Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg vil spare Dem for argumenterne, der er et juridisk og et skattemæssigt argument, men De, hr. formand, er en erfaren og fremtrædende jurist, det ved jeg af erfaring, og De vil gøre mig en tjeneste, jeg er villig til at overgive denne udtalelse til Deres generalsekretær, hvis De personligt, i lyset af den nye statut for Parlamentets medlemmer, vil undersøge, om afgørelsen om straffesanktioner for ikke at deltage i afstemninger ved navneopråb ikke bør revideres.
German[de]
Ich verschone Sie mit Argumenten, die in diesem Fall anzuführen wären - nämlich ein juristisches und ein steuerrechtliches Argument -, denn Sie, Herr Präsident, sind ein erfahrener und angesehener Jurist. Sie würden mir einen Gefallen erweisen - und ich bin bereit, dieses Gutachten Ihrem Generalsekretär zu übermitteln -, wenn Sie persönlich unter Berücksichtigung der neuen Entwicklung bezüglich eines Abgeordnetenstatuts nochmals prüfen würden, ob der seinerzeit getroffene Beschluß zur Verhängung einer Strafmaßnahme wegen Nichtteilnahme an namentlichen Abstimmungen vielleicht doch revidiert werden muß.
Greek[el]
Δεν θα αναφερθώ στα επιχειρήματα - υπάρχει ένα νομικό και ένα φορολογικό επιχείρημα - αλλά εσείς, κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζω από προσωπική πείρα, είσθε ένας πεπειραμένος και διαπρεπής νομικός. Είμαι διατεθειμένος να διαβιβάσω το κείμενο στη Γενική Γραμματεία σας, και θα σας είμαι ευγνώμων εάν εξετάσετε προσωπικά, υπό το φως των νέων εξελίξεων για τη θέσπιση του καθεστώτος των ευρωβουλευτών, κατά πόσον πρέπει να επανεξεταστεί η απόφαση που είχε ληφθεί τότε για την επιβολή κυρώσεων λόγω μη συμμετοχής στις ονομαστικές ψηφοφορίες.
English[en]
I shall spare you the arguments - one legal and one fiscal - but if I give this document to your Secretary-General, Mr President, I should be grateful if, as the experienced and authoritative lawyer that I know you are, you would consider whether the decision taken at the time to impose penalties for a refusal to participate in roll-call votes should not be reviewed in the light of the new Members' Statute.
Spanish[es]
Lo se por experiencia. Aunque de todos modos entregue este dictamen a su secretario general, me produciría mucho placer que Vd. examinara personalmente, si no debería ser revisada la resolución por la que se aplica una sanción penal si no se participa en votaciones nominales, a la luz de la nueva elaboración de un estatuto de los parlamentarios.
Finnish[fi]
Tiedän sen kokemuksesta. Olen valmis toimittamaan tämän lausunnon pääsihteerillenne, ja tekisitte minulle palveluksen, jos selvittäisitte vielä henkilökohtaisesti parlamentin jäsenten ohjesäännön uuden kehityksen valossa, eikö tuolloin tehtyä päätöstä rangaistuksesta, joka seuraa siitä, että jättää osallistumatta nimenhuutoäänestyksiin, kuuluisi muuttaa.
French[fr]
Je le sais par expérience. Vous me feriez plaisir, et je suis disposé à communiquer cet avis à votre secrétaire-général, si vous examiniez à nouveau personnellement la question à la lumière des nouveaux développements concernant le statut des parlementaires et en déterminant si la décision prise à l'époque concernant une sanction pénale réprimant la non-participation aux scrutins nominaux ne doit pas être réexaminée.
Italian[it]
Vi risparmio le argomentazioni, una di natura giuridica e una di natura fiscale, ma lei, signor Presidente è un giurista esperto e autorevole, lo so per esperienza. Sono disposto a consegnare il suddetto parere al suo segretario generale e mi farebbe un favore se volesse analizzarlo personalmente, per decidere se, alla luce del nuovo testo per lo statuto dei parlamentari, non vada rivista la decisione presa allora di imporre una sanzione ai parlamentari che non partecipano alle votazioni per appello nominale.
Dutch[nl]
Dat weet ik uit ervaring. U zou mij een genoegen doen - ik ben bereid dit advies aan uw secretaris-generaal te overhandigen - door nog eens persoonlijk te kijken, in het licht van de nieuwe ontwikkeling van een statuut van de parlementsleden, of het besluit van toen betreffende een strafsanctie op het niet-deelnemen aan nominale stemmingen niet herzien behoort te worden.
Portuguese[pt]
Sei-o por experiência. Agradecer-lhe-ia, pois - e estou disposto a transmitir esse parecer ao seu Secretário-Geral - que averiguasse mais uma vez pessoalmente se, à luz do novo desenvolvimento de um Estatuto dos Deputados europeus, a decisão então tomada, que estabelece uma sanção punitiva pela não-participação nas votações nominais, não deveria ser revista.
Swedish[sv]
Det vet jag av erfarenhet. Ni skulle göra mig en tjänst, jag kan överlämna denna rådgivning till er generalsekreterare, om ni personligen undersökte om inte beslutet om bestraffning av ledamöter, som inte deltar i omröstningar med namnupprop, borde omprövas i ljuset av den nya stadgan för parlamentets ledamöter.