Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Твърдения като „нетоксичен“, „безвреден“, „незамърсяващ“, „екологичен“ или други твърдения, несъвместими с класификацията, са следователно неуместни и не могат да фигурират върху етикетите на опасните вещества или смеси.
Czech[cs]
Údaje jako „netoxický“, „neškodlivý“, „neznečisťující“, „ekologický“ ani jiné údaje, které neodpovídají dané klasifikaci, jsou proto nevhodné a na štítcích nebezpečných látek nebo směsí by se neměly objevovat.
Danish[da]
Angivelser som "ikke giftig", "ikke skadelig", "ikke forurenende", "økologisk" eller andre angivelser, som ikke er i overensstemmelse med klassificeringen, er derfor uhensigtsmæssige og må ikke optræde på etiketterne for farlige stoffer eller blandinger.
German[de]
Angaben wie „nichttoxisch“, „unschädlich“, „umweltfreundlich“ oder „ökologisch“ oder sonstige Hinweise, die nicht mit der Einstufung in Einklang stehen, sind daher ungeeignet und dürfen nicht auf den Kennzeichnungsschildern gefährlicher Stoffe oder Gemische erscheinen.
Greek[el]
Δηλώσεις όπως «μη τοξικό», «μη επιβλαβές», «μη ρυπογόνο», «οικολογικό» ή οποιαδήποτε άλλη δήλωση που δεν συνάδει με την ταξινόμηση είναι, επομένως, ακατάλληλες και δεν εμφανίζονται στην επισήμανση των επικίνδυνων ουσιών ή μειγμάτων.
English[en]
Statements such as “non-toxic”, “non-harmful”, “non-polluting”, “ecological” or other statements inconsistent with the classification are therefore inappropriate and are not to appear on the labels of hazardous substances or mixtures.
Spanish[es]
Por ello son inapropiadas las menciones «no es tóxico», «no es nocivo», «no es contaminante», «ecológico», ni otras que no se ajusten a la clasificación, que no deben figurar en las etiquetas y los envases de sustancias o mezclas peligrosas.
Estonian[et]
Märked nagu „mittetoksiline”, „kahjutu”, „mittesaastav” või „keskkonnasõbralik” või muud klassifikatsioonile mittevastavaid märked ei ole seetõttu asjakohased ning neid ei tohi kanda ohtlike ainete või segude etiketile.
Finnish[fi]
Sellaiset ilmaukset kuin ”myrkytön”, ”vaaraton”, ”saastuttamaton”, ”ympäristöystävällinen” tai muut luokitukseen kuulumattomat lausumat eivät siten ole asianmukaisia, eikä niitä pidä esiintyä vaarallisten aineiden tai seosten merkinnöissä.
French[fr]
Des mentions telles que «non toxique», «non nocif», «non polluant», «écologique» ou d’autres indications non cohérentes avec la classification sont donc inappopriées et ne doivent donc pas apparaître sur les étiquettes des substances ou mélanges dangereux.
Irish[ga]
Tá ráitis mar “neamhthocsaineach” “neamhdhíobhálach”, “neamhthruaillithe”, “eiceolaíoch” nó ráitis eile nach réitíonn leis an aicmiú míchuí dá bharr agus ní cheart go mbeidís ar lipéid substaintí nó meascán guaise.
Hungarian[hu]
Az olyan kifejezéseket, mint a „nem mérgező”, „nem ártalmas”, „nem szennyező”, „ökologikus” vagy a besorolással nem egyező más szövegek ezért nem helyénvalóak és nem jelenhetnek meg a veszélyes anyagok vagy keverékek címkéjén.
Italian[it]
Indicazioni quali "non tossico", "innocuo", "non inquinante", "ecologico" o altre indicazioni non coerenti con la classificazione sono quindi inappropriate e non devono figurare sulle etichette delle sostanze o miscele pericolose.
Lithuanian[lt]
Ant pavojingos medžiagos arba mišinio etiketės teiginiai, pvz., „netoksiškas“, „nekenksmingas“, „neteršiantis“, „ekologiškas“, ar kitokie su jų klasifikavimu nesuderinami teiginiai yra netinkami, todėl jų neturėtų būti.
Latvian[lv]
Uz bīstamu vielu vai maisījumu marķējuma nav lietderīgi norādīt un nav atļauts izmantot tādus apzīmējumus kā „netoksisks”, „nekaitīgs”, „nepiesārņojošs”, „ekoloģisks” vai jebkādus citus paziņojumus, kas neatbilst klasifikācijai.
Maltese[mt]
Dikjarazzjonijiet bħal "mhux tossiku", "ma jagħmilx ħsara", "ma jikkontaminax", "ekoloġiku" jew dikjarazzjonijiet oħra inkonsistenti mal-klassifikazzjoni huma għalhekk inadatti u m'għandhomx jidhru fuq it-tikketti ta' dikjarazzjonijiet jew taħlitiet perikolużi.
Dutch[nl]
Vermeldingen zoals “niet toxisch”, “onschadelijk”, “niet vervuilend”, “milieuvriendelijk” of andere vermeldingen die niet in overeenstemming zijn met de indeling zijn derhalve niet passend en mogen niet op het etiket van gevaarlijke stoffen en mengsels worden aangebracht.
Polish[pl]
Oznaczenia takie jak „nietoksyczny”, „nieszkodliwy”, „niezanieczyszczający”, „ekologiczny” lub wszelkie inne stwierdzenia niespójne z klasyfikacją są nieodpowiednie i nie należy ich umieszczać na etykiecie niebezpiecznych substancji lub mieszanin.
Portuguese[pt]
As indicações tais como «não tóxico», «não nocivo», «não poluente», «ecológico», ou quaisquer outras indicações inconsistentes com a classificação são inadequadas e não devem, por isso, ser mencionadas no rótulo das substâncias ou misturas perigosas.
Romanian[ro]
Formulări precum: ,,netoxic”, ,,nedăunător”, ,,nepoluant”, ,,ecologic” sau altele care nu respectă prezenta clasificare sunt prin urmare inadecvate şi nu trebuie să apară pe etichetele substanţelor sau amestecurilor periculoase.
Slovak[sk]
Údaje ako „netoxický“, „neškodlivý”, „neznečisťujúci“, „ekologický“ alebo iné údaje, ktoré nie sú v súlade s klasifikáciou, sú z uvedeného dôvodu nevhodné a nesmú sa uvádzať na etiketách nebezpečných látok alebo zmesí.
Slovenian[sl]
Izjave, kot na primer „nestrupeno“, „nenevarno“, „ne onesnažuje okolja“, „ekološko sprejemljivo“ ali druge izjave, ki niso v skladu z razvrstitvijo, zato niso ustrezne in ne bi smele biti na oznakah nevarnih snovi ali zmesi.
Swedish[sv]
Angivelser som ”inte giftigt”, ”inte hälsoskadligt”, ”inte förorenande”, ”miljövänligt” eller andra angivelser som är oförenliga med klassificeringen är därför olämpliga och får inte förekomma på märkningen av farliga ämnen och blandningar.