Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Физическите смущения на морското дъно, увеличаването на мътността, евентуалното затрупване на бентос и степента на възстановяване са сходни с тези, описани за етапа на строителство, и оказват въздействие върху същите местообитания и видове в определена зона от двете страни на тръбопровода.
Czech[cs]
Fyzické narušení mořského dna, zvýšení míry zakalení vody, možné překrytí bentosu a rychlost zotavení jsou pravděpodobně podobné těm, které jsou popsány u instalace, a mají dopad na totožná přírodní stanoviště a biologické druhy v zóně, která se rozkládá po obou stranách potrubí.
Danish[da]
Den fysiske forstyrrelse af havbunden, øget turbiditet, potentiel kvælning af benthos og genoprettelsestid svarer sandsynligvis til dem, der er beskrevet under udlægning, og vil påvirke de samme naturtyper og arter i en zone på begge sider af rørledningen.
German[de]
Im Hinblick auf die physischen Störungen des Meeresbodens, eine Verstärkung der Trübung, das Zuschütten des Benthos und die Erholungszeiten gestaltet sich die Situation ähnlich wie beim Verlegen der Leitungen. Von den Auswirkungen sind dieselben Lebensräume und Arten in einem bestimmten Bereich auf beiden Seiten der Pipelines betroffen.
Greek[el]
Η φυσική διατάραξη του θαλάσσιου βυθού, η αύξηση της θολότητας, η πιθανή κάλυψη του βένθους και τα ποσοστά αποκατάστασης είναι πιθανό να είναι παρόμοια με αυτά που περιγράφονται για την εγκατάσταση, ενώ επηρεάζονται οι ίδιοι οικότοποι και τα ίδια είδη σε μια ζώνη εκατέρωθεν του αγωγού.
English[en]
The physical disturbance to the seabed, increases in turbidity, potential smothering of benthos and recovery rates are likely to be similar to those described for installation, impacting the same habitats and species in a zone either side of the pipeline.
Spanish[es]
Es probable que la alteración física del fondo marino, el aumento de la turbiedad, la posible asfixia del bentos y los índices de recuperación sean similares a los descritos con relación a la instalación, y que afecten a los mismos hábitats y especies en la zona situada a ambos lados de la tubería.
Estonian[et]
Merepõhja füüsiline häirimine, hägususe suurenemine, põhjaelustiku võimalik lämmatamine ja taastumiskiirus on tõenäoliselt sarnased paigaldamise puhul kirjeldatuga, kuna kummalgi pool torujuhet asuvatel aladel mõjutatakse samu elupaiku ja liike.
Finnish[fi]
Merenpohjan fyysinen häirintä lisää sameutta ja pohjaeliöstön mahdollista tukahtumista, ja niiden palautuminen on samanlaista kuin asennuksen yhteydessä. Häirintä vaikuttaa samoihin luontotyyppeihin ja lajeihin tietyllä alueella putken kummallakin puolella.
French[fr]
La perturbation physique du fond marin, l'augmentation de la turbidité, l'étouffement potentiel du benthos et les rythmes de régénération sont probablement semblables à ceux décrits pour l'installation, et ont des répercussions sur les mêmes habitats et espèces se trouvant dans une zone située de part et d'autre de la canalisation.
Croatian[hr]
Fizički poremećaji morskog dna, povećanje zamućenosti, moguće zagušenje bentosa i stope oporavka vjerojatno bi bili slični onima opisanima u vezi s postavljanjem te bi utjecali na ista staništa i vrste u područjima s obje strane cjevovoda.
Hungarian[hu]
A tengerfenék fizikai zavarása, a víz fokozott zavarossága, a tengerfenékről való lehetséges kiszorítás és a regeneráció aránya valószínűleg hasonló a telepítés esetében leírtakhoz, és ugyanazokra az élőhelyekre és fajokra gyakorol hatást a csővezeték mindkét oldalán.
Italian[it]
La perturbazione fisica del fondo marino, l'aumento della torbidità, il potenziale soffocamento del benthos e i tassi di ripresa sono probabilmente simili a quelli descritti per l'installazione, e incidono sugli stessi habitat e specie in una fascia sui due lati della condotta.
Lithuanian[lt]
Tikėtina, kad fizinis jūros dugno suardymas, drumstumo padidėjimas, galimas bentoso slopinimas ir jo atsikūrimo sparta gali būti panašūs kaip aprašytu infrastruktūros įrengimo atveju, ir šis poveikis abipus vamzdyno bus daromas toms pačioms buveinėms ir rūšims.
Latvian[lv]
Jūras gultnes fiziskie iztraucējumi, duļķainības palielinājums, bentisko organismu iespējamā nosmacēšana un atjaunošanās ātrums, visticamāk, būs līdzīgs kā celtniecības gadījumā, ietekmējot tās pašas dzīvotnes un sugas noteiktā attālumā uz abām pusēm no cauruļvada.
Maltese[mt]
It-tfixkil fiżiku għal qiegħ il-baħar, iż-żidiet fit-turbidità, il-fgar potenzjali tal-benthos u r-rati ta' rkupru x'aktarx li jkunu simili għal dawk deskritti għall-installazzjoni, li jkollhom impatt fuq l-istess ħabitats u speċijiet f'żona fuq kull naħa tal-pipeline.
Dutch[nl]
De fysieke verstoring van de zeebodem, de verhoogde troebelheid, de mogelijke verstikking van de bentische flora en fauna en de snelheid van herstel zijn waarschijnlijk gelijk aan die welke zijn beschreven voor de installatie en oefenen invloed uit op dezelfde habitats en soorten in een strook aan weerszijden van de pijpleiding.
Polish[pl]
Fizyczne zakłócenie dna morskiego, wzrost mętności, potencjalne zasypywanie strefy bentosowej i tempo powrotu do stanu pierwotnego są prawdopodobnie podobne jak w przypadku instalacji, a skutki dotyczą tych samych siedlisk i gatunków w strefie występującej po obu stronach rurociągu.
Portuguese[pt]
A perturbação física do fundo marinho, o aumento da turvação, o potencial abafamento dos bentos e as taxas de recuperação são provavelmente próximos dos descritos para a instalação, afetando os mesmos habitats e espécies numa zona para ambos os lados da conduta.
Romanian[ro]
Perturbările fizice de pe fundul mării, creșterea turbidității, sufocarea potențială a bentosului și ratele de recuperare sunt probabil similare cu cele descrise pentru instalare, având un impact asupra acelorași habitate și specii pe o fâșie dispusă de o parte și de alta a conductei.
Slovak[sk]
Fyzické narušenie morského dna, zvýšenie zakalenia, potenciálne zasypanie bentosu a rýchlosť obnovy sú faktory podobné tým, ktoré boli opísané v súvislosti s inštaláciou, pričom ovplyvňujú rovnaké biotopy a druhy v zóne na oboch stranách potrubia.
Slovenian[sl]
Fizične motnje morskega dna, povečanje motnosti, možno dušenje bentosa in stopnje obnove so verjetno podobne tistim, opisanim za polaganje, ter vplivajo na iste habitate in vrste na območju na vsaki strani cevovoda.
Swedish[sv]
De fysiska störningarna av havsbottnen, den ökade grumligheten, risken för kvävning av bottenfaunan och återhämtningstakten är sannolikt samma som de som beskrivs för installationsverksamheten, och de påverkar samma livsmiljöer och arter på båda sidor av ledningen.