kanyachiel.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, toj kakabʼ sábado in nok qchmon qibʼe qkyaqilxe toj qjaye tuʼn qwaʼne junx.
Huautla Mazatec[mau]
Ngatsʼi je familiana xki̱ xjaʼaon nichxin bichijtínjin kʼianga xoto.
Morisyen[mfe]
Toule deziem Samdi dimwa, lafami an-antie ti zwenn pou enn repa.
Malagasy[mg]
Niara-nisakafo anefa izahay mianakavy rehefa asabotsy, isaky ny tapa-bolana.
Macedonian[mk]
Сепак, секоја втора сабота целото семејство се собираше на ручек.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ လရဲ့ဒုတိယအပတ် စနေနေ့တိုင်း မိသားစုလိုက် ထမင်းလက်ဆုံ စားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Men annenhver lørdag møttes hele familien for å spise sammen.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
San nochi sábados timonechikouayayaj kema titlakuayayaj sansejko.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero itech se metstli ome sábados nochtin san sekan otitlakuayaj.
Nepali[ne]
तर हरेक दोस्रो शनिबार हामी सबै एक ठाउँमा भेला भएर खाना खान्थ्यौं।
Ndonga[ng]
Ihe mOlyomakaya ontiyali yomomwedhi kehe, uukwanegumbo awuhe owa li hawu li uulalelo pamwe.
Dutch[nl]
Maar eens in de twee weken, op zaterdag, gingen we met het hele gezin eten.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, qobe ngoMgqibelo wesibili umndeni woke bewuhlangana bona uzokudla isidlo.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka Mokibelo o mongwe le o mongwe wa bobedi, lapa ka moka le be le bokana bakeng sa go ja gotee.
Nyaneka[nyk]
Movityasapalo vimwe ombunga aiho ankho tulila kumwe.
Nyankole[nyn]
Buri Rwamukaaga orwa kabiri omu kwezi, ab’omuka yaitu boona bakaba beeteerana kurya hamwe.
Nzima[nzi]
Noko abusua ne kɔsɔɔti bɔ nu di aleɛ wɔ Folɛ mɔɔ tɔ zo nwiɔ biala la anu.
Pangasinan[pag]
Balet kada komaduan Sabado na bulan, saniiban mangan so interon pamilya mi.
Papiamento[pap]
Pero kada pasa un djasabra henter e famia tabata bini huntu pa un komementu.
Polish[pl]
Co drugą sobotę zbieraliśmy się całą rodziną na posiłek.
Portuguese[pt]
Mas minha família se reunia para uma refeição todo segundo sábado do mês.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, cada ishkë semänatayanmi llapan familiäkuna juntakäyaq mikuyänäpaq.
Rundi[rn]
Ariko rero, buri musi wa gatandatu ugira kabiri mu kwezi, umuryango wose warahura kugira dusangirire hamwe ibifungurwa.
Romanian[ro]
Totuşi, o dată la două săptămâni, sâmbăta, familia se reunea şi luam masa împreună.
Russian[ru]
Однако каждые две недели, в субботу, мы всей семьей собирались за обедом.
Sena[seh]
Mbwenye, Sabudu yonsene yaciwiri, banja yonsene ikhagumanyikana toera kudya pabodzi.
Sango[sg]
Lakue, na use samedi ti nze oko oko, afami ti e ayeke wara tere ti te kobe place oko.
Sinhala[si]
ඒත් සති දෙකකට සැරයක් සෙනසුරාදා දවස්වල පවුලක් හැටියට එකතු වෙලා අපි කෑම කෑවා.
Slovak[sk]
No každú druhú sobotu sa celá rodina zišla k spoločnému stolu.
Slovenian[sl]
Vseeno pa se je vsako drugo soboto celotna družina zbrala k obroku.
Samoan[sm]
Ae e taʻilua Aso Toonaʻi ma aai faatasi lo matou aiga atoa.
Shona[sn]
Asi pashure pemavhiki maviri ega ega, musi weMugovera, taidya pamwe chete semhuri.
Albanian[sq]
Megjithatë, çdo të shtunë të dytë të muajit mblidheshim për të ngrënë si familje.
Serbian[sr]
Svake druge subote smo svi bili na okupu na porodičnom ručku.
Sranan Tongo[srn]
Ma tu satra na ini wan mun, a heri famiri ben e kon nyan nanga makandra.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, wonkhe umndeni wakitsi bewecisa uMgcibelo munye bese kulolandzelako uyahlangana kuze udle ndzawonye.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka Moqebelo o mong le o mong oa bobeli khoeling, re ne re e-ja ’moho re le lelapa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kila Jumamosi ya pili ya mwezi familia nzima ilikutana ili kula pamoja.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kila Siku ya Posho ya pili ya mwezi, familia nzima ilikutana ili kula chakula pamoja.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú, mámbá a̱jma̱ nuthu rí mbá gu̱nʼ, mbiʼi sábado nagimbáanʼxu mbá xúgiáanʼ bi̱ kuwáanʼ mbá guʼwáanʼ mu muphiʼtsuxu.
Tajik[tg]
Лекин дар шанбеи дуюми ҳар моҳ мо ҳамроҳи аҳли оила ҷамъ мешудем ва якҷоя хӯроки шом мехӯрдем.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ኣብ ከክልተ ሰሙን ሓንቲ ቐዳም፡ ብስድራ ቤት ሓቢርና ንምገብ ነበርና።
Tagalog[tl]
Pero tuwing ikalawang Sabado, sama-samang kumakain ang buong pamilya.
Tetela[tll]
Koko, Lushi la samalo la hende la lo ngɔndɔ tshɛ, nkumbo k’otondo wakatshumanaka dia nsanga lonya.
Tswana[tn]
Morago ga dibeke dingwe le dingwe tse pedi ka boMatlhatso, lelapa lotlhe le ne le kopana go tla go ja mmogo.
Tongan[to]
‘I he Tokonaki hono ua kotoa pē, na‘e fakatahataha mai ai ‘a e kotoa ‘o e fāmilí ki ha houa kai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nsondo yabili mumwezi uuli woonse mu Mujibelo, banamukwasyi boonse bakali kubungana akulida antoomwe.
Papantla Totonac[top]
Pero akgatiyun sábados xtamakxtumikgo putum familia xlakata makxtum nawayankgo.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta namba 2 Sarere, mipela famili olgeta i save bung long kaikai.
Turkish[tr]
Fakat her ayın ikinci cumartesi günü tüm aile bir araya gelerek yemek yerdik.
Tsonga[ts]
Kambe, Mugqivela un’wana ni un’wana wa vumbirhi, ndyangu wa ka hina a wu hlangana leswaku wu dya swin’we.
Tswa[tsc]
Hambulezo, ka Mulongiso wunwe ni wunwani wa wumbiri nzeni ka hweti, a ngango wontlhe wu wa tlhangana kasi kuga zinwe.
Tatar[tt]
Шулай да ике атнага бер тапкыр шимбә көнне бөтен гаилә өстәл артында бергә җыела иде.
Tuvalu[tvl]
I te lua o Aso Ono i te masina, ne ‵kau fakatasi faeloa te motou kāiga o ‵kai fakatasi.
Twi[tw]
Nanso Memeneda a ɛtɔ so mmienu wɔ bosome biara mu no, na abusua no nyinaa hyiam didi.
Tzotzil[tzo]
Pe li kutsʼ kalale nopem xaʼiik tstsob sbaik ta chabchab sabado sventa jmoj tsobol chiveʼkutik.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на це, кожну другу суботу вся наша родина збиралася за спільним столом.
Umbundu[umb]
Vocasapalo cavali kosãi, epata liosi lia enda oku liongolola oco va lie kumosi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga Mugivhela muṅwe na muṅwe wa vhuvhili, muṱa woṱhe wo vha u tshi kuvhangana wa ḽa woṱhe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, mỗi thứ bảy của tuần thứ hai trong tháng, cả nhà được sum vầy bên nhau ăn bữa cơm gia đình.
Makhuwa[vmw]
Masi eSaabadu ya nenli ya khula mweeri, emusi ahu yaanithukumana wira nilye hoothe.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, qho ngoMgqibelo wesibini sasidla ngokudibana sonke njengentsapho sibe nesidlo.
Yao[yao]
Nambo Lyakuŵeluka lyaŵili lililyose lya mwesi, liŵasa lyetu lyosope lyalilaga cakulya pamo.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ cada quince días utiaʼal sabadoeʼ tuláakal in familia ku muchʼkuba janal.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ridagulisaa familia stinneʼ chupa sábadu stiʼ cada beeu para guidoʼdo gueta.
Zulu[zu]
Nokho, njalo ngoMgqibelo wesibili enyangeni, wonke umndeni wawuhlangana uzojabulela isidlo ndawonye.